2015-04-30
1386
story [ sto:ri] parallel [раегэЫ]
progress [ prougres] cable [ keibl]
communication [k3,mju:ni'kei/n] lift [lift] barrier [Ъаепэ] peak [pi:k]
canyon [ kaenjan] ventilate [ventileit]
central [ 'sentral] automobile ['ortamsbi:!]
outstanding invention
outstanding writer
no doubt about it
to have no concern a fallen tree
to evolve a theory supporting beam
to get no support
to roue a box
to support a family to lay bricks
to be secure from danger
to secure freedom
to prevent an accident
to prevent war
a bridge pile
to drive piles
the fall of an apple
civil engineer
a number of projects
although it was taken into consideration
local transport
a suitable person
| 4. Прочтите и переведите следующие словосочетания на русский язык. |
the width and the depth of the river
to erect buildings
to distribute books
to acquire experience
circular cross-section
to suggest a scheme
to agree to such a schedule
actually different
to object to the condition
the layers of the soil
numerous cracks
to penetrate rapidly
to estimate the cost
to share losses
so far unknown
to mention the same fact
upper layer and lower layer
to reach the railway station in time
by means of sputniks
to suspend research
to be readily calculated
temporary construction
extremely difficult
to deepen the bed of the river
the basis of the economy
a narrow passage
temperature range
a demand for specialists
a gold chain
5. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на слова латинского и греческого происхождения, имеющие сходное написание, но различные значения в английском и русском языках (гак называемые «ложные друзья переводчика»).
1 ACCURATE точный
(а не аккуратный)
2. ACTUAL действительный (а не актуальный)
3. CONCRETE бетон
(а не только конкретный)
Is your watch accurate?
These are his actual words a)The house was built of steel and concrete. Have you got any concrete proposal?
4 CONTROL управление (а не только контроль)
5. COPY экземпляр
(а не только копия) 6. DATA ланные
(а не дата)
7 FIGURE цифра
(а не только фигура)
8 FILM пленка
(а не только фильм)
9. MAGAZINE журнал (а не магазин)
10.OBJECT цель
(а не только объект)
10. OPERATION работа, управление
(а не только операция)
12 ORIGINAL первоначальный
(а не только оригинальный)
13 PRINCIPAL главный
(а не принципиальный)
14 PROGRESSIVE постепенный
(а не только прогрессивный)
15 RACE
гонки, быстрое движение (а
рейс)
a) Не lost control of his motor car and had an accident.
b) I lost control of myself and hit him.
a) All copies of the magazine were sold out
b) I want to have a copy of my document
His data are quite reliable.
a)3, 5, 7 arc figures. b)The girl has a nice figure. a)There was a thin film on the surface. b)A new film is being shown in the club. You will find some interesting articles in this magazine.
a) What's the object of your visit?
b) What's that little black object?
The operation of this machine is quite easy.
Only an operation will help him.
a) Some changes have been made in the original design.
b) If was quite an original idea.
His principal problem was lack of time
a) Progressive loss of sight in old age is inevitable.
b) This is a progressive firm that uses the most modem systems.
Boat-racing is a popular sport at Cambridge.
| 16. RECORD |
a) They were making a record of his
запись
(а не только рекорд)
speech.
b) She broke the record for long
| 17 SOLID твердый |
distance swimming.
a) Solid water is called ice.
b) He is a man of solid build.
| Squares are studied in plane geometry. |
(а не только солидный) 18. SQUARE
квадрат (а не сквер)
19. TANK бак
(а не только танк)
a) After the accident they had to replace the fuel tank.
b) The tank attack began at night.
