Молдавия. Известия 20.10.88

1 сентября завершила работу сессия Верховного Совета Молдавской ССР. Главные дискуссии в последний день сосредоточились вокруг статьи 12 законопроекта о функционировании языков. Ее содержание - делопроизводство и ведение технической документации. Суть споров заключалась в следующем: при вступлении в силу закона о государственности языка все предприятия, организации обязаны вести документацию на молдавском. при этом в сложном положении оказываются трудовые коллективы крупных промышленных предприятий и таких городов, как Тирасполь, Рыбница, Бендеры, где абсолютное большинство населения - русскоязычное. Ряд депутатов высказал сомнение в рациональности и реальности перевода и ведения технической документации на молдавском языке. Мнения в парламенте разделились. В результате длительных споров, порой выходящих за рамки парламентской этики, было принято решение: делопроизводство вести на молдавском, техническую документацию - на языке оригинала. В заключении были высказаны замечания по поводу не всегда корректного проведения депутатов на сессии, пожелания поднять культуру дискуссии. Народный депутат СССР М.Чимпой принес извинения по поводу не подтвердившегося заявления об уничтожении молдавской литературы в городе Тирасполе.

Сессия утвердила законы. Государственным языком в республике признан молдавский, языком межнационального общения - молдавский и русский. Молдавскому языку возвращена латинская графика. Законы предусматривают определенный период для создания условий изучения государственного языка всем населением республики.

Принято компромиссное решение, которое должно снять напряженность в республике.

Молдавия. Известия 5.05.91.

Гагаузы обеспокоены известием о том, что в Кишиневе разрабатывается закон о придании статуса государственного языка одному лишь молдавскому языку. Закон о придании статуса государственного одному лишь молдавскому языку в Буджаке был принят в штыки. Как быть, спрашивали гагаузы, если с первых лет переселения в Бессарабию люди разных национальностей общались лишь на русском языке? Неужели деловая и официальная документация будет отныне лишь на молдавском? И что, в школах детям придется учить теперь четыре языка? …Стала регулярно выходить малоформатная гагаузская газета «Анна Созу», разрабатывались новые учебники. Буджак все чаще митинговал. Уже звучали ссылки на средневековую историю, доказывавшие, что здесь задолго до молдаван уже кочевали гагаузские предки - огузы, печенеги, половцы. Однако гагаузам было заявлено, что они не только не коренные жители Молдовы, но в принципе даже никакой и не народ. А кто же? Этническая группа отуреченных болгар, которых русский царь использовал для колонизации аннексионных молдавских земель. Депутаты от Буджака утверждали, что гагаузы - это гагаузы, а не болгары или турки. В постановлении Верховного Совета ССР Молдова гагаузы фигурировали как этническая группа.