2015-05-26
442
1. Inspecting an object that served (служил) as a criminal tool the investigator should note (должен отметить) its location, purpose, marks and so on. 2. While making his report the speaker told (рассказал) us many interesting facts about his research. 3. The court questioned (допросил) the victims of a crime, including four children hostages. 4. When interviewing suspects, more attention should be given (должно быть обращено) to the details. 5. While examining a broken lock the investigator must first establish (должен сначала установить) the opening mechanism.
ПРИЧАСТИЕ II
| Английское причастие II образуется от неопределенной формы глагола без частицы «to» при помощи суффикса «- ed» (для правильных глаголов). Пример: to arrest – arrested, арестовать – арестованный. Неправильные глаголы образуют причастие II каждый индивидуально. Например: to leave – left, оставлять – оставленный. В словаре рядом с причастием II от неправильного глагола стоит аббревиатура «p. p.» и неопределенная форма глагола, от которого образовано причастие. Английское причастие II соответствует русскому причастию страдательного залога с суффиксами -нн, -т, -ем, -ом, -им и является определением к существительному, над которым производится действие. Пример: the arrested person was taken into custody; арестованный(человек) был взят под стражу. |
Упр. 16. Переведите группы существительного с причастием II
оrganized crime, the discussed problems, a detected crime, a reported crime, a fabricated case, a vandalized telephone box, a specialized agency, a well equipped laboratory.
Упр. 17. Найдите в словаре неправильные глаголы, от которых образованы данные причастия. Переведите причастия на русский язык
1. written; 2. heard; 3. won; 4. done; 5. shown; 6. stolen; 7. caught; 8. known; 9. found.
Упр. 18. Переведите группы существительного с причастием II
a written Constitution, the news heard on the radio, the game won by our football team, a new film shown on TV, the money stolen from the bank, a criminal caught red-handed, an author known all over the world, the documents found by the police, a telegram communicated by telegraph, a car parked in a central London street, the work finished in time, a crime registered by the police.
