Основные графические элементы

горизонтальная 一

вертикальная 丨 土

откидная влево ノ 石、九

откидная вправо 乀 又、文

восходящая 冰、河

точки 丶 六、玉

крюки 水、也、衣、皮、民

изломы 口、又、山、红、女、力 (с крюком)、九 (с крюком)、马 (с крюком)

Черты сами по себе не имеют лексического значения. Однако очень важно научиться быстро и безошибочно выделять в иероглифе составляющие его черты и правильно подсчитывать их общее число, потому что во многих словарях, библиотечных каталогах и т. п. иероглифы расположены в порядке нарастания количества черт.

Помимо этого при написании иероглифов необходимо строго соблюдать основные правила написания.

Основные правила написания

1. правило креста: горизонтальная пишется раньше вертикальной, ее пересекающей: 十;

2. но вертикальная пишется раньше горизонтальной, для которой эта горизонтальная служит опорой: 土;

3. откидная влево пишется раньше откидной вправо: 人;

4. иероглиф пишется сверху вниз, слева направо;

5. правило рамки: в рамке сначала пишется левая вертикальная, затем излом и нижняя горизонтальная, но если в рамку что-то вписано, то черта, замыкающая контур снизу, пишется в последнюю очередь: 口、国;

6. сначала пишется внешняя часть, а затем внутренняя: 内;

7. в симметричных иероглифах сначала пишется центральная часть, затем – левая, а потом – правая: 小;

8. если точка стоит в левом верхнем углу или в центре, то она пишется в первую очередь, точка справа пишется последней: 文、寸、玉.

Следует иметь в виду, что иероглиф любой сложности вне зависимости от количества входящих в него черт должен вписываться в квадрат заданного размера. Писать иероглифы рекомендуется на бумаге в клетку, отводя по четыре клетки на каждый иероглиф.

Ключи

Как уже было сказано выше, ключ в иероглифе указывает на его принадлежность к группе семантически родственных знаков, обозначающих классы предметов, свойств или явлений. Некоторые из ключей могут встречаться в качестве отдельного иероглифа, часть из них самостоятельно не используется. На протяжении почти 400 лет в Китае использовался список из 214 ключевых знаков. Он служил одновременно основой для изучения и анализа иероглифики и универсальным каталогом знаков иероглифической поисковой системы (так называемого иероглифического индекса) китайских словарей и справочников. Список создавался для иероглифов в традиционном, или, так называемом, полном написании. На его основе можно проводить анализ практически всех иероглифов в упрощенных написаниях, которые были введены в оборот в ходе обширной программы реформы китайской письменности, которая проводилась в КНР в конце 50-х – начале 60-х годов прошлого столетия.

Таблица иероглифических ключей

一 yi1 единица	丨 gun3 палка (в калли-графии)	丶 --- точка (в калли- графии)	ノ pie3 откидная влево (в калли- графии)	乙 yi3 второй цикличе- ский знак	亅 jue2 крюк (в калли- графии)	二 er4 два	亠 tou2 верхушка	人 / 亻 ren2 человек
儿 er2 шагаю- щий че-ловек	入 ru4 входить	八 ba1 восемь	冂 --- погра- ничные пустын- ные зем- ли	冖 --- «лысая» крышка	冫 --- лед	几 ji1 столик	凵 --- яма	刀 / 刂 dao1 нож
力 li4 сила	勹 --- заверты- вать	匕 bi3 черпак	匚 --- прятать	匸 fang1 ящик	十 shi2 десять	卜 bu3 гадать	卩 /  jie2 коленце бамбука	厂 --- крутой берег
厶 --- частный	又 you4 правая рука	口 kou3 рот	囗 --- ограда	土 tu3 земля	士 shi4 воин	夂 --- «переко- шенные ножки»	夊 --- медленно идти	夕 xi1 вечер
大 da4 большой	女 nü3 женщина	子 zi3 сын	宀 --- крыша	寸 cun4 вершок	小 /  xiao3 малень- кий	尢 wang1 колчено- гий	尸 shi1 труп	屮 che4 росток
山 shan1 гора	巛 / 川 chuan1 поток (воды)	工 gong1 работа	己 ji3 сам	巾 jin1 полотен- це	干 --- щит	幺 --- крошеч- ный	广 --- навес	廴 --- тянуть
廾 --- руки, сложен- ные для привет- ствия	弋 yi4 стрелять из лука	弓 gong1 лук (для стрель- бы)	彐 --- свиная голова	彡 --- длинная шерсть	彳 --- шаг ле- вой но- гой	心 / 忄 xin1 сердце	戈 ge1 копье	户 hu4 одно- створча- тая дверь
手 / 扌 shou3 рука	支 zhi1 ветвь	攴 / 攵 --- ударять	文 wen2 письмена	斗 dou3 ковш	斤 jin1 топор	方 fang1 сторона	无 wu2 отрица- ние	日 ri4 солнце
曰 yue1 говорить	月 yue4 луна	木 mu4 дерево	欠 qian4 недоста- вать	止 zhi3 остано- виться	歹 dai3 злой	殳 shu1 пика (бамбу- ковая)	毋 wu2 нельзя	比 bi3 сравни- вать
毛 mao2 шерсть	氏 shi4 род	气 --- газ	水 / 氵 shui3 вода	火 / 灬 huo3 огонь	爪 / 爫 zhao3 когти	父 fu4 отец	爻 yao2 черта в гекса- грамме	爿 / 丬 ban4 доска
片 pian4 щепка	牙 ya2 зуб	牛 / 牜 niu2 корова	犬 / 犭 quan3 собака	玄 xuan2 черный	玉 / 王 yu4 / wang2 яшма, князь	瓜 gua1 тыква	瓦 wa3 черепица	甘 gan1 сладкий
生 sheng1 родиться, жить	用 yong4 употреб- лять	田 tian2 поле	疋 shu1 нога в движе- нии	疒 --- болезнь	癶 bo1 раскоря- ченные ноги	白 bai2 белый	皮 pi2 кожа, шкура	皿 --- тарелка
目 mu4 глаз	矛 mao2 копье	矢 shi3 стрела	石 shi2 камень	示 / 礻 shi4 демонст- рировать	禸 rou3 след зверя	禾 he2 хлеб на корню	穴 xue2 пещера	立 li4 стоять
竹 /  zhu2 бамбук	米 mi3 рис	糸 / 纟 --- шелковая нить	缶 fou3 глиняная амфора	网 / 罒 wang3 сеть	羊 // yang2 баран	羽 yu3 крылья	老 lao3 старый	而 er2 и, да
耒 lei3 плуг	耳 er3 ухо	聿 --- орудие письма	肉 / 月 rou4 мясо	臣 chen2 вассал	自 zi4 сам	至 zhi4 достигать	臼 jiu4 ступка	舌 she2 язык
舛 chuan3 промах	舟 zhou1 лодка	艮 gen3 твердый	色 se4 цвет	艸 / 艹 --- трава	虍 --- тигр	虫 chong2 несеко-мое	血 xue4 кровь	行 xing2 идти
衣 / 衤 yi1 одежда	襾/覀/西 --- крышка	见 jian4 видеть	角 jiao3 рог	言 / 讠 yan2 слово	谷 gu3 ущелье	豆 dou4 бобы	豕 shi3 свинья	豸 zhi4 пресмы- кающее- ся
贝 bei4 раковина	赤 chi4 красный	走 zou3 идти	足 /  zu2 нога	身 shen1 тело (че- ловека)	车 che1 телега	辛 xin1 острый (о вкусе)	辰 chen2 чэнь (цикли- ческий знак)	辵 / 辶 --- идти
邑 / 阝 (справа) yi4 уездный город	酉 --- вино	采 --- разли- чать (следы диких зверей)	里 li3 ли (мера длины)	金 / 钅 jin1 металл	長 / 镸 chang2 длинный	门 men2 ворота	阜 / 阝 (слева) fu4 холм	隶 dai4 достигать
隹 --- коротко- хвостая птица	雨 yu3 дождь	青 qing1 синий, зеленый, черный	非 fei1 отрица- ние	面 mian4 лицо	革 ge2 сырая кожа	韦 wei2 выделан- ная кожа	韭 jiu3 души- стый лук	音 yin1 звук
页 ye4 страница	风 feng1 ветер	飞 fei1 летать	食 / 饣 shi2 еда	首 shou3 голова	香 xiang1 аромат	马 ma3 лошадь	骨 gu3 кость	高 gao1 высокий
髟 biao1 длинные распу- щенные волосы	鬥 --- бороться, драться	鬯 --- жертвен- ное вино	鬲 li4 котел на трех но- гах	鬼 gui3 черт	鱼 yu2 рыба	鸟 niao3 длинно- хвостая птица	卤 lu3 солонча- ковая пустыня	鹿 lu4 олень
麦 mai4 пшеница	麻 ma2 конопля	黄 huang2 желтый	黍 shu3 просо	黑 hei1 черный	黹 zhi3 вышивка	黽 --- лягушка, жаба	鼎 ding3 тренож- ник	鼓 gu3 барабан
鼠 shu3 мышь	鼻 bi2 нос	齐 qi2 ровный, равный	齿 chi3 зуб	龙 long2 дракон	龟 gui1 черепаха	龠 --- бамбуко- вая флейта

ВОПРОСЫ:

1. Найдите в следующих иероглифах знакомые вам графемы и укажите их значение:

罢 ба остановиться; оставить что; прекратить что; сложить руки; сложить оружие; успокоиться на чем; уняться.

盖 гай крышка; покрышка.

桌 чжо стол.

揩 кай вытирать что (вытирание).

刊 кань Резать по чему, на чем (резание); гравировать что (гравировка). Печать что. Поместить что (помещение); опубликовать что (опубликование). Журнал; периодическое издание.

猜 сай гадать (гадание); догадываться; догадка; предполагать (предположение); предугадать что (предугадывание); угадать что (угадывание).

炮 пао пушка; орудие; артиллерия.

仔 цзы маленький, детский (домашние птицы, домашние животные).

嚣 сяо шум (шуметь).

疗 ляо лечить кого-что (лечение). Утолить что (утоление).

囚 чю посадить (заключать) кого в тюрьму. Заключенный.

突 ту неожиданно; внезапно; вдруг.

愧 куй совестно кому (совеститься, совесть); стыдно кому (стыдиться).

细 си тонкий (тонкость).

们 мэнь суффикс множественного числа, который свободно прибавляется к личным местоимениям и одушевленным существительным (как правило – людям. Со словами, обозначающими животных, употребляется редко).

朴 пу необрабатывающая древесина. Простой.

摩 мо тереться (трение).

耱 мо4 волокуша, сплетенная из прутьев.

2. В приведенных иероглифах выделите ключ и назовите его русское значение, обозначьте общее количество черт в иероглифе.

饱 бао сытый (сытость).

披 пи накинуть что (накидка); надеть что внакидку.

啁 чжоу1 щебетание (щебет, щебетать).

逢 фэн встретить кого-что; по чему; во что.

耻 чи стыдно; совестно.

懂 дун понимать кого-что; смыслить в ком-чем; взять толк.

第 ди префикс для образования порядковых числительных.

狗 гоу собака; пес.

蜂 фэн пчела; оса; шмель.

傀 куй кукла; марионетка; петрушка. Ставленник.

衔 сянь держать что в рту. Ранг; звание.

鸽 гэ голубь.

痂 цзя1 струп; короста.

颈 цзин3 шея.

赃 цзан краденое; ворованное (краденные) вещи; награбленное; награбленные вещи; расхищенное имущество.

瓒 цзань4 предмет из нефрита для жертвоприношения в древнем Китае.

艚 цао2 деревянная шаланда (баржа).

阐 чань разъяснять что (разъяснение); пояснять что (пояснение); освещать что (освещение).

棒 бан палка; дубинка.

庞 пан колоссальный; громадный; громоздкий.

羡 сянь завидовать кому-чему (зависть).

礁 цзяо риф.

剧 цзюй резкий; сильнодействующий. Спектакль; пьеса; драма.

勖 сюй4 поощрять кого-что (поощрение).

帑 тан3 казна.

障 чжан препятствие; преграда; помеха.

瑶 яо нефрит-красавец.

氪 кэ криптон.

魏 вэй название древнего царства.

谯 цяо2 главная городская башня; сторожевая вышка.

祛 цюй1 излечить что; вылечить что; рассеять что; изгнать что.

翟 чжай одна из китайских фамилий.

觌 ди видеться с кем; встречаться с кем.

笼 лун клетка.

楼 лоу двухэтажное, многоэтажное здание; двухэтажный, многоэтажный дом.

蜒 янь слизень.

盟 мэн. Союз.

紫 цзы фиолетовый.

烫 тан горячий. Обжечь кого-что.

陶 тао гончарные изделия; керамика.

遑 хуан поспешно; торопливо.

窑 яо обжигательная печь; печь для обжига чего.

刹 ша1 затормозить что; остановить что.

鲰 цзоу1 маленькая рыба.

霜 шуан иней.

颍 ин название реки

瞌 кэ дремать (дремота).

祷 дао молиться.

贷 дай дать (выдать) ссуду кому; ссудить кого-что чем; предоставить (дать, открыть) кому-чему кредит; кредитовать кого-что.

谜 ми загадка; шарада; ребус.

阔 куо широкий; обширный. Роскошный; шик; форс.

蓟 цзи бодяк японский.

镓 цзя1 галлий.

恕 шу простить кого-что (прощение); извинить кого-что (извинение).

幢 чжуан счетное слово, которое подходит понятию «дом».

部 бу часть; область. Отдел; отделение; министерство.

邂 се неожиданно встречать кого; неожиданно встречаться; неожиданная встреча.

蹦 бэн прыгать (прыгание, прыжок); скакать (скакание, скачок).

鹞 яо ястреб; перепелятник.

垫 дянь подстилка; прокладка. Подложить что; подостлать что.

聪 цун острый слух. Умный.

恪 кэ4 почтительно и осторожно.

磕 кэ стукаться; ударяться.

腐 фу разлагаться (разложение); гнить (гниение, гнилой); преть (прель, прелый); тлеть (тление).

祈 ци2 молиться кому-чему.

资 цзы капитал; средства.

凋 дяо увянуть; осыпаться; опасть.

3. Укажите правильный порядок черт в следующих иероглифах:

腿 туй нога.

趣 цюй4 интерес. Намерение; замысел; стремление.

搁 гэ ставить кого-что; класть кого-что; лежать; стоять.

褂 гуа китайский халат.

鹳 гуань аист.

傤 цзай4 груз.

嫦 чан имя богини из древнего китайского мифа, которая проживает на луне.

糠 кан отруби; мякина.

癜 дянь лейкодерма.

警 цзин тревога; охрана; предостеречь кого (предостерение). Милиция; милиционер; полиция; полицейский.

襟 цзинь борт; пола.

遛 лю гулять (гулянье); прогуливаться (прогулка); ходить; бродить. Прогуливать кого.

凝 нин затвердеть (затвердение, затвердевание); застыть (застывание); свернуться (свйртывание).

嘴 цзуй рот; пасть; клюв.

凿 цзао долото; стамеска; зубило. Долбить что (долбление); копать что (копание); рыть что (рытьё).

謦 чин3 кашель

埏 янь край земли

衢 цюй2 проезжая (большая) дорога

煺 туй4 обварить кого-что; обдать кипятком кого-что.

尴 гань неловко (неловкость).