Раздел IX

Банкротство или несостоятельность

Глава I. Единство банкротства или несостоятельности

Статья 414. Если несостоятельный или обанкротившийся должник
имеет только один гражданский или торговый домициль, то может быть
только одно предварительное разбирательство о несостоятельности
или банкротстве, или одна приостановка платежей, или компромиссное
соглашение должника с кредитором (quita y espera) в отношении
всего его имущества и его обязательств в Договаривающихся
государствах.

Статья 415. Если одно и то же лицо или товарищество имеет
более чем в одном Договаривающемся государстве различные
коммерческие подразделения, которые экономически разделены, то
может быть предъявлено столько исков о предварительном
рассмотрении банкротства, сколько имеется коммерческих
подразделений.

Глава II. Универсальность банкротства или
несостоятельности и их последствия

Статья 416. Решение по поводу дееспособности банкрота или
несостоятельного должника имеет экстерриториальное действие при
условии выполнения формальностей по регистрации или публикации,
которые могут предусматриваться законодательством каждого
государства.

Статья 417. Решение о банкротстве или несостоятельности,
вынесенное в одном из Договаривающихся государств, должно
исполняться в других государствах в случаях и способом,
предусмотренным в этом Кодексе в отношении судебных решений; но
оно будет иметь последствия res judicata с момента, когда решение
будет окончательным в отношении лиц, в отношении которых оно
принято.

Статья 418. Полномочия и функции доверительного собственника,
назначенного в одном из Договаривающихся государств в соответствии
с положениями этого Кодекса, будут иметь экстерриториальные
последствия в других государствах без необходимости проведения
какого-либо местного рассмотрения.

Статья 419. Обратная сила решения о банкротстве или
несостоятельности и отмена определенных актов на основании таких
решений регулируется законом, применяемым к этим решениям, и
применима на территории всех других Договаривающихся государств.

Статья 420. Вещные иски и права такого же характера будут
продолжать регулироваться законом места нахождения вещи, несмотря
на решение о банкротстве или несостоятельности, и они находятся в
компетенции судей места их нахождения.

Глава III. Соглашение и восстановление в правах

Статья 421. Соглашение между кредиторами и банкротом или
несостоятельным лицом будет иметь экстерриториальное действие в
других Договаривающихся государствах, за исключением права на
вещный иск кредиторов, которые в этом соглашении не участвуют.

Статья 422. Восстановление банкрота в правах имеет также
экстерриториальное действие в других Договаривающихся государствах
с момента, когда судебное решение, которым такое восстановление
производится, становится окончательным, и производится в
соответствии с его условиями.