Призрак из Донгсуана

Господин Чан Ван Ви был родом из Тыо. Когда он приехал в столицу, то остановился в квартале Донгсуан, в старом доме евнуха Куан Бау.

Некогда мой прадедушка тоже жил здесь. В доме водилась нечистая сила. На мгновение там можно было увидеть нечто ярко-красное и ослепительно сверкавшее величиной с дау. Иной раз в доме слышался шум под крышей, мелькал свет лампы, но потом опять все исчезало.

Господин Чан не верил в существование нечисти и поста­вил себе на втором этаже плетеную лежанку.

— Если тут и есть оборотни, то уж я как-нибудь сам с ни­ми справлюсь, — сказал он.

Господин Чан целые дни просиживал над книгами. Одна­жды, устав, он задремал. Ему привиделась стройная, красивая девушка, которая постучала по его лежанке и промолвила:

— Династия Ле погибнет. Ученой степени вам не получить, так что оставьте лучше свои занятия и больше не досаждайте мне.

Затем она продекламировала:

— Песчаная отмель тиха-тиха, на ней видна рыбачья дере­вушка.

Проснувшись, господин Чан записал услышанное, и по­спешил забрать свою лежанку.

В этот раз господин Чан действительно не получил ученой степени, а страну вскоре постигло несчастье [15, цз. 1, 10а].

Статуя Зя Лама из заброшенной пагоды

В год May нго¹⁰⁶, в конце лета муж и жена из Кимнгыу уезда Ван-зянг носили солому на поле, чтобы удобрить батат. Солнце кло­нилось к закату. Вдруг из заброшенной пагоды вышел великан рос­том более чыонга, с лицом красным, словно багряница. Он схватил женщину и втащил ее в пагоду. Муж с криком помчался к деревне. Когда он добежал до окраины, там уже собралось много людей, и они все вместе отправились в пагоду. Подойдя к ней, люди увидели женщину — она стояла справа перед залом, опираясь на колонну, словно пьяная. Здесь же высилась статуя Зя Лама¹⁰⁷, который при виде толпы внезапно переменился в лице. В правой руке он все еще держал женский платок. Жители, подивившись, тотчас опрокинули изваяние и разбили его вдребезги [15, цз. 2, 136].