double arrow

Огласовки (1)

Знак Название Произношение
ـَ fathe или zabar (zebar)* a
ـِ kasre или zir* e
ـُ zamme или piš* o
ـْ sokun отсутствие звука

Огласовки могут образовывать сочетания, т.е. над или под одной огласовкой может стоять другая. Таким образом, арабо-персидская письменность состоит как бы из пяти этажей: основная строка букв, над и под которой располагается по два этажа огласовок. Сочетания огласовок широко используются в арабских текстах (напр. в иранских изданиях Корана, цитатах из религиозной литературы и т.п.) и почти не используются в персидских. Основные печатные огласовки показаны выше в таблице (в качестве подставки для огласовок условно используется соединительная черта — кашида; звездочками отмечены персидские названия огласовок, остальные — арабские). В последнее время огласовка сокун в персидских учебниках не используется (принимается, что отсутствие огласовки означает сокун, хотя на самом деле это не всегда так). Рукописные огласовки показаны ниже, в качестве подставок использованы алеф и кашида.

Примеры: زَنzan женщина, زَرد zard жёлтый, َپنير panir сыр, دُرود dorud привет, تـُند tond быстрый,,دَريا daryā море, دِراز derāz длинный.

Конечные ударные гласные, будь то долгие, будь то краткие, всегда обозначаются на письме какой-либо буквой. Поэтому постановка сокуна над финальным согласным в случае отсутствия конечного гласного является излишней (хотя и допустимой). Из безударных гласных наиболее часто огласовкой обозначают /e/ (изафетный показатель, см. с.*), причем иногда только его, не указывая остальных огласовок.

Поскольку ранее в новоперсидском языке дифтонги содержали гласный /a/ (как сейчас в арабском, таджикском, дари, см. выше), традиционно их обозначали в Иране последовательностью огласовок: забар над согласным + сокун над буквами вав или йа; напр. دَوْdow бег, دَىْ dey дей (10-й месяц иранского солнечного календаря). В настоящее время для дифтонгов забары над предшествующей буквой заменили огласовками пиш и зир, а сокун не ставят. Это лучше отражает современное произношение; напр. دِى، دُو.

Конечная буква вав имеет пять вариантов чтения: /vv, v, o, u, ow/. Первый очень редок: javv атмосфера. Несколько чаще встречается /v/ sarv кипарис, gāv корова и /o/: в исконных персидских словах تو to ты, دو do два; в заимствованных — راديو rādyo радио. Чтение конечного вава как /ow/ и /u/ наиболее вероятно: تو tu внутри, بُروbórow иди. Однозначно расставить огласовки для различения конечного /o/ и /u/ нельзя, напр. слова to ты и tu внутрь различаются только по контексту.

Примечание: в вязи нет больших (прописных) букв для обозначения имен собственных и первого слова в предложении. Все буквы строчные.

* Упражнение 2. Прочитайте следующие слова:

پـِدَر، دُرود، زَن، بَرادَر، يَزد،‌ دِراز، پُر،‌ زَبان، دَر، زَرد،‌ بَد، دَندان،‌ دَريا، پَنير، تـَبْريز، دِی، دُور، وِی، نـُو، رِی، دُو، تو، راديو.

* Упражнение 3. Скопируйте следующие слова, написанные

а) насхом:

б) насталиком (воспроизводить нажим необязательно):

* Упражнение 4. Напишите вязью нижеследующие слова, изображённые латинской транскрипцией:

Yazd, barādar, derāz, por, zabān, zan, dorud, rezerv, dandān, daryā, Tabriz, now, dey, Rey, pedar, to, tu, dow, do, bad, panir, nazd, dard.

Изображение гласных в начале слова مُصَوَّت دَر اَوَّلِ کـَلـَمه

Все начальные гласные пишутся с помощью буквы алеф (см. ниже табл.). Для обозначения гласного /ā/ используется огласовка мадда (madd), которая ставится только над буквой алеф, поэтому практически срослась с ним, и это сращение стало считаться за отдельную букву. Алеф с маддой (alef-e madd) — обязателен, опущение мадды при обозначении начального /ā/ считается орфографической ошибкой. Постановка других огласовок — факультативна, их пропуск за ошибку не считается, и поэтому в обычном тексте их писать не принято. В глагольных основах alef-e madd может сохраняться, даже если перед ним оказывается формообразующая приставка, напр. آوردن āvardan приносить — بيآورد bíyāvarad пусть принесёт.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



Сейчас читают про: