Условные предложения второго типа

Условие, содержащееся в условном придаточном предложении, рассматривается говорящим как маловероятное. Для выражения малой вероятности осуществления действия в настоящем или бу­дущем сказуемое главного предложения употребляется в форме сослагательного наклонения - should (would) + Indefinite Infinitive без to, а сказуемое придаточного предложения — в форме сослага­тельного наклонения, аналогичной форме Past Indefinite, а для глагола to be — формой were для всех лиц. На русский язык гла­гол-сказуемое придаточного предложения переводится глаголом в сослагательном наклонении с частицей бы.

If he knew English well, he would speak to the delegation. Если бы он хорошо знал английский, он бы поговорил с делегацией. If I were you, I should prescribe papaverin to the patient. На вашем месте (если бы я была на вашем месте) я бы назначила больной папаверин.

Условные предложения третьего типа

Условие, содержащееся в условном придаточном предложении, рассматривается говорящим как неосуществимое, так как отно­сится к прошлому. Для выражения нереального условия, относя­щегося к прошедшему времени, сказуемое главного предложения употребляется в форме сослагательного наклонения — should (would) + Perfect Infinitive, а сказуемое придаточного предложения — в форме сослагательного наклонения, аналогичной форме Past Perfect. На русский язык глагол-сказуемое придаточного предложения переводится глаголом в сослагательном наклонении с частицей бы (в русском языке не отличается от условного придаточного пред­ложения второго типа).

If I had known of your arrival yesterday I should have met you. Если бы я знал о вашем приезде вчера, я бы встретил вас.

Бессоюзные придаточные предложения

Придаточные дополнительные

Союз that что, присоединяющий придаточные дополнительные предложения к главному, часто опускается.

I know that Doctor N. is in the laboratory. = I know Doctor N. is in the laboratory. Я знаю, что врач Н. находится в лаборатории.

310 ♦ Grammar Supplement