Упражнение 18. Прослушайте (прочитайте) диалог еще раз

1) Найдите и запишите английские эквиваленты следующих словосочетаний:

жизненно важные аминокислоты; продукты (вещества) расти­тельного происхождения; правильно (хорошо) подобранное соче-

246 ♦ Learning To Discuss Medicine

тание; организм вырабатывает; организму требуется; превращать (преобразовывать) в витамин; недостаток (дефицит) витамина; (ежедневный) рацион питания; чрезмерное потребление; ожире­ние; минимальное количество; избыток (чрезмерное количество); накапливаться (сохраняться в организме); диетолог; ежедневная норма потребления калорий

Используя текст диалога, сформулируйте требования к рациону питания здорового взрослого человека. Начните со следующей фразы: The daily diet of a normal adult should contain...; I would recommend you to...

Упражнение 19. Вы участвуете в конференции «Медицинское обслуживание в России».

а) шесть студентов вашей группы подготовили доклады по следу­ющим темам: 1. Medical care in Russia. 2. Types of medical institutions in our country. 3. The work of a district polyclinic. 4. Specialised medical care in Russia. 5. Private medical and health care institutions. Medical insurance. 6. Problems facing medical science in our country.

Б) прослушайте выступления и задайте вопрос каждому докладчику.

MEDICAL EDUCATION IN THE USA

Упражнение 1. Прослушайте (прочитайте) и запомните следующие слова и словосочетания. Переведите предложения.

Humanities гуманитарные науки.

The girl was very capable in the humanities. The humanities are in­cluded in the school cirriculum in our country.

Academic achievement успеваемость.

In his report the Dean of the Faculty spoke about the academic achievements of the second-year students.

Academic achievement is a decisive factor in the selection of students for medical schools.

3. to assess (the general qualities of an applicant) зд. определять,
оценивать (общий уровень абитуриента).

A special committee assesses the professional qualities of young doctors. The admission committee worked out new criteria to assess the gen­eral qualities of the applicants.

Medical Education in the USA ^ 247

Teaching hospital клиническая база.

Students of the Johns Hopkins University School of Medicine do (heir medical practicum at the Johns Hopkins teaching hospital. The Johns Hopkins teaching hospital has 1050 beds.

A ward палата.

There are four patients in this ward.

The patient asked his ward doctor to give him some medicine for a headache.