Настоящее ирреальное

Настоящее время может транспонироваться и в область прошедших времен сослагательного наклонения. Это происходит главным образом в сослагательных предложениях в разговорной речи. Наст.вр. вступает в связи с имперфектом и плюсквамперфектом (чаще) сослагательного наклонения. Заменяет прошедшие времена и в протазисе (главном предложении), и в аподозисе (придаточном).

Нпр., Si te digo que no tomo partido, mentiría

Si yo hubiera estado aquí, no pasa nasa de eso

Si me dices la verdad, te hubiese perdonado igual.