Экзаменационный билет № 2

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1

1. 独白: 我是哈萨克斯坦人

2. 对话: 认识你很高兴

- 您好!请问，您姓什么？Nín hǎo! Qǐng wèn, nín xìng shénme?
- 我姓Gāo，我叫 Zhēng Lín。您呢？Wǒ xìng Gāo, wǒ jiào Zhēng Lín. Nín ne?
- 我姓 Zhāng，叫 Jīng Zǐ。Wǒ xìng Zhāng, jiào Jīng Zǐ.
- Zhāng 先生，您做什么工作？Zhāng xiānsheng, nín zuò shénme gōngzuò?
- 我做生意。Wǒ zuò shēngyi.
- Oh，您在什么公司做生意？Oh, nín zài shénme gōngsī zuò shēngyi?
- 在美国贸易公司。您也做生意吗？Zài Měiguó màoyì gōngsī. Nín yě zuò shēngyi ma?
- 不，我不做生意，我教书。Bu, wǒ bù zuò shēngyi, wǒ jiaōshū.
- 您教什么？Nín jiāo shénme?
- 我在语言学院教外国人汉语。Wǒ zài yǔyán xuéyuàn jiāo wàiguórén Hànyǔ.
- Gāo 老师，我很高兴认识您。Gāo lǎoshī, wǒ hěn gāoxìng rènshi nín.
- 我也很高兴认识您。Wǒ yě hěn gāoxìng rénshi nín.

Перевод диалога
- Здравствуйте. Позвольте спросить, как ваша фамилия?
- Моя фамилия - Гао, имя Чжуан. А ваше?
- Моя фамилия Чжан, зовут Цзинцзэ.
- Господин Чжан, чем вы занимаетесь?
- Я занимаюсь бизнесом.
- О, а в какой компании?
- В американской торговой компании. Вы тоже занимаетесь бизнесом?
- Нет, я не занимаюсь бизнесом, я преподаю.
- А что вы преподаете?
- Я преподаю китайский язык иностранцам в институте лингвистики.
- Многоуважаемый господин Гао, рад с вами познакомиться.
- Я тоже рад с вами познакомиться.

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2

1. 独白: 我的爱好

2. 对话: 你家有几口人

- 请问你的家有几个人？qǐngwèn nǐde jiā yǒu jǐ ge rén?

- 我家有六个人。有妈妈，爸爸，哥哥，妹妹，弟弟和我。他们都住在美国纽约市。Wǒ jiā yǒu lìu ge rén. Yǒu māma, bàba, gēge, mèimei, dìdi hé wǒ. Tāmen dōu zhù zài Měiguó Nǐuyuē Shì.

- 你的父母做什么工作？Nǐ de fùmǔ zuò shénme gōngzuò?

- 我母亲当大夫，我的父亲教高中学生。我妹妹大学毕业以后想学习医术。我家人都是老师或者大夫。Wǒ mǔqin dāng dàifu, wǒ de fùqin jiāo gāozhōng xuéshēng. Wǒ mèimei dàxué bìyè yǐhòu xiǎng xuéxí yīshù. Wǒ jiārén dōu shì lǎoshī huòzhě dàifu.

- 你想不想他们？Nǐ xiǎng bù xiǎng tāmen?

- 我当然想他们。你的家人都住在北京吗？Wǒ dāngrán xiǎng tāmen. Nǐ de jiārén dou zhù zài Běijīng ma?

- 我父母都退休了，住在北京。我常常去看他们。我也有两个姐姐，他们也在北京工作。我没有兄弟。Wǒ fùmǔ dōu tuìxīu le, zhù zài Běijīng. Wǒ cháng cháng qù kàn tāmen. Wǒ yě yǒu liǎng ge jiějie, tāmen yě zài Běijīng gōngzuò. Wǒ méiyǒu xiōng-dì.

- 我希望有机会认识你的家人。Wǒ xīwàng yǒu jīhuì rénshi nǐ de jiārén.

Перевод диалога

- Скажи мне, сколько человек в твоей самье?

- В моей семье 6 человек: мама, папа, старший брат, младший брат, младшая сестра и я. Все они живут в Америке, в Нью-Йорке.

- А кем работают твои родители?

- Моя мать - врач, а отец обучает детей в средней школе. Когда моя младшая сестра окончит университет, она собирается изучать медицину. Все в моей семье - либо учителя, либо врачи.

- Скучаешь по ним?

- Конечно скучаю. А твоя семья живет в Пекине?

- Мои родители уже на пенсии и живут в Пекине. Я часто навещаю их. У меня есть 2 старших сестры, они также раюотают в Пекине. А братьев у меня нет.

- Надеюсь мне представится возможность познакомиться с твоей семьей!