double arrow
Непостоянство

11) Красочная пестрота растений и цветов,

растущих летом,

Однажды, когда изменится время года,

увянет от холода и заморозков.

Так же и свободы и преимущества, пусть

даже ты и обрел их,

Но из‑за множества губительных

обстоятельств, – непостоянны.

12) Водные пузыри, что всплывают из воды,

Родившись, сразу умирают.

Так же и всё видимое нами, хотя вроде и

видится,

Но каждое, возникнув из своих причин, в

силу обстоятельств [тут же начинает] погибать.

13) Когда дети видят радугу, появившуюся

в небе,

То воспринимают ее, как нечто истинное.

Обычные люди с низкими умственными

способностями видят

Свою мать, друзей, детей и так далее,

богатство и имущество, как нечто

постоянное.

14) Та пылинка, что лежит на ноготке пальца

Правой руки, не задерживается [надолго].

Так же и иллюзорная тень‑отражение этого

молодого,

Пышущего здоровьем тела‑дерева,

неумолимо непостоянна.

15) Когда знаешь, что кони и быки являются

[колдовством] чародея,

То не станешь их покупать.

Так же, когда постигаешь обман,

Который все существа принимают за истину,

не станешь за него цепляться.

Прискорбная участь

16) Даже если река течет плавно,

Она течет только вниз.

Хоть действия заблуждающегося и

замечательны,

Но являются лишь накоплением причин

страдания.

17) Если животные, что обитают в воде,

Попадают в песчаную пустыню, то

испытывают страдания.

Точно так же, если добиться счастья в

этой жизни, то




Попав в следующую, испытаешь страдания.

18) У упырей (srin bu), у которых вырастает

шерсть,

Она же и лишает их самих жизни.

У чувствующих существ вздымаются их же

мешающие эмоции,

Они же и заставляют [самих существ]

скитаться в круговороте самсары.

19) В гуще нечистых помоев

Нет ни ароматного и ни вкусного,

Так же, сколько бы ни скитался по разным

местам самсары,

Нигде там нет настоящего счастья.

20) Даже если сгораешь в огне пылающего

сандала, –

[Страдание] нестерпимо,

Так же, когда пришла необходимость

испытать страдание

Трех нижних миров [миры ада, голодных

духов и животных], [оно] нестерпимо.

21) Когда знаешь о [неизбежности]

страшных врагов,

То собираешь войска и готовишь броню.

Так же, когда знаешь о [неизбежности]

прискорбной участи,

Используя имеющееся время, следует

осуществлять добродетель.






Сейчас читают про: