Словарь. Как правильно произнести «колледж» или «колледж», как пишется «оффис» или «офис», что означает прилагательное «эксклюзивный» — с такими вопросами человек

Как правильно произнести «колледж» или «колледж», как пишется «оффис» или «офис», что означает прилагательное «эксклюзивный» — с такими вопросами человек обращается к словарям, и досадно, если словари встречают его молчанием, если искомое слово отсутствует.

Первое достоинство словаря — полнота, насыщенность информацией, объем. Словарь нельзя сокращать. Если материалов собрано на пятнадцать печатных листов, а в издательстве дают десять листов — настаивайте на своем: сам жанр словаря требует полноты. Чем полнее словарь, тем он нужнее и долговечнее, но есть несколько «но».

Полнота словаря, во-первых, должна создаваться автором за счет своего, а не за счет чужого труда. Положим, Вы издали небольшой словарь и кто-то еще издал. Тут же находится умный человек, соединяет оба словаря (на компьютере это сделать совсем не сложно) и издает, естественно, под своим именем. Аналогичная процедура, кстати сказать, может произойти и со сборником задач, диктантов, составление которых требует колоссальных затрат времени и труда. Даже если новый автор указывает в списке литературы работы, которые он обобщал без согласия на то непосредственных авторов, в таком поступке есть некоторое нарушение этики.

«Вот уже лет 15, как я пишу словари русских жаргонов, издал, например, 4-томный словарь русских воровских языков. Я ничего не выдумывал: собрал все словари, опубликованные в СССР, в том числе закрытые милицейские», — делится своим опытом В. Козловский (Аргументы и факты, 1988, № 4).

Право обобщать словари должно быть у коллектива ученых, [117] выпускающих (скажем, раз в пятьдесят лет) многотомный академический словарь.

Наша задача не изготавливать словари из словарей (сборники из сборников), а самим фиксировать факты. Именно это дает право перед собранным материалом ставить свою фамилию.

Полнота словаря, во-вторых, должна создаваться с учетом его адресата. Если лингвист выпускает краткий толковый словарь русского языка, он должен не просто позаимствовать часть материалов из общеизвестных толковых словарей, он должен совсем иначе, с учетом конкретного адресата (школьника, студента-иностранца) представлять и словарные дефиниции, и пометы, и подборку иллюстративного материала.

Полнота словаря, в-третьих, должна создаваться на этически чистой основе. Зачем тиражировать, к примеру, прозвища учителей? Не красят словари слова вульгарные, грязные, непечатные. В таких случаях молчание словаря — лучший ответ искателю острых ощущений.

Второе достоинство словаря — ясность интерпретации. Это особенно важно при составлении энциклопедических словарей, словарей терминов, словарей-справочников. Такой ясностью изложения отмечен, например, «Русско-украинский словарь терминов по теории государства и права» (Руководитель авторского коллектива Н.И. Панов. — Харьков, 1,993. — 165 с.).

Ученому, составляющему словарь терминов своей науки, трудно отказаться от личных предпочтений, однако жанр словаря побуждает идти срединным, царским путем между группами, партиями, модными веяниями, существующими в любой науке.

Словарь составлять хлопотно. Начинающий лексикограф буквально в панике от объема материала и канители с каждой словарной статьей, поэтому подготовку словаря лучше вести параллельно другим видам деятельности. Собирай по ягодке — наберешь кузовок.

Словарь и слово. Что лежит в основе слова? Наглядный образ. Что лежит в основе словаря? Что угодно, только не рисунок, предмета. Как же недостает сейчас детям, школьникам, да и нам самим «рисунчатых» словарей, словарей-изображений!

Р. Фрумкина рассказывает об американской книжке «Окружающий мир в картинках», где к каждой детали предмета ведет стрелка с названием. К гвоздю — три стрелки, к английской булавке — четыре (Знание — сила, 1993, № 8. — С. 77). Какое уважение к точности слова!

Будучи на стажировке в Сан-Франциско, преподаватель Белгородского педагогического университета Н.П. Невзорова удивлялась, слушая, как американка, вызывая по телефону слесаря-сантехника, квалифицированно называет, что именно требует ремон-[118]-та. Может быть, благодаря книгам своего детства эта американка точно знает, что сказать слесарю?

Я филолог. Когда сверху посыпалась штукатурка, кровельщики говорили со мной как с умным человеком: «Хозяйка, это не крыша. Это подтекает задвижка, и надо менять сальник». Увы, мне пришлось записать, что подтекает и что надо заменить.

Несколько лет тому назад журнал «Наука и жизнь» вычислил желание читателей иметь словарь в виде рисунков. Изображалась запряженная лошадь в стрелках и подписях, и наконец-то прояснились таинственные «супонь», «гуж», «подпруга», «седелка», «чересседельник» и многое-многое другое.

Кто возьмется за издание подобных словарей? Чтобы не возвращаться к этому вопросу, подчеркнем право рисунка быть в книге. Где можно не экономить на наглядности, лучше не экономить.

— Ну ты это пишешь как книжку? — спрашивает пятилетняя Алина свою маму.

— Да. Вот такая будет книжка! — мама показывает дочери чью-то диссертацию.

— Не-ет, это не книжка! Вот это книжка как книжка! С картинками! — девочка вручает маме в качестве образца одну из детских книг.

Казалось бы, в диссертациях по филологии неуместны рисунки, однако вспоминается кандидатская диссертация о неславянских наименованиях емкостей для сыпучих и жидких веществ. «Хуникс», «сикл», «кавкал», «кимвал», «пира», «стамна», «лагун», «кумбан», «саба», «янга» — как же недоставало рисунков к добротному и развернутому описанию истории таких слов!

Возвращаясь к разговору о словарях, подчеркнем, что внешняя сторона лексикографического издания вообще исключительно важна. Прежде чем отправлять рукопись в типографию, продумайте еще раз оформление словаря. Образцом такого оформления может служить «Словарь русских пословиц и поговорок» В.П. Жукова (Изд. 4-е, испр. и доп. — М.: Русский язык, 1991. -537 с.).

Скудность пайка отечественной лексикографии компенсируется не сразу. Вместе с тем слишком многое у нас так и остается в коконе — в ящиках письменного стола. Ученый — коллекционер фактов, и эти коллекции бывают удивительно интересными. Словарь — одна из форм их представления.

Люди тянутся к словарям, и есть смысл издавать их.