double arrow

Гласные звуки. a, e, i, o, u, если поодиночке, всегда читаются как в латыни

a, e, i, o, u, если поодиночке, всегда читаются как в латыни.

ä – так же, как е .

ö – как латинское ое или французское eu ; будем обозначать этот звук в русской транскрипции буквой ё , памятуя о том, что предшествующая согласная при этом не смягчается.

ü – как французская u , похожа на русское ю в безударном слоге слова люблю (предшествующая согласная ни в коем случае не смягчается, как это делается перед русской ю ): Müller [мю́лер] – Мюллер, распространенная немецкая фамилия, соответствующая русской Мельников или английской Miller.

ie – долгое [и], например, Liebe [ли́:бэ] – «любовь»; обратите внимание на явно общий c русским корень, в английском love это не так заметно.

ei – [ай]: Einstein [а́йнштайн] – в русской традиционной транскрипции‑транслитерации передается как Эйнштейн; Gastarbeiter [га́старбайтэр] – «гастарбайтер, иностранный рабочий», дословно «гостящий работник».

eu – [ой], например Siegmund Freud [зи́:гмунт фройт] – в русской традиционной транскрипции Зигмунд Фрейд.

Нидерландский язык






Сейчас читают про: