Матушка императора Ле Тхань Тонга

Когда матушка императора была еще простой женщиной, она жила некоторое время в доме, расположенном к юго-западу от Школы сынов отечества⁷¹. Рядом находилось озеро. Гадатели считали, что матушка обладала императорской жизненной силой. Часто родственники и друзья приглашали ее прогуляться вместе со вторыми женами государя. Император Ле Тхай тонг нашел ее привлекательной и удостоил любовью. Женщину выгнали из до­ма, а она уже была к тому времени беременной. Точно в срок родился необыкновенный мальчик. Детство он провел вместе с матерью среди простого народа, прославился литературным та­лантом, образованностью. Услыхав об этом, император Тхай тонг призвал мальчика к себе, пожаловал титул князя. Когда наслед­ного принца Ле дык хау низложили, сановники возвели его на престол. Он стал императором Тхань тонгом. Отправившись ту­да, где некогда жила его матушка, он приказал построить дворец Хуиван, а рядом пагоду Зуккхань.

Раньше, пока императрица была еще беременной, ей как-то приснился Верховный владыка, приказывавший мальчику-небожителю спуститься в мир людей и стать правителем Аннама. Яшмовой деве повелевалось сочетаться с ним браком. Мальчик отказался, Верховный владыка рассердился, запустил в него бир­кой чиновника⁷² и поранил лоб. Мальчик, поклонившись, при­знал свою вину. Он попросил оказать милость и дать помощни­ка. Владыка указал на одного из своих приближенных. Тот бил челом, никак не соглашался, но владыка толкнул его в плечо, не принимая отказа.

Госпожа проснулась, и когда у нее родился Тхань тонг, на лбу мальчика виднелся рубец от бирки.

Взойдя на престол, император пожаловал матушку почет­ным титулом. Она все время искала людей, увиденных во сне, но не находила, поэтому не могла чувствовать себя счастливой.

В начале годов правления под девизом Тхай хоа⁷³ Нгуен Чай совершил преступление. Одну из девушек, находившихся у него в доме, конфисковали чиновники и определили в веселый квартал. Ей было лет семнадцать-восемнадцать. Она отличалась небывалой красотой, но не могла говорить. Девушка прислужи­вала во дворце на пирах. Из-за своей немоты она обычно сидела поодаль, постукивая кастаньетами. Как только император взошел на престол, девушка взяла кастаньеты и запела. Волшебные зву­ки обволакивали слушателей, напоминая небесную музыку. Им­ператор удивился, спросил, кто она такая. Девушка показалась ему очень похожей на Яшмовую деву. Ее отправили во дворец императрицы и присвоили почетный титул.

В год Куй муй, четвертый год правления под девизом Ку-анг тхуан⁷⁴, проводились дворцовые экзамены, объявили о сроке их начала. Лыонг Тхе Винь занял первое место и вошел, чтобы представиться государю. Император обратил внимание на то, что плечи у него слегка перекошены, и повелел Лыонг Тхе Виню по­сетить матушку. Госпожа, припомнив сон, узнала приближен­ного Верховного владыки. Мать и сын обрадовались.

Лыонг Тхе Винь получил должность в Академии⁷⁵, его причислили к двадцати восьми звездам Тао Дана⁷⁶ и, оказав осо­бую милость, записали десять стихов в «Досуге Небесного Юга»⁷⁷. Кроме того, господин составил «Карты умиротворения Юга» [15, цз. 2, 56а].