Как используется в речи

· Могут отражать национальные представления. Здоров как бык, уставился как баран. У нас для стройной девушки – березка, в Индии – слон (пример стройности), злые темные силы у нас – черт

· Сфера употребления – художественная лит-ра, разговорная речь

Т.к. лексикализованные сочетания по своему происхождению тесно связаны с условиями места и времени, с каким-либо данным случаем, то они в каждом языке индивидуальны и своеобразны и буквально не переводимы. Поэтому они называются идиомами (от греч. idíоma — особенность, своеобразие), а совокупность идиом в языке называются идиоматикой.