Me-kan глаголы обозначают активное действие производимое кем-то, чем-то над чем-то, кем-то

Пример:

Masuk –входить

Memasukkan – класть во что-то, помещать внутрь чего то.

Saya memasukkan celana saya ke dalam kopor.

Keluar –выходить

Mengeluarkan – вынимать что-то из чего-то, выкладывать, выводить

Supir mengeluarkan mobil dari garasi.

Bangun – поднимать, возводить (здание)

Membangunkan – будить кого-то.

Istri saya membangunkan saya jam 9 pagi.

Jatuh – падать.

Memjatuhkan – скидывать,ронять

Pesawat udara itu menjatuhkan makanan di daerah itu.

Tinggal –останавливаться, жить

Meningallkan –оставлять, покидать

Waktu Hans berumur 10 tahun ia meningalkan Berlin.

Ada –быть

Mengadakan – устраивать

Pada akhir tahun ini kami akan mengadakan pesta besar.

Me –ber-kan глаголы.

Berkata –сказать

Mengatakan – рассказать.

Saudara W mengatakan, bahwa ia akan berangkat hari rabu.

Berjalan –гулять

Menjalankan – повести на прогулку.

Siapa yang akan menjalankan mobil baru itu.

Me –kan глаголы необязательно формируются из глаголов, так же могут образовываться из прилагательных:

Besar –большой

Membesarkan –увеличивать

Betul- правильный

Membetulkan –исправлять

Bersih –чистый

Membersihkan –убирать, мыть

Lepas -свободный

Melepaskan –освобождать

Terang –яркий, ясный

Menerangkan - прояснять

Подобно другим переходным глаголам me-kan глаголы имеют так же di форму.

Masuk Dimasukkan

Uang ini dimasukkannya ke dalam kantongnya.

Betul Dibetukan

Mesin tik yang rusak itu belum dibetulkan.

Подобная ситуация и с повелительным наклонением.

Masukkan buku-buku itu ke dalam lemari buku.

Bangunkan aku besok jam 5.

Jangan jatuhkan gelas itu.

A. me –kan глаголы показывают что что-то было сделано для кого-то. В этом случае прямое дополнение следует за не прямым.

Saya membelikan ayah saya sebuah rumah. Я купил своему отцу дом. Дом –прямое дополнение, отцу-не прямое.

Ibu membuatkan saya kue.