Распознавание бессамостности

38) Когда восходит солнце, то весь мрак,

Никуда не сбегая, рассеивается

естественным образом.

Когда постигаешь бессамостность, то вся

таковая [самостная]

Видимость никуда не отбрасывается, но

естественно очищается.

39) Подобно вкусу, форме и своеобразию

сладкой патоки,

Подобно таким частным случаям как масло и жир,

Относительный уровень, как обладатель

явлений, и [абсолютная] реальность, как

природа явлений, –

В том, как они видятся постижению, –

неразличимы.

40) Подобно тем [заблуждениям], когда

веревку принимают за змею,

Мираж видят как воду, и воспринимают две луны,

Так же и обычные люди, лишенные глаза

мудрого распознавания

Неистинное заблуждение воспринимают за

истинное.

41) Отражение в зеркале лишь кажется как

реальное,

Но в реальности не существует.

Так же и та видимость, что кажется такой

[как видится],

Является лишь кажущейся, и не имеет

свойственной себе природы.

42) Когда водный хрусталь попадает в воду,

То их не различить, но они и не сливаются.

Видимость, что проявляется в

[дуалистических] характеристиках,

и истинную реальность

Не разделить, но они и не сливаются.

43) Длинное и короткое, тамошнее и здешнее

полагаются в взаимозависимости.

Так же и бессамостность постулирована

в зависимости от дуалистического

восприятия,

А в зависимости от самсары постулирована

нирвана.

44) След от выпущенной стрелы и летящей

птицы

Никогда не существовал.

Если видишь что‑то «истинное», то оно –

явление самсары.

Оно никогда не существовало.

45) Хоть лотос и растет из тины

Но он не запачкан ее грязью.

Так же и человек, постигший

бессамостность,

Не замаран самсарическими изъянами.

46) Стоит лишь увидеть великолепие

Огромного Кхьюнга,

Как он затмевает своим блеском всех нагов[14].

Так же, когда постигаешь смысл Великой

Колесницы,

Ее блеск затмевает все учения Малой

Колесницы.

47) Когда обращают молитвы к Древу

исполнения желаний,

Изливающему изобилие в тысячи ладоней

рук, получают всё в точности.

Так же и человеку, действующем

соответственно [видению бессамостности],

Получается [осуществить] благо и для себя,

и для других.