Языковые и внеязыковые аспекты перевода

Лингвистические препятствия для перевода:

· специфичность семантики языковых знаков;

· несовместимость «картин мира», создаваемых языком для отражения внеязыковой реальности;

· различия в самой этой реальности, в культуре и цивилизации носителей разных языков.

При переводе приходится преодолевать множество препятствий лингвистического и нелингвистического характера, и каждый раз это удается сделать в большей или меньшей степени. Коммуникация с помощью перевода никогда не бывает абсолютной, но в то же время она всегда возможна.

Конечно, каждый язык по-разному членит действительность, например, многочисленные названия разновидностей снега у эскимосов или лошадей различной окраски у аргентинских пастухов не находят соответствия в языках других народов, создавая тем самым определенные трудности при их переводе. Однако лингвистика и здесь указывает на ограниченность этих трудностей, так как аналогичные различия в членении действительности обнаруживаются и в пределах одного и того же языка.

Кроме того, лингвистические исследования обнаруживают наличие в языках многочисленных универсалий, отражающих у всех обитателей нашей планеты общность:

· среды обитания;

· биологического типа;

· восприятия окружающего мира;

· психологической организации.

К собственно лингвистическим универсалиям следует добавить и многие элементы культур разных народов, связанные с общностью описываемых объектов и ситуаций. В современном мире наблюдается дальнейшее сближение культур, отражающееся в определенной конвенции языков. Все это облегчает преодоление различий в языковых картинах мира в процессе перевода.

Не представляется непреодолимым препятствием для перевода и различия между культурами языковых коллективов. Безусловно, знание реальности, стоящей за текстом оригинала, необходимо для его понимания и перевода. Но факты чужой культуры не являются чем-то непостижимым, недоступным для описания и изучения. Используя этнографические данные, переводчик может успешно справиться с задачей воспроизведения или объяснения в переводе особенностей культуры, отраженных в значениях слов оригинала.

Среди лингвистических барьеров, которые должен преодолеть переводчик, рассматривается расхождение грамматических структур языков.

Лингвистика обнаруживает:

· возможность существования универсалий, основанных на общности функций или способов грамматической связи;

· возможность приравнивания друг к другу разнотипных структур, употребляемых разными языками в одних и тех же ситуациях.

Г.В. Колшанский считает, что: «Перевод как процесс и результат достижения адекватности передачи мысли, выраженной на языке оригинала, требует участия и таких факторов, которые выходят за чисто языковые, т.е. действительно коммуникативных факторов, а именно учета ситуации, компетенции коммуникантов, значения предыстории того или иного текста; владения полной информацией о, так сказать, истории соответствующего текста (письменного или устного), значения всех языковых, культурных и исторических пресупозиций соответствующего текста».

Только умение соизмерять и учитывать лингвистические и экстралингвистические факторы, которые тесно взаимосвязаны, свидетельствуют о профессионализме переводчика.