Раздел VI

Исключения международного характера

Статья 394. Litispendencia* в случае предъявления иска в
другом Договаривающемся государстве может быть заявлено по
гражданским делам, когда судебное решение, вынесенное в одном из
них, имеет последствия в другом как res judicata**.

-------------------

* Litispendencia - требование о приостановке производства по
делу.

** Res judicata - решение, вступившее в законную силу.

Статья 395. По уголовным делам litispendencia может быть
заявлено по тому основанию, что дело, рассматриваемое в другом
Договаривающемся государстве, не закончено.

Статья 396. Res judicata, основанное на решении другого
Договаривающегося государства, будет действовать только в том
случае, когда решение было вынесено в присутствии сторон или их
законных представителей и не возникло вопроса о компетенции
иностранного суда в силу положений этого Кодекса.

Статья 397. Во всех случаях правоотношения, регулируемые
настоящим Кодексом, в отношении компетенции, основанной на его
предписаниях, могут быть адресованы к юрисдикции суда.