Швейцария, Швейцарский компромисс, Правда, 19.02.90

Швейцария больше известна как кухня международных компромиссов. «Весовые категории» языковых групп далеко неодинаковы. Немецкий язык родной для 65 % жителей страны, французский для 18, итальянский для 12, на долю ретороманского населения, ведущую свою родословную от древних этрусков, приходится 1 %. Каждый гражданин Альпийской республики имеет право изъясняться на любом из 4 государственных языков (официальными являются немецкий, французский, итальянский). В составе федерального суда, согласно 107-й статье конституции, должны быть представлены все 3 официальных языка. В школах помимо родного для жителей данного кантона языка, ведется факультативное преподавание еще одного официального. Подчеркиваем: факультативное.

Способность находить здоровый компромисс, терпимость помогают швейцарцам без особых затруднений преодолевать языковые барьеры. Однако иногда возникает необходимость в неординарных мерах со стороны федеральных властей. Именно такой можно назвать создание правительственной комиссии по изучению проблем многоязычия. обеспокоенная расцветом диалектов, сокращением зоны действия итальянского и ретороманского языков, комиссия пришла к выводу о дополнении конституции приложениями.

На что обращают внимание эксперты? На необходимость сохранения всех 4 языков в районах их распространения, на укрепление взаимопонимания между разноязычными группами населения. Комиссии подчеркивает, что в отношениях федерации с ретороманскими гражданами и учреждениями их родной язык является не только государственным, но и официальным. Все указы, документы должны публиковаться и на ретороманском языке.

Языковая пестрота в Швейцарии - непреложный факт. Возникает множество трудностей. Например, озабоченность вызывает проблема употребления и сохранения языков, на которых говорит меньшинство. Немецкоязычное население все больше употребляет диалекты. Общение между людьми затрудняет телевидение, так как в своих передачах ориентируются на диалекты. Особенно трудно ретороманскому языку, единственной цитаделью которого является кантон Граубюнден. здесь также появились немецкоязычные анклавы. Кантону приходиться самостоятельно издавать школьные учебники. Тем более что промышленное развитие привлекают в Граубюнден много людей, в основном немецкоязычных, которые не хотят изучать ретороманский.

Усилия парламентариев по этому вопросу не остаются без результата. Это позволяет Национальному совету, обсудив выводы комиссии, своевременно вырабатывать предложения.