Раздел V. Судебные требования и судебные поручения

Судебные требования и судебные поручения

Статья 388. Каждое судебное действие, которое
Договаривающееся государство намеревается предпринять в другом,
должно осуществляться путем судебных требований или судебных
поручений, передаваемых дипломатическим путем. Тем не менее,
Договаривающиеся государства могут согласиться или принять в
отношениях друг с другом любую другую форму передачи по
гражданским и уголовным делам.

Статья 389. Судья, который направил судебное требование,
должен решить вопрос своей собственной компетенции, законности и
целесообразности действия или доказательства без ущерба для
юрисдикции судьи, которому адресовано указанное требование.

Статья 390. Судья, которому направлено судебное требование,
решает вопрос о своей собственной компетенции ratione materiae* в
отношении действия, которое он должен исполнить.

-------------------

* Ratione materiae - ввиду обстоятельств, связанных с
предметом рассмотрения.

Статья 391. Тот, кто получает судебное требование или
судебное поручение, должен исполнить его в соответствии с правом
направившего государства - в отношении объекта, и в соответствии
со своим собственным правом - в отношении формы.

Статья 392. Судебное требование должно быть выполнено на
языке государства, которое направило его и иметь перевод на язык
государства, которому оно адресовано, заверенный надлежащим
образом присяжным публичным переводчиком.

Статья 393. Стороны, заинтересованные в исполнении судебного
требования и поручения частного характера, должны назначить
поверенного, который будет нести ответственность за расходы
поверенных и за проведение расследования.