Графическая система

Графическая система существует во многих вариантах. В Китае наиболее распространенными являются следующие три варианта, которые основаны на разных комбинациях графических элементов.

Первый вариант предусматривает распределение иероглифического материала по числу графических элементов, образующих отдельные иероглифы. В таких словарях для определения числа черт используется уставное написание иероглифа, называемое кайшу (楷书).

Иероглифы, имеющие одно и то же число черт, объединяются в одном разделе словаря. Внутри раздела иероглифы располагаются в зависимости от первой (начальной) черты:

– точка;

– горизонтальная черта;

– вертикальная черта;

– откидная влево;

– откидная вправо.

Этот вариант графической системы был использован при составлении «Китайско-русского словаря-минимума», составитель А.В. Котов (М., 1974, 1990).

В одной из работ по лексикологии китайского языка, изданной в Китае в 1970-е годы, говорится, что графической системой называется классификация, предусматривающая распределение иероглифов по числу черт с последующей рубрикацией по первой черте.

Второй вариант предполагает распределение всей массы иероглифических знаков независимо от числа черт, образующих отдельные иероглифы, по четырем вышеперечисленным основным разделам в зависимости от первого графического элемента. Внутри подразделов иероглифы располагаются также в зависимости от указанных графических элементов.

Второй вариант отличается от первого тем, что не учитывает числа черт, образующих тот или иной иероглиф, а также тем, что сокращает число основных разделов словаря до четырех. Встречается гораздо реже, чем первый вариант.

Третий вариант обычно называют «системой четырех углов». В основу данной классификации положены десять графических элементов, образующих углы иероглифов. Графические эдементы пронумерованы от 0 до 9. Комбинация элементов, образующих четыре угла, обозначается четырехзначным числом. Хотя эта система обладает некоторыми преимуществами (нет необходимости помнить 214 ключей и подсчитывать число черт в остальной части иероглифа), тем не менее определение цифр, обозначающих четыре угла, связано с определенными трудностями. Эта система не получила широкого распространения.

В странах бывшего СССР получил распространение вариант графической системы, разработанный Василием Павловичем Васильевым (1818-1900), О. Розенбергом и Всеволодом Сергеевичем Колоколовым (1896-1979). Данный вариант предусматривает классификацию иероглифов по правому нижнему углу иероглифического знака. Словари, составленные по этой системе, имеют 24 раздела. Последние выделяются в соответствии с основными графическими элементами китайского печатного шрифта. Отыскивая иероглиф, нужно сначала определить основную черту, находящуюся в правом нижнем углу иероглифического знака (иногда это будет нисходящая выделяющаяся черта), затем по указателю найти соответствующую страницу. По этой системе в Советском Союзе был издан ряд словарей, наиболее известный среди них Большой китайско-русский словарь под редакцией И.М. Ошанина (М., 1983, 1984), а также Китайско-русский словарь под редакцией Б.Г. Мудрова (М., 1980, 1988).