Перечисление ( Enumeration )

Перечисление только тогда становится стилистической фигурой, когда однородные члены предложения обозначают разнородные понятия. Объединяющая функция данного стилистического средства состоит в преднамеренном подчёркивании равенства между различными явлениями, например: “The principal production of these towns … appear to be soldiers, sailors, Jews, chalk, shrimps, officers and dock-yard men.” (Dickens);

В следующем примере перечисление также разнородно; юридические термины, выступая как однородные члены предложения с такими словами, как friend и mourner, приходят с ними в своеобразное столкновение, что типично для стилистического приёма:

“Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend and his sole mourner.” (Dickens)

Для сравнения возьмем пример, где имеется перечисление слов, которые ассоциируются с одной темой – «бедствие». Это обычное логически организованное перечисление не является стилистическим приёмом:

“ Famine, despair, cold, thirst and heat had done their work on them by turns….”

Перечисление как приём часто используется, чтобы описать окружение, воспринимаемое глазами туриста, как, например у Голсуорси в романе “To Let”:

“Fleur’s wisdom in refusing to write to him was profound, for he reached each new place entirely without hope or fever, and could concentrate immediate attention on the donkeys and tumbling bells, the priests, patios, beggars, children, crowing cocks, sombreros, cactus-hedges, old high white villages, goats, olive-trees, greening plains, singing birds in tiny cages, watersellers, sunsets, melons, mules, great churches, pictures, and swimming grey-brown mountains of a fascinating land.”

В этом примере Голсуорси дает перечисление объектов не в логической семантической последовательности, а в той, как это воспринимается туристом, и которая соответствует часто меняющемуся впечатлению от увиденного. Использование перечисления этого типа производит большее впечатление на читателя.