Примечания к чешской графике и орфографии 5 страница

NAŠE RODINA Naše rodina je velká. V bytě bydlíme můj otec, má matka, bratr a já. Bratr chodí do základní školy¹. Mám ještě sestru. Ta je už vdaná a má svůj byt, kde bydlí se svým manželem a dětmi. Děti jsou ještě malé a chodí do školky². Já studuji na právnické fakultě Karlovy univerzity. Oba moji rodiče jsou zaměstnaní. Otec pracuje v továrně³ jako inženýr, matka je lékařkou a pracuje na poliklinice. Mám také dědečka a babičku. Ti žijí na venkově⁴, kde mají svůj domek a zahradu. Často k nim jezdíme na návštěvu⁵, a v létě na prázdniny.

* * *

Milan: Dobrý den, Alenko, jak se máš⁶?

Alenka: Děkuji⁷, dobře.

Milan: Kam tak spěcháš?

Alenka: Jdu ke své sestře, má dnes narozeniny. Sejdou se tam všichni př íbuzní. Tchán a

tchyně mé sestry, budou tam také dvě mé sestřenice a bratranec. A víš vůbec, že

jsem teta? Mám malého synovce, jmenuje se Petr⁸.
Milan: To já jsem strýcem už dva roky. Mám neteř. Ta už mluví a ř íká mi „strýčku“. Dnes

k nám přijdou se švargrovou na návštěvu. Tak ti přeji, teto, veselou zábavu.
Alenka: Dekuji, na shledanou.

Slovníček bratranec, -nсе m двоюродный брат dcera, -у f дочь dost достаточно již, už уже

lékařka, -у f врач (женщина) v létě летом mluvit говорить

narozeniny, -in pl день рождения neteř, -e f племянница pracovat работать právnická fakulta, -у f юридический

факультет prázdniny, -in pl каникулы prát желать

príbuzný, -ého m родственник rodiče pl родители rodina, -у f семья rok, -u m год ríkat говорить

sejít se встретиться

sestřenice, -e f двоюродная сестра

spěchat спешить

strýc, -e m дядя

studovat учиться

synovec, -e m племянник

školka, -у f детский сад

švagrová, -у f золовка, невестка

tchán, -а m тесть, свекор

tchyně, -ě f теща, свекровь

továrna, -у f фабрика

vdaná замужем

víš (inf. vědět) знаешь

vlastní собственный

vůbec вообще

zábava, -у f развлечение

zahrada, -у/сад

zaměstnaný работающий

Лексико-грамматические пояснения

1. Bratr chodí do základní školy. Брат учится в средней школе (восьмилетке).
chodit do školy 1. учиться в школе; 2. ходить в школу

jít do školy идти в школу

2. chodit do školy посещать детский сад

3. Запомните:

pracovat v továrně работать на фабрике

pracovat na poliklinice работать в поликлинике

4. Глаголы bydlet и žít переводятся на русский язык жить, но употребляются в разных

словосочетаниях:

bydlet / bydlit жить / проживать

žít жить (существовать)

Babička a dědeček řijí na venkově. Бабушка и дедушка живут в деревне.

Otec a matka žijí spolu 25 let. Отец и мать живут вместе 25 лет.

Bydlím ve městě. Я живу в городе.

Bydlím v novém domě. Я живу в новом доме.

5. jezdit na návštěvu ездить в гости jít na návštěvu идти в гости být na návštěvě быть в гостях mit návštěvu принимать гостей

6. Jak se máš? Как ты поживаешь? Jak se máte? Как вы поживаете? Mám se dobře Я живу хорошо.

7. děkovat (komu? - дат. пад.) благодарить (кого - вин. пад.) Děkuji vám. Благодарю вас.

Děkuji. Благодарю. / Спасибо.

8. jmenovat se называться (по имени, по фамилии)
Jmenuji se Petr. Меня зовут Петр.

Jak se jmenujete? Как вас зовут? / Как ваша фамилия?

Грамматические объяснения

Род, число и падеж имен существительных

В чешском языке, как и в русском, три грамматических рода:

мужской род - mužsk ý rod (maskulinum)

женский род - žensk rod (femininum)

средний род - střední rod (neutrum) Все существительные в чешском языке относятся к одному из трех родов и изменяются по числам и падежам. К мужскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на твердый или мягкий
согласный: bratr, student, strom, les, muž, otec, pokoj, nů ž, koš:

б) некоторые существительные, обозначающие лица мужского пола и оканчиваю­
щиеся на -а, -е и -í: předseda, starosta, komunista, tvůrce, zástupce, průvodce, krejč í.

К женскому роду относятся:

а) существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -а или -e (-ě): žena,
sestra, kniha, lampa, tužka; nů še, vesnice, země;

б) существительные, оканчивающиеся на согласный основы: noc, věc, kost, píseň, krev,
loď, postel, pomoc, mládež.

К среднему роду относятся:

существительные, оканчивающиеся в им. падеже ед. числа на -о: okno, křeslo, kino, divadlo, Rusko; на -e (-ě): pole, moře, slunce, letiště, pracoviště; на -í: pozvání, stavení, náměstí, čtení и некоторые другие группы существительных.

В склонении существительных всех трех родов в зависимости от качества согласных основы различаются существительные твердой и мягкой разновидности.

К твердой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на твердый согласный (n, t, d, k, h, ch, g, s, p, b, v, f, m), и большая часть существительных на z, l:

мужской род: bratr, pán, voják, hoch, stůl, dvůr, sníh, dům, kout; женский род: žena, ruka, kráva, moucha, mapa, noha, Moskva, Praha; средний род: město, okno, metro, slovo, ucho, Oslo, Mexiko. К мягкой разновидности относятся существительные, основа которых оканчивается на согласные j, й, t', d', š, ž, ř, с, с, и некоторые существительные с основой на l, z: мужской род: muž, kůň, kraj, učitel, letec, nosič, lyžař, peníz женский род: ulice, ků že, linie, neděle, lavice, př ítelkyně средний род: pole, moře, slunce, pracoviště, letiště. В чешском языке два числа: единственное и множественное. Некоторые существительные имеют форму только единственного числа (listí, umění, ovoce, zelenina, mládež, obyvatelstvo и др.) или только множественного числа (dveře, noviny, housle, brýle и др.).

В чешском языке семь падежей. Падежи обозначаются порядковыми числительными. Кроме того они имеют и латинские названия.

Именительный падеж Родительный падеж Дательный падеж Винительный падеж Звательный падеж Предложный падеж Творительный падеж

Порядок расположения чешских падежей и их соответствие в русском языке

kdо? со? koho? čeho? komu? č emu? koho? со? — — (o) kom? (o) č em? kým? č ím?

První ý p ád (Nominativ) Druh á ád (Genitiv) Třetí pd (Dativ) Čtvrtý pád (Akuzativ) Pátý pád (Vokativ) Šesty pád (Lokál) Sedmý pád (Instrumentál)

Склонение существительных женского рода твердой разновидности (тип ž e n a)

Pád	Číslo jednotné	Čislo množně
N. G. D. А. V. L. I.	žena ženy ženě ženu ženo! (o) ženě ženou	ženy žen ženám ženy ženy! (o) ženách ženami

Склонение прилагательных женского рода твердой разновидности (d o b r á) и притяжательных местоимений женского рода m á, t v á, s v á / m o j e, t v o j e, s v o j e

Pád Č íslo jednotné Č íslo množné

N., V.	moje, má dobrá (žena, ženo!)	moje, mé dobré (ženy)
G.	mé dobré	mých dobrých
D.	mé dobré	mým dobrým
А.	moji, mou dobrou	moje, mé dobré
L.	mé dobré	mých dobrých
I.	mou dobrou	mými dobrými

Замечания к склонению существительных (тип ž e n a) и к склонению прилагательных и притяжательных местоимений

1. По образцу существительных типа žena склоняются все существительные женского
рода, оканчивающиеся в форме им. падежа ед. числа на гласный -а с предшествующим
твердым согласным основы.

Окончания существительных женского рода на -а в чешском и русском языках во многом совпадают.

Характерные особенности этого склонения в чешском языке заключаются в следующем:

а) У существительных с основой на k, h, ch, g, r в дат. и предл. падежах ед. числа
перед окончанием -е возникает чередование согласных основы:

k / с: ruka - ruce, matka - matce, babička - babičce, Boženka - Božence

h / z: kniha - knize, Volha - Volze, podlaha - podlaze, Praha - Praze

ch / š: moucha - mouše, střecha - střeše, macecha - maceše

g / z: Olga - Olze, Riga - Rize, tajga - tajze

r / ř: sestra - sestře, Věra - Věře, Barbora - Barboře, víra - víře

б) В отличие от русского языка, в чешском языке у существительных женского рода
употребляется звательная форма, имеющая особые окончания: Milá sestro!, Drahá babičko!,
Vážená soudružko!, Milá Helenko!, а во мн. числе она равна форме им. падежа как у
существительных, так и у относящихся к ним прилагательных и местоимений.

в) Вин. падеж мн. числа существительных женского рода одушевленных и
неодушевленных и относящихся к ним прилагательных и местоимений, в отличие от
русского языка, всегда равен форме им. падежа мн. числа. Ср.:

Já dobře znám tvé sestry. Я хорошо знаю твоих сестер.

Já dobře znám své chyby. Я хорошо знаю свои ошибки.

г) В род. падеже мн. числа у существительных типа žena в группе конечных
согласных, как и в русском языке, нередко появляется вставное е: sestra - sester, barva - barev,
matka - matek, továrna - továren, posluchárna - poslucháren.

Примечания к правописанию: 1. В дат. и предл. падежах ед. числа после согласных с, z, š, l, s, ř всегда пишется буква е: v ruce, v knize, o Věře, ve škole, na střeže, na Volze, v míse; после n, t, d и губных m, b, p, v, f всегда пишется орфографическое ě: na univerzitě, v továrně, na mapě, o tetě, o krávě, o módě, v Ufě.

2. Окончания дат. и предл. падежей мн. числа всегда имеют долгий гласный: sestrám,
studentkám, o sestrách, o studentkách, а в твор. падеже - краткий: sestrami, studentkami.

3. Окончания прилагательных всегда долгие.

2. У притяжательных местоимений женского рода в формах им., вин. и зват. падежей
ед. и мн. числа имеются параллельные стяженные и нестяженные формы.
Им., Зват. (ед. ч.) Вин. (ед. ч.) Им., Вин., Зват.(мн. ч.)

má/moje mou/moji mé/moje

tvá/tvoje tvou/tvoji tvé/tvoje

svá/svoje svou/svoji své/svoje

Спряжение глаголов (тип p r a c o v a t, ž í t) в настоящем времени

Osoba 1. 2. 3.	Číslo jednotné	Os. konc. -i -eš -e	Č íslo množné	Os. konc. -eme -ete -í
pracuji žiji pracuješ žiješ pracuje žije	pracujeme žijeme pracujete žijete pracují žijí

По образцу глаголов pracovat - pracuji спрягаются все глаголы, которые в инфинитиве (и в форме причастий прошедшего времени на -l) имеют суффикс -ova-, а в формах настоящего времени суффикс -uj- с окончаниями -i, -es, -е, -eme, -ete, -í: kupovat (kupoval) -kupuji, milovat (miloval) - miluji, děkovat (děkoval) - děkuji, jmenovat se (jmenoval se) - jmenuje se, pozdravovat (pozdravoval) - pozdravuji, telefonovat (telefonoval) - telefonuji.

Примечание. Это очень многочисленный, продуктивный, постоянно пополняющийся класс глаголов. Глаголы иностранного происхождения оформляются, как правило, при помощи суффикса -ova-: informovat, telegrafovat, diskutovat.

По образцу глаголов этого класса спрягается также небольшая группа непродуктивных глаголов типа žít - žiji, основа прошедшего времени которых равна корню на гласный (ží-t, ži-l), а основа настоящего времени - корню плюс -j-. Ср.: pít (pil) - piji, mýt (myl) - myji, hrát (hrál) - hraji, rýt (ryl) - ryji, př át (př ál) - přeji, smát se (smál se) - směji se, zrát (zrál) - zraje (obilí), tát (tál) - taje (sníh), bít (bil) - bije.

Примечание. В разговорном языке в форме 1-го лица ед. числа глаголов этого класса употребляется окончание -u: pracuju, kupuju, žiju, piju.

Примечания к правописанию: 1. В 1-м лице ед. числа настоящего времени глаголы типа pracovat, žít имеют окончание -i краткое, а в 3-м лице мн. числа окончание -í долгое.

2. Глаголы типа žít, имеющие в форме инфинитива долгий корневой гласный, сокращают его в формах настоящего (часто и прошедшего) времени: žít - žiji, žil, bít - biji, bil, mýt - myji, myl, но: hrát - hraji, hrál.

Предлоги, v, na

Предлоги v и na, отвечающие на вопрос kde? (где?), как и в русском языке, обозначают место и употребляются с предл. падежом (6. pád): dům - v domě, na domě, byt - v bytě, škola - ve škole, na škole (studuji na vysoké škole), továrna - v továrně, řeka - na řece, v řece, rodina - v rodině, fakulta - na fakultě.

Иногда могут быть употреблены оба предлога nа и v: zahrada - na zahradě / v zahradě, závod - v závodě / na závodě.

Союзы а и ale

1. Союз а является наиболее употребительным в чешском языке соединительным
союзом. В русском языке ему соответствует союз и: otec a matka; byt je velký a světlý; mám
bratra a sestru.

Иногда союз а употребляется в противительном значении:

Slunce svítí, a nehřeje. Солнце светит, но не греет.

Примечание. Перед союзом a не ставится запятая, когда он соединяет предложения и члены предложения: Bratr a sestra odjeli k babičce. Fouká vítr a okna se otevírají. Перед союзом a в противительном значении ставится запятая.

2. Союз ale является наиболее употребительным противительным союзом. По
значению он соответствует русским союзам но, однако, иногда союзу а.

Náš byt není velký, ale je pohodiny. Наша квартира небольшая, но удобная.

Odešel, ale brzy se vrátil. Он ушел, но скоро вернулся.

Ne mně, ale tobě. Не мне, а тебе.

Примечание. Перед противительным союзом ale ставится запятая.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Ответьте на вопросы:

1. Jak se jmenujete?

2. Kde bydlíte?

3. Kde bydlí vaši rodiče?

4. V jakém domě máte byt?

5. Kde pracuje tvůj otec?

6. Je tvá matka zaměstnaná?

7. Máte sestru nebo bratra?

8. Kde žije tvá babička?

9. Kdo k nám dnes přijde na návštěvu?

10. Je starší sestra už vdaná?

11. Kolik dětí má tvá sestřenice?

12. Chodí děti do školy?

13. Jezdíte často na venkov?

14. Máte zahradu?

15. Kdy máš narozeniny?

16. Jak se jmenuje tvůj bratranec?

17. Kdo pozdravuje tvou sestru?

2. Дополните предложения существительными в скобках:

Čtu dopis od (kamarádka, sestra, Olga, Zdena, teta, dcera, babička). - Nesu dárek (kamarádka, matka, sestra, teta, Olga, Tamara, Marta, Helenka). - Často navštěvuji (matka, sestra, babička, teta, kamarádka, Helena, Zdena). - Děti sedí na (podlaha, pohovka, tráva, louka, lavička). - Mluvíme o (kamarádka, matka, sestra, kniha, zahrada, Tamara, Vilma). - Jdu do školy s (kniha, aktovka, tužka, Věra, Dana, Květa, Jarmila, Alena). - Mluvím s (žena, dcera, matka, babička, manželka, Olga, Vilma, Dana).

3. Раскройте скобки, имена собственные поставьте в зват. падеже:

(Věra), kde studuješ? - (Mařenka), kde žijí tvoji rodiče? - (Vlasta), co děláš dnes večer? -(Maminka), pijete čaj nebo kávu? - (Marta), jdeš se mnou do školy? - (Helenka), co to čteš? -(Kamarádky), kam půjdeme večer? - (Soudružky), máme dnes volný den.

4. Раскройте скобки. Существительные, прилагательные и местоимения поставьте в
соответствующем падеже:

V (má nová kniha) jsou obrázky. - Studuji se (svá nová kamarádka). - Knihy jsou v (tvá nová aktovka). - Čtu (zajímavá pohádka). - Čtu knihu (svá malá sestra). - Moje nové kamarádky studují na (filologická fakulta). - Moje matka je učitelkou na (vysoká škola). - Bratr žije se (svá mladá manželka) v Bratislavě. - Otec mi koupil (nová aktovka). - Bydlíme v (stará Praha) v (Dlouhá tř ída). - Píšu (nová tužka). - Bratr pracuje ve (velká továrna). - Často navštěvujeme (svá stará babička). -Nedávno jsem viděla (tvá teta). - Máme (malá zahrádka.)

5. Образуйте род. и предл. падеж мн. числа:

česká kniha, stará babička, zajímavá pohádka, malá sestra, velká továrna, nová sousedka, velká rodina, hezká krajina, pěkná zahrada

6. Раскройте скобки, поставьте глаголы в соответствующем лице:

Jsem studentka, (studovat) na univerzitě. - Moje sestra (studovat) na vysoké škole ekonomické. -Studenti naší skupiny (studovat) velmi dobře. - Otec (pracovat) v závodě. - Dědeček už (nepracovat), je starý. - Kde (pracovat) pan Skála? Pan Skála a jeho syn (pracovat) v závodě na automobily. - Zdena (milovat) Prahu. - Já (milovat) Moskvu. - (Děkovat - 1-е лицо ед. числа) své kamarádce za novou knihu. - (Děkovat - 1-е лицо мн. числа) vám za pomoc. - Studenti (děkovat) profesorce za zajímavou přednášku. - Jak se jmenuješ? (Jmenovat se) Mirek. - Sestry (se jmenovat) Jana a Marta. - Moji rodiče (žít) na venkově. - Jak dlouho (žít) v Praze? V Praze (žít) měsíc. - Kde (žít) váš bratr? Můj bratr (žít) s rodinou v Rize. - Co to (pít)? (Pít) čaj. - Proč (nepít) černou kávu? -Moje dcera (nepít) mléko. - Co to (šít)? Věra si (šít) nové šaty. - Děti si (hrát) na zahradě. - Často (hrát) na piano. - Otec a syn (hrát) šachy.

7. Вместо точек вставьте пропущенные предлоги v, na и do:

Žiji... Praze. - Moje kamarádka studuje... univerzitě. - Bratr studuje... vysoké škole ekonomické. -Naše babička žije... venkově. - Otec pracuje... závodě. - Aktovka leží... stole. - Bydlím... novém domě. - Žijeme... Brně. - Sestry pracují... velké továrně. - Děti chodí... školy. - Bydlím s rodinou... Ukrajině. - Večer půjdeme se sestrou... kina. - Moje matka je lékařkou... poliklinice. - Synovec chodí do školky.

8. Вместо точек вставьте пропущенные союзы а и ale:

Bratr... sestra studují na univerzitě. - Dědeček... babička žijí na venkově. - Ráno... večer si děti hrají na zahradě. - Tatínek... maminka odjeli k babičce. - Babička nepracuje,... pomáhá matce v domácnosti. - Jsem už ženatý,... nemám dosud byt. - Byt je velký,... je nás v něm př íliš mnoho. -Tvého tatínka neznám,... maminku znám dobře.

9. Вместо точек вставьте местоимения má / moje, tvá / tvoje, svá / svoje:

Žiji spolu se... sestrou. - Jedeme dnes na venkov k... staré babičce. - Nesu knihu... sestře Boženě. -Čtu dopis od... babičky. - Jdeme do zahrady se... kamarádkami. - Bydlím u... tety. - Děkuji... matce. - Jedu ke... sestrám. - Seznámím vás se... př ítelkyní. - Ty neznáš... tetu? - Včera jsem viděl... ženu. -... vdaná sestra má nový byt.

УРОК 2

Склонение неодушевленных существительных мужского рода твердой разновидности (тип byt). Склонение прилага­тельных мужского рода твердой разновидности (тип dobrý) и притяжательных местоимений můj, tvůj, svůj. Главные члены простого двусоставного предложения. Глагол být и его со­ответствия в русском языке. Предлоги do, od, u, z, vedle.

NÁŠ BYT

Bydlím v moderním dvanáctipatrovém domě na novém sídlišti. Vedle domu je mal ý, ale hezký¹ park se stromy a květinami. Bydlíme v sedmém poschodí². Jezdíme výtahem, z vtahu vystoupíme na chodbu³ a z chodby vejdeme do našeho bytu. Byt je pěkný, tri pokoje a kuchyň s balkónem a veškerým př íslušenstvím. Okna ze dvou pokojů jsou obrácena na jih⁴. Z předsíně, kde je vě šák, zrcadlo, skř í ň ve zdi, vejdeme nalevo do obývacího pokoje a do kuchyně, napravo do ložnice a do dětského pokoje. V obývacím pokoji máme moderní stěnu, gauč, malý stolek a dvě křesla. V rohu je barevný televizor. Na stropě je pěkný lustr, na podlaze je koberec, na stěnách jsou obrazy, na oknech visí záclony. V ložnici jsou dvě postele, šatník a velké zrcadlo. U každé postele je noční stolek a na něm malá lampička. V dětském pokoji je gauč, pracovní stolek a poličky na knihy a na hračky⁵. V kuchyni je kuchyňská linka⁶ s vodovodem (dřezem), plynový sporák a lednička. Z předsíně vedou dveře také do koupelny a na záchod. K bytu patř í i malá spíž.

* * *

Р.: Dobrý den. Slyšel jsem, že jste dostali nov ú byt. Kde to je?

J.: Ano. Bydlíme teď na Jižním městě. Je to plně nová čtvrť.

Р.: A jak velk ý je ten byt?

J.: Moc velk není, ale zatím nám stač í. Jsou to dva pokoje s kuchyňským koutem⁷ a

spř íslušenstvím. Pokoje jsou světlé a máme tam nový nábytek.

Р.: A kdo teď bydlí ve vašem starém bytě ve středu města?