Раздел II. Глава I. Общие правила компетенции по гражданским и торговым делам

Компетенция

Глава I. Общие правила компетенции по гражданским и
торговым делам

Статья 318. Судьей компетентным в первую очередь
рассматривать иски, возникающие из осуществления гражданских и
торговых сделок любого вида, будет тот, кому стороны по делу
открыто или молчаливо подчинили себя, при том, что по крайней мере
одна из них является гражданином Договаривающегося государства, к
которому принадлежит судья или имеет там место жительства, если в
местном праве не содержится иного.

Такое подчинение вещных и смешанных сделок, связанных с
недвижимой собственностью, невозможно, если право, где
собственность находится, запрещает это.

Статья 319. Подчинение может быть сделано только судье,
обладающему обычной юрисдикцией на рассмотрение подобного рода дел
в том же объеме.

Статья 320. Ни в одном деле стороны не могут подчинить себя
открыто или молчаливо иному судье или суду, чем тот, которому они
подчинены в соответствии с местными законами на рассмотрение дела
в первой инстанции.

Статья 321. Под открытым подчинением будет пониматься
подчинение, выполненное заинтересованными сторонами в виде ясного
и окончательного отрицания своего собственного суда и совершенно
определенного указания судьи, которому они себя подчиняют.

Статья 322. Под молчаливым подчинением будет пониматься факт
обращения истца к судье с исковым требованием, и факт совершения
ответчиком после его вызова в суд любых заявлений, кроме
заявлений, сделанных в целях отрицания юрисдикции. Не считается
подчинением, если иск рассматривается при неявке в суд.

Статья 323. Вне случаев открытого или молчаливого подчинения,
если это не противоречит местному праву, судьей компетентным
рассматривать личные иски является судья места исполнения
обязательства, а при отсутствии такового, судья постоянного места
жительства или гражданства ответчиков и, дополнительно, - судья их
места нахождения.

Статья 324. Для рассмотрения вещных исков в отношении личной
собственности компетентен судья места, где находится
собственность, и, если это неизвестно истцу, то судья места
жительства, а при отсутствии такового - судья места нахождения
ответчика.

Статья 325. Для рассмотрения вещных исков в отношении
недвижимой собственности и смешанных исков по разграничению и
разделу общей собственности компетентен судья места нахождения
собственности.

Статья 326. Если в случаях, предусмотренных в двух предыдущих
статьях, имеется любая собственность, расположенная в более чем
одном из Договаривающихся государств, обращение может быть сделано
к судьям любого из них, если это не запрещено, что касается
недвижимости, законом места его нахождения.

Статья 327. В делах о наследовании по завещанию или без
завещания, компетентным будет суд места, в котором умерший имел
свое последнее место жительства.

Статья 328. При процессе о несостоятельности или банкротстве,
если должник действовал добровольно, компетентным является судья
местожительства последнего.

Статья 329. При процессе о несостоятельности или банкротстве,
начатом кредиторами, компетентен будет судья одного из мест, где
было заявлено ходатайство о начале процесса, при этом преимущество
отдается месту домициля должника, если он или большинство
кредиторов требуют этого.

Статья 330. Что касается добровольной юрисдикции, кроме
случаев подчинения не противоречащих местному праву, компетентным
будет судья места, где лицо, предъявившее требование, имеет или
имело свой домициль, а при отсутствии такового, свое пребывание.

Статья 331. В отношении добровольной юрисдикции по торговым
делам, за исключением случая подчинения и если местный закон не
содержит иного, компетентным будет судья места, где обязательство
должно быть исполнено, или, в отсутствие такового, судья места
события, из которого возникло обязательство.

Статья 332. В каждом Договаривающемся государстве при
компетентности разных судей преимущество отдается согласно
положениям национального права.

Глава II. Изъятие из общих правил компетенции по
гражданским и торговым делам

Статья 333. Судьи и суды каждого из Договаривающихся
государств не компетентны рассматривать гражданские или торговые
дела, в которых другие Договаривающиеся государства или их главы
являются ответчиками, если иск является личным, кроме случаев
прямого подчинения или встречных исков.

Статья 334. В том же случае и с тем же исключением, они будут
некомпетентны рассматривать вещные иски, если Договаривающееся
государство или его глава действовали как таковые и их действия
имели публичный характер; тогда должны применяться положения
последней части статьи 318.

Статья 335. Если иностранное Договаривающееся государство или
его глава действовали индивидуально или в качестве частного лица,
судьи или суды будут компетентны рассматривать дела по вещным или
смешанным искам, если такой компетенцией они наделены в отношении
иностранцев по данному Кодексу.

Статья 336. Правило предыдущей статьи будет применяться к
совокупности вещей (juicios universales, т.е. распределение
имущества банкрота или умершего), независимо от характера участия
Договаривающегося иностранного государства или его главы.

Статья 337. Положения предыдущих статей будут применяться к
иностранным дипломатическим агентам и к командирам военных
кораблей и самолетов.

Статья 338. Иностранные консулы не изымаются из-под
гражданской юрисдикции судей и судов страны своего пребывания, за
исключением их официальных действий.

Статья 339. Судьи и суды ни по одному делу не могут применять
принудительных или иных мер, которые должны осуществляться в
помещениях посольств или консульств или их архивов, а так же в
отношении дипломатической или консульской корреспонденции, без
согласия соответствующего дипломатического или консульского
агента.

Глава III. Общие правила компетенции
по уголовным делам

Статья 340. Судьи и суды Договаривающегося государства, на
территории которого были совершены преступления или
правонарушения, компетентны рассматривать дело и выносить
приговор.

Статья 341. Их компетенция распространяется на все другие
преступления и правонарушения, к которым применяется уголовное
право данного государства в соответствии с положениями настоящего
Кодекса.

Статья 342. Она также распространяется на преступления или
правонарушения, которые совершены в иностранном государстве
национальными должностными лицами, пользующимися иммунитетом.

Глава IV. Исключения из общих правил компетенции
по уголовным делам

Статья 343. Лица, преступления и правонарушения, на которые
не распространяется уголовный закон соответствующего государства,
не подпадают под компетенцию по уголовным делам судей и судов
Договаривающихся государств.