2015-05-30
425
Во 2-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I группы оканчиваются на непроизносимое –es: parler – tu parles.
Глаголы II группы и большинство глаголов III группы имеют окончание –s непроизносимое: finir (II) – tu finis; écrire (III) – tu écris; lire (III) tu lis. Некоторые глаголы III группы имеют во 2-ом лице единственного числа особую форму:
être (быть) – tu es
avoir (иметь) – tu as
aller (идти, ехать) – tu vas
faire (делать) – tu fais
6. Управление глаголов во французском языке часто совпадает с русским:
| étudier | изучать | ||
| préférer | предпочитать | ||
| aimer | любить | ||
| critiquer | qch | критиковать | что-л. |
| détester | ненавидеть | ||
| dessiner | рисовать | ||
| lire | читать | ||
| écrire | писать |
Многие французские глаголы имеют отличное от русского управление:
| aider qn | помогать кому-л. |
| surveiller qn | следить, присматривать за кем-л. |
Глагол parler употребляется как с предлогом, так и без предлога перед дополнением:
а) parler à qn разговаривать с кем-л.:
|
|
|
Lucie parle à Ursule. – Люси разговаривает с Урсулой.
б) parler + абстрактное существительное без артикля «разговаривать на какую-либо тему» (этот оборот типичен для разговорной речи):
Elles parlent littérature. – Они разговаривают о литературе.
Ils parlent affaires. – Они разговаривают о делах.
7. Глаголы parler и dire.
Глагол parler означает говорить, разговаривать с кем-л. и не может иметь прямого дополнения или вводить прямую речь. Глагол dire означает говорить, сказать кому-л. что-л. и употребляется с прямым дополнением или вводит прямую речь:
Irène parle. Ирен говорит (разговаривает).
Irène parle à Gérard. – Ирен говорит с Жераром.
Elle dit: «Lisez cette lettre». – Она говорит: «Прочтите это письмо».
