Статья I

Сфера применения конвенции

1. Настоящая Конвенция применяется:

а) к арбитражным соглашениям как физических, так и
юридических лиц, которые на момент заключения такого соглашения
имеют постоянное местожительство или соответственно свое
местонахождение в различных Договаривающихся Государствах, о
разрешении в порядке арбитража споров, возникающих при
осуществлении операций по внешней торговле;

b) к арбитражным процессам и решениям, основанным на
соглашениях, указанных в пункте 1, абзац "а" настоящей статьи.

2. Для применения настоящей Конвенции:

а) термин "арбитражное соглашение" обозначает арбитражную
оговорку в письменной сделке или отдельное арбитражное соглашение,
подписанное сторонами или содержащиеся в обмене письмами,
телеграммами или в сообщениях по телетайпу, а в отношениях между
государствами, в которых ни один из законов не требует письменной
формы для арбитражного соглашения, - всякое соглашение,
заключенное в форме, разрешенной этими законами;

b) термин "арбитраж" обозначает разбирательство споров как
арбитрами, назначенными по каждому отдельному делу (арбитраж ad
hоc), так и постоянными арбитражными органами;

с) термин "местонахождение юридического лица" обозначает
место, где находится контора юридического лица, заключившего
арбитражное соглашение.

Статья II.

Возможность для публично-правовых юридических лиц
обращаться к арбитражу

1. В случаях, предусмотренных пунктом 1 статьи I настоящей
Конвенции, юридические лица, которые по примененному к ним
национальному закону рассматриваются как "юридические лица
публичного права", будут иметь возможность заключать арбитражные
соглашения.

2. При подписании или ратификации настоящей Конвенции или
присоединении к ней каждое Договаривающееся Государство может
сделать заявление об ограничении упомянутой возможности условиями,
указанными в его заявлении.

Статья III.

О праве иностранных граждан быть арбитрами

Для разбирательства споров, предусмотренных настоящей
Конвенцией, арбитрами могут быть назначены иностранные граждане.