Экзаменационный билет № 8. - 上海的交通怎么样？a: shànghǎi de jiāotōng zěnme yàng

1. 独白: 我的朋友

2. 对话：我去上海了

- 上海的交通怎么样？A: Shànghǎi de jiāotōng zěnme yàng? What’s Shanghai’s traffic like?

- 还可以。我每天坐地铁去上班。Hái kěyǐ. Wǒ měitiān zuò dìtiě qù shàngbān. It’s OK. Every day I take the subway to work.

- 你经常坐出租车吗？Nǐ jīngcháng zuò chūzū chē ma? Do you often take taxis?

- 很少。虽然坐出租车很方便，但是很贵。Hěn shǎo. Suīrán zuò chūzū chē hěn fāngbiàn, dànshì hěn guì.

Very seldom. Although taking taxis is convenient, it’s expensive.

- 哦。我明白你的意思。 Ó. Wǒ míngbái nǐ de yìsi. Oh, I see what you mean.

- 你是哪个国家的？ Nǐ shì nǎge guójiā de? Which country are you from?

- 我生在英国，但是我是在美国长大的。Wǒ shēng zài yīngguó, dànshì wǒ shì zài měiguó zhǎng dà de.

I was born in England, but I grew up in America.

- 这是你第一次到中国来吗？Zhè shì nǐ dì yī cì dào zhōngguó lái ma? Is this your first time in China?

- 不是。我来过一次。我以前在北京学中文。Bùshì. Wǒ láiguò yīcì. Wǒ yǐqián zài běijīng xué zhōngwén.

No. I’ve been here before. I studied in Beijing before.

- 你去过香港吗？Nǐ qùguò xiānggǎng ma? Have you been to Hong Kong?

- 我还没去过。Wǒ hái méi qùguò. I haven’t been yet.

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 9

1. 独白：中国比哈国大

2. 对话：我把这事儿忘了

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 10

1. 独白：有一天我去邮局

2. 对话：我们要去图书馆还书

- 您好，您有什么需要吗？Nínhǎo,nín yǒu shénme xūyào ma? Здравствуйте, чем могу вам помочь?

- 我昨天在这儿买的书有问题，想换一下。Wǒ zuótiān zàizhèr mǎide shū yǒu wèntí,xiǎng huàn yī xià. Вчера я купил у вас книгу, но я хочу поменять ее, так как с ней возникла проблема.

- 您能告诉我，书有什么问题吗？Nín néng gàosù wǒ,shū yǒu shénme wèntí ma? Скажи, а какая проблема?

- 后面几页印得很模糊，根本看不清。Hòumiàn jǐ yè yìndé hěn móhū,gēnběn kànbùqīng. Последние страницы плохо пропечатаны, я не могу ничего прочесть.

- 是吗？我看一下……实在抱歉，是我们的问题。我马上给您换。您带收据来了吗？Shì ma? wǒ kàn yī xià……shízài bàoqiàn,shì wǒmen de wèntí. wǒ mǎshàng gěi nín huàn. nín dài shōujù lái le ma? Правда? Позвольте взглянуть... Прошу прощения за эту проблему. Я прямо сейчас поменяю вам книгу. У вас есть с собой чек?

- 带了。Dài le. Да.

- 好的，稍等一下，马上给您换本新的。Hǎode,shāoděng yīxià,mǎshàng gěi nín huàn běn xīnde. Хорошо. Подождите минутку, пожалуйста. Я принесу вам новый экземпляр.