Грузинские источники

9.1. Аланы и Грузия

Грузией (Sak'art'velo) мы называем земли, населенные наро­дами различных южно-кавказских этнических групп и распо­ложенные между Кавказом, Черным морем, Арменией, Азер­байджаном и Турцией. Нужно отметить, однако, что данная территория объединялась под властью одного правителя лишь на короткие исторические периоды, представляя почти на всем протяжении своей истории два отдельных политических обра­зования — западную часть, называемую Эгриси, Абхазия или Имеретия (греч. KoA.%i<;, Aa^ucn, 'А(3аау1а) и Восточную, назы­ваемую Картли (греч. l|Jr|pia). Вышеупомянутое общее назва­ние этих земель, Сакартвело, стало прилагаться к Грузии когда она впервые была объединена ок. 1008 г. царем Багратом III. На протяжении почти двадцати столетий Грузия граничила на севере с областями Центрального Кавказа, населенными ала­нами (Ovsni, совр. Osni) '. С древних времен Двалети (Dvalet V) — страна Twaltce, или южных осетин, имела стратегическое значе­ние для защиты от набегов с севера, через Дарьяльское ущелье, по так называемой Двалетской дороге (gza Dvalet 'isa). Еще до первого исторического появления алан, и зачастую в мифоло­гическом контексте, местные источники сообщают о разного рода частых контактах между этими двумя народами, предоставляя нам множество личных имен и деталей, которые часто оставались вне поля зрения других источников, считаю­щихся более надежными.

¹ Географическое название Ovset Ч (совр. Oset 7), отсюда русское «осе­тины», «Осетия» и английское «Ossetes, Ossetia» (ср. § 1.2). Два пассажа из грузинских хроник дают, однако, форму Alan: в первом упоминается «страна алан (Alanet'i), которая Абхазети» (В 239; HG 395); во втором, где в списке народов говорится о «германцах» (Almanni) вместе со скифа­ми и хазарами, Броссе предлагает чтение Alanni (В 244; HG 401 п. 2).

26*

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ГРУЗИНСКИЕ ХРОНИКИ (КАРТЛИС ЦХОВРЕБА) 9.2. Введение ²

Название Картлис цховреба (K'art'lis C'xovreba) «История (букв, «жизнь») Грузии» было дано своду исторических трудов, составленному в начале XVIII в. по поручению грузинского царя Вахтанга VI (ум. 1734 г.), и включающего семь различных трудов ³:

Название	Дата	Автор	Освещаемый период
«История картлийских царей»	XI век	Леонтий Мровели	[V в. до н. э.-V в.
«История царя Вахтанга Горгасали»	Шв.?	Джуаншер Джуаншериани	V-VIII вв.
«Мученичество царя Арчила II»	XI в.	Леонтий Мровели	736—786 гг.
«Летопись Картли»	XI в.	неизвестен	786—1072 гг.
«История царя царей»	XII в.	неизвестен	1072—1125 гг.
«История и восхваление венценосцев»	XIII в.	неизвестен	1156—1212 гг.
«История монгольских вторжений»	XIV в.	неизвестен	1212—1318 гг.

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 405

Первые три работы уже в XI в. составили общий сборник, который был назван «История картлийцев» (K'art'uelt'a C'xovreba), возможно по первым двум словам заглавия «Ис­тория картлийских царей» (C'xovreba K'art'uelt'a Mep'et'a), a спустя столетие был переименован, получив свое теперешнее название Картлис цховреба. В середине XII в. к этому сборни­ку были добавлены «Летопись Картли» и «История царя ца­рей». Сохранилась также армянская адаптация этих первых пяти трудов, так называемая Chronique Armenienne (арм. Patmowt 'iwn Vrac % которая дошла до нас в списке, сделанном между 1279 и 1311 гг. Наконец, в «Кодексе царицы Марии» (список датируется ок. 1638—1645 гг.) впервые встречаются два последних сочинения. Комиссия, учрежденная царем Вах-тангом VI ок. 1703—1705 гг., пересмотрела и исправила все эти материалы, продолжив эти анналы с той точки, на кото­рой они прерывались вплоть до времени самого Вахтанга VI.

В 1913 г. был обнаружен «Кодекс царицы Анны»; список да­тируется ок. 1479—1495 гг. и является старейшим из сохранив­шихся с текстом, предшествующим редакции царя Вахтанга. Этот «Кодекс» не включает текстов «Истории и восхваления венценосцев» и «Истории монгольских вторжений», но содер­жит восьмой труд — «Историю пяти царствований» (название предложено Тумановым [Toumanoff 1947: 342]), автор которо­го известен как летописец Георгия IV Блестящего. Это сочине­ние освещает период от 1125 до 1223 г. ⁴ Из этих семи основных трудов только «Мученичество царя Арчила II» (очень краткое) не содержит сведений об осетинах ⁵.

² Сокращения: В = страница рукописи, использовавшейся Броссе для
HG, копии манускрипта Палавандова (1761), одного из трех, сохранив­
ших, наряду с полной редакцией царя Вахтанга (ок. 1703—1761), два про­
должения этой хроники (ср. Toumanoff 1943: 164—65 п. 21; 1947: 343); HG
= страница французского перевода Броссе (M.F. Brosset, Histoire de la
Georgie I, St. Petersburg, 1849—1850); Q = страница издания С. Каухчишви-
ли, I—II, Тбилиси, 1955—1959; RCH= страница английского перевода Том-
сона (R. VV. Thomson, Rewriting Caucasian History, Oxford 1996); V = армян­
ская адаптация грузинских хроник (Patmowt 'iwn Vrac), изд. Venice, 1884.

³ Ср. Toumanoff 1943: 161—82; Deeters 1963: 139—40; Assfalg 1991:
317—18.

⁴ «Кодекс царицы Анны» был издан С. Каухчишвили (Тбилиси,
1942). Короткий пассаж из «Кодекса», упоминаемый в редакции царя
Вахтанга и первоначально считавшийся работой Комиссии, был опубли­
кован Броссе; остальной текст остался нам недоступен. Упомянутый от­
рывок (В 230—31; HG 381—82) посвящен Димитрию I (1125—1154) и Да­
виду V (1154) и не содержит никаких сведений об осетинах.

⁵ Подробное изложение пассажей из Картлис цховреба, относящихся
к осетинам (аланам), можно также найти в «Осетинских этюдах» В. Мил­
лера под заголовком «Свидетельства аннал Вахтанга об осетинах (ос-
сах)» = 0Э III18—39.

406 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

9.3. Жизнь картлийских царей ⁶

Работа Леонтия Мровели, архиепископа Руиссского (XI в.), повествует о периоде грузинской истории, начиная от ее мифо­логических истоков вплоть до V в. н. э. Соответственно источ­никам, на которые опирается данный труд, его можно разделить на три основные части, охватывающие следующие периоды: [1] от всемирного потопа до Александра Македонского; [2] от Алек­сандра до V в. н. э.; [3] обращение грузин и житие святой Нино (вставка в предыдущий раздел). Первая часть соединяет местные эпонимические героические генеалогии с Tabula Populorum (Быт., 10), дополняя их сирийской, персидской и армянской тра­дициями; вторая часть составлена из двух хроникальных сбор­ников, которые, возможно, восходят к древним царским архи­вам; третья часть представляет адаптацию «Обращения Картли» (Мок 'c'evay K'art'lisay) Григория Диакона (VII в.).

9.3.1. После того, как Бог произвел смешение языков и рас­сеяние народов, наказав их за строительство Вавилонской баш­ни, великан Таргамос (Тогарма), потомок Ноя через Тарши и Иафета, поселился между горами Арарат и Масис. У Таргамо-са было много сыновей; имена восьми из них оставили след в истории, это Хаос, Картлос, Бардос, Мовакан, Лек, Герое, Кав-кас и Эгрос,— все они были исполинами. После того, как отец разделил между ними свою землю, эти восемь братьев вступи­ли в битву с царем Небротом (Нимродом), их властелином, и Хаос (арм. Наук), эпоним Армении, убил Неброта. Начиная с этого момента, однако, хроника сосредотачивает внимание на Картлосе, эпониме Иверии (K'art'li). Последний родил Мцхе-тоса, Гардабоса, Кахоса, Кухоса и Гачиоса, между которыми были разделены его владения. Мцхетос основал город Мцхета, столицу древней Иверии, и властвовал над братьями. После его смерти сыновья его: Уплос — законный наследник, Оджрос и Джавахос вступили друг с другом в борьбу за власть. Затем произошло «нападение хазар» (gamoslva Xazart 'a) — вероятнее

⁶ C'xovreba K'art'uelt'a Mep'et'a da Pirvelt'agant'a Mamat'a da Nat'esavt'a "История царей и первых патриархов и племен грузинских" (см. Toumanoff 1943: 166—69).

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 407

всего, мифологическая память о древних миграциях через Кав­каз или, возможно, попытка объяснения того, почему на севере Кавказа со стародавних времен присутствуют народы некавказского происхождения. Хазары, знавшие о Дербентс­ком и Дарьяльском проходах, перешли Кавказские горы и ус­пешными набегами разорили землю потомков Таргамоса, ко­торые с той поры платили им дань. У «хазарского царя» (Xazart'а тер 'е) был сын по имени Уобос (§9.29), которому отец отдал пленников из Армении и Картли, а также часть Кав­каза к западу от реки Ломеки (Терек) и вплоть до пределов Кав­каза (Западное Предкавказье). «Уобос поселился (там). Потом­ками их являются осетины; и это и есть Осетия, которая была уделом Кавказа» (da daesena Uobos: da mat'ni nat'esavni arian Ovsni, da igi ars Ovset'i, romel nacili iqo Kavkasisa) ⁷.

9.3.2. Начиная с этого места и далее следует серия эпизодов, заимствованных из Хуадай-намаг, т. е. книги анналов персидс­ких царей в версии, более ранней, чем Шахнаме Фирдоуси (§11.8), которую грузинский автор называет Sparst'a C'xovreba «История (жизнь) персов». Случилось так, что исполин Апри-дон (н.-перс. Ferldun), царь персов (Sparsni), потомков Небро­та, послал эристава Ардама покорить Картли, и тот разрушил все города и замки Картли, истребил хазар и основал город Дарубанд (Дербент). Когда Апридон разделил свои владения между сыновьями, то Иаред (нов.-перс. Irag) получил Персию (Sparset 7) вместе с Картли, но два его братья напали на него и убили. Тогда потомки Картлоса (K'art'losianni) воспользова­лись этим, чтобы освободиться от персидского ига, и догово­рились с овсами, которые пришли, нашли на равнине персидс­кого эристава и убили его, и убивали также всех персов, каких могли найти с помощью грузин⁸. Новые нападения персов, за

⁷ Q 12 (RCH 15); В 6 (HG 25); согласно царевичу Вахушту (ум. 1772),
который был внебрачным сыном Вахтанга VI и одним из величайших
грузинских историков, нашествие хазар произошло в 2302 году (Vulgata)
или 3861 (ката 'Рюцаюгх;) от сотворения мира = 233 г. восьмого грузинс­
кого цикла (xut 'asiani) — 1647 г. до н. э. (ср. HG 24, п. 6); касательно этого
эпизода см. Alemany 1998, 1999.

⁸ Q 13—14 (RCH 17); текст В 7 (HG) содержит лакуны, и повествует
скорее о греках (Berjenni), чем о грузинах.

которыми часто следовали восстания грузин, происходили при царе Кекапосе, его сыне Парабороте, царе Каихосро, при Спандиат-Рвали, сыне царя Вашташаби, и при царе Бараме, из­вестном под именем Ардашир⁹.

9.3.3. Александр Македонский (A lek 'sandre Makedoneli) заво­евал всю Картли и поставил там патриция Азона (греч. locccov) эриставом, оставив при нем 100 000 человек. Азон завоевал Эг-риси и наложил дань на овсов, леков и хазар (da moxarke qvna Osni, Lekni da Xazami) ¹⁰. Перед смертью Александр разделил свою империю между четырьмя своими родственниками — Ан-тиокосом, Хромосом, Бизинтиосом и Платоном ^и. Бизинтиосу отошли Греция (Saberjnet 7) и Картли, все еще находившаяся под властью эристави Азона, который к тому времени превратился в идолопоклонника и кровожадного тирана. Случилось так, од­нако, что юноша Парнаваз из Мцхеты, который со стороны отца был потомком Уплоса, по воле случая нашел пещеру пол­ную сокровищ¹², и тогда он предложил некоему Куджи собрать армию и поднять восстание. Объединившись, они легко догово­рились с осетинами и леками (da ezraxnes Ovst'a da Lekt'a), не желавшими платить дань Азону, а также с народом Эгриси ¹³. Азон, не доверявший своим людям, с которыми он дурно обра­щался, отступил в Кларджети (северо-восток современной Тур­ции), Парнаваз же в это время захватил Мцхету и покорил всю Картли, получив помощь от царя Сирии Антиохоса (Antiok'os Asurastani). На следующий год, как только Азон собрал в Гре­ции войско, он выступил против Парнаваза, которого поддер­живали картлийская конница, Куджи, овсы и эриставы Арме­нии, присланные Антиохом ему на помощь. В решающем сраже­нии Азон был разгромлен и убит Парнавазом, который стал царем Картли и отдал одну из своих сестер замуж за царя овсов

⁹ Ср. н.-перс. Kei Kavus, Ferlborz, KeiHosru, Gostasp, Esfandyar (+ груз.
Rvali "бронзовый" = н.-перс. Ruyln-tan "меднотелый"), Ardasir Bahman.

¹⁰ Q 19 (RCH 26); В 11 (HG 34).

¹¹ Греч. 'Avuo%oq, ТЧоцсх;, 'Bt^dvtux; (основатели Антиохии, Рима и
Византия) и ITA&tcov, которому досталась Александрия (возможно, оши­
бочно вместо ITroXeuaToq).

¹² Сирийская традиция; ср. Toumanoff 1943: 166 п. 9.

¹³ Q 23 (RCH 31); В 13 (HG 38).

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 409

(Ovst 'а тер 'е), а другую за Куджи, поставленного эриставом над Эгриси и Сванети ¹⁴.

9.3.4. После долгого и счастливого царствования Парнава­за (299—234 до н. э.)¹⁵, родоначальника династии Картлосиа-нов или Парнавазианов, сменил его сын Саурмаг (§ 9.27). Он успешно справился с заговором картлийских эриставов с по­мощью «царя овсов, сына сестры его отца» (Ovst'a mep'esa, mamisadisculsamissa) ¹⁶. Саурмаг(234—159дон. э.) ^пусыновил перса, потомка Неброта по имени Мирван, который ему насле­довал, став первым из Небротианов (159—109 до н. э.)¹⁸. Одна­ко сын Мирвана Парнаджом (109—90 до н. э.)¹⁹ привел из Пер­сии огнепоклонников и магов; он поднял мятеж, был побежден и погиб в сражении. Царством после этого правил Аршак (90— 78 до н. э.)²⁰, сын царя Армении, союзника мятежников; он по­ложил начало династии Аршакуниани или Аршакидов. Эти три династии (местная, персидская и армянская) сменяли друг друга у власти вплоть до середины III века н. э.

9.3.5 Рождение, проповедь и смерть Иисуса Христа (Ieso K'riste) произошли во время правления Аршакида Адерки (1— 58)²¹. В этот же период произошло первое легендарное обра­щение в христианство кавказских народов апостолами Андре-

¹⁴ Q 23—24 (RCH 32—33); В 14 (HG 39-40). О грузинском термине
тер'е "царь", впервые употребляемом здесь по отношению к осетинам,
см. Toumanoff 1943: 157 п. 44: «грузинский эквивалент слова 'царь' —
тер 'е — обозначает правящего монарха царского достоинства, как муж­
чину, так и женщину».

¹⁵ Греч. Oapvafkx^oq (NU 94: мид. *Farna-bazu- "Gliicks-Arm");
Toumanoff 1969: 8—9; Suny 1989:12; согласно Вахушту, Парнаваз правил
в 302—237 г. до н. э. (Brosset HG 36).

¹⁶ Q 27 (RCH 38); В 16 (HG 44). Он был сыном осетинского царя, под­
державшего Парнаваза и Куджи против Азона.

¹⁷ Toumanoff 1969: 9; Вахушт 237—162 г. до н. э. (HG 43).

¹⁸ Лат. Meribanes (ср. NU 166: мид. *Midra-banu- "Mithra-Glanz",
ср.-перс. Mihrban); Toumanoff 1969:10; Вахушт 162—112 г. до н. э. (HG 45).

¹⁹ От *farnah-; Toumanoff 1969: 10; Вахушт 112—93 г. до н. э. (HG 47).

²⁰ Греч. 'Apo&KTiq (парф. Arsak); Toumanoff 1969:11 'Арта£1а<;; Вахушт
93—81г. до н.э. (HG 48).

²¹ Toumanoff 1969:11—12 Oocpaouuvnq; Вахушт 2 г. до н.э—55 н. э. (HG
53).

410 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ем (Andrid) и Симоном Кананитом (Simon Kananeli), которые 1 пришли в страну Осетинскую и достигли города под названием Постапори, где произвели множество чудес, обратили и крес­тили множество людей ²².

9.3.6. Далее в тексте следует длинный пассаж, обнаружива­ющий сходные черты с рассказом о Сатиник у Мовсеса Хоре-наци (§ 7.5.2.). Армянский царь Иарванд притеснял грузин и захватил пограничные территории Картли. Однако цари Азорк и Армазел Аршакиды ²³ решили вернуть потерянные земли и призвали на помощь овсов и леков. «Цари овсов — два брата-исполина» (Ovst'a mep'eni, jmani orni goliat'ni) по имени Базук (§ 9.15) и Анбазук(§ 9.11), присоединились к грузинско­му войску вместе с печенегами (Pacanikni) и черкесами (Jik'ni), а леки привели с собой также дурдзуков и дидойцев. Разорив Ширакуан и Вананд вплоть до Багреванда и Басиана (к северу от озера Ван), а также Дашти ("равнина") до Нахичевани (к югу от Сюника), северяне (C'rdiloni) ушли с полоном и добы­чей, переправившись через реку Мткуари (Кура). Однако, Сум-бат Бивритян, спаспет армянского царя Арташана, брата и преемника Иарванда, бросил вызов Базуку и Анбазуку и побе­дил их обоих в единоборстве²⁴. Когда «оба брата, вожди всех героев» (jmani isi orni, t 'avni goliat 'obisa qovlisani) пали в бою, началась кровавая битва, в которой Сумбат победил войско Севера и сокрушил всех овсов и леков, из которых спастись удалось лишь немногим. Борьба, однако, на этом не закончи­лась, поскольку Сумбат разорил Картли, построил крепость Самцхе на земле Одзрхеви, в качестве бастиона и оставил там

²² Q 42 (RCH 359); В 28 (HG 61). Поздняя вставка в текст (груз, c'anart'i
«интерполяция»). В дает название города как P'ostap'ori da Bosp'ori.

²³ Согласно Toumanoff 1969: 12—15, борьба за власть внутри правя­
щей династии привела к возникновению легенды о диархии; в эпиграфи­
ческих свидетельствах, однако, упоминается некий Mi9pi6&Tr|q, который
должен был бы править ок. 58—106 гг. (Вахушт 87—103; ср. HG 65). От­
носительно эпизода с Базуком и Анбазуком см. там же, р. 13: «это пред­
ставляется довольно убедительным свидетельством аланского вторже­
ния в Закавказье в 72 г. и экспедиции, предпринятой против аланов ар­
мянским царем Трдатом I».

24 q 45—46 (RCH 54—55); В 30—31 (HG 66—68).

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 411

войска, тогда как грузины укрепляли свои замки и города и к ним присоединились овсы, которые участвовали в охране ук­реплений и нападениях на армян. Несмотря на это, Арташан и Сумбат пять месяцев продержали в осаде Мцхету и вынудили оба народа покориться ²⁵. Спустя несколько лет грузины и овсы снова напали на армян, воспользовавшись тем, что Армения в то время воевала с Персией. Они сумели одолеть и захватить Зарена, сына Арташана, которого заточили в крепости Дариа-лан. Однако, когда военный конфликт с персами закончился, Сумбат вторгся в Триалети с огромным войском, и наконец был достигнут окончательный мир. Зарена, которому грузи­ны сохранили жизнь, несмотря на противодействие своих со­юзников овсов, жаждавших мести, передали армянам. После этого прежние границы Картли были восстановлены, а армя­не, грузины и осетины заключили союз, став с тех пор друзья­ми ²⁶.

9.3.7. Тем не менее, спустя столетие царь Амазасп II из династии Аршакидов (185—189)²⁷ был вынужден иметь дело с огромным войском овсов (Ovsni, spani didni), прошедших по Двалетской дороге (gza Dvalet'isa) с намерением разру­шить Мцхету. Поддержанный эриставами Кахети, Хунана и Самшвилде, Амазасп одолел врага и многих славных витя­зей сразил в единоборстве; среди них был знаменитый воин по имени Хуанхуа (§9.33) и даже сам царь овсов (тер'е Ovst'a). На следующий же год он вошел в Осетию и разорил ее. После этого, однако, он превратился в тирана, и поэтому против него восстали пятеро эриставов запада, которых под­держали царь Армении и овсы, прибывшие по Такуерской дороге и присоединившиеся к эристави Эгриси, чтобы ото­мстить за своих погибших. Царь Амазасп был побежден и убит в Гутис-Хеви, и после него на трон взошел Рев, сын ар­мянского царя ²⁸.

25 q 46-^8 (RCH 55—57); В 31—32 (HG 68— Щ.

26 q 48-49 (RCH 57—59); В 32—33 (HG 69—71).

²⁷ Греч. 'Аца^оюгах;, 'Аца£аслт|<; (ср. NU 112: мид. *Hamdzaspa-); Tou­
manoff 1969: 17; Вахушт 182—186 (HG 75).

²⁸ Q 55—57 (RCH 65—68); В 35—37 (HG 75—-77).

412 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 413

9.3.8 Когда Сасанид Касре Анушарван ²⁹ стал царем Пер­сии, он был побежден царем Армении Косаро (арм. Хосров). Армянскому царю помог грузинский царь Аспагур (265— 284)³⁰, который «открыл Ворота кавкасианов» (ganuxunis karni Kavkasiant 'ani) и призвал овсов, леков и хазар, которые объеди­нили свои силы с Косаро ³¹. Произошло так, однако, что ар­мянского царя Косаро убил его вероломный родственник по приказу Касре, и тогда Касре захватил Армению, напал на Картли и вынудил Аспагура (§9.12) бежать в Осетию, где тот умер, когда пытался набрать войско ³². Собравшиеся в Мцхете эриставы Картли и спаспет Маежан решили объявить о своей покорности персидскому царю и просить, чтобы тот поставил над ними своего сына ³³. Касре дал им в цари своего сына Ми-риана, который стал родоначальником династии Хосроидов (Xosrovianni). Именно в годы правления Мириана (284—361)³⁴, когда он был уже на склоне лет, произошло обращение грузин в христианство святой Нино. С другой стороны, когда овсы под предводительством Пероша (§ 9.25) и Кавтии (§ 9.23) совер-

²⁹ Касре положил конец правлению династии Аршакидов (mep'eni
Azgalanianni); он был также известен под именем Ардабир или Ардашир;
таким образом, речь идет, должно быть, об основателе династии Сасани-
дов Ардаширом Пабаганом (224—240), который здесь ошибочно назы­
вается Хусравом Аношруваном.

³⁰ Toumanoff 1969: 19—21; Vaxust 262—265 (HG 78).

³¹ Q 39 (RCH 70); В 37—38 (HG 78—79). Об этих событиях ср. у Агафан-
гела (§ 7.2.1), где говорится о «Воротах Алан и Чорском проходе» (zdrowns
Alanac c'ew zCoray pahakin) = Дарьял и Дербенд. В другом отрывке (Q 136
[RCH 149]; В 82 [HG 140]) сообщается, что армяне предложили грузинско­
му царю Вараз Бакару (380—394) «открыть Кавказские ворота и призвать
осетин и леков» (ganaxunen karni Kavkasiant 'ani, da gamoiqvannen Ovsni da
Lekni) против персов, но в этот раз к ним не прислушались.

³² Q 62 (RCH 73); В 39 (HG 82).

³³ К персидскому царю был направлен грузинский посланник, кото­
рый известил царя о принятом вельможами решении и ответил на его
вопросы, описав, среди прочего, город Мцхета и его соседство с хазара­
ми и овсами (Q 63 [RCH 75]; В 40 [HG 83]). В армянской версии (V 40) он
высказывается более определенно: «близко от нас осетины, и аланы, и
леки, и сваны (Sonk¹), и хазары, и вся область Севера».

³⁴ Toumanoff 1969: 21—22; Suny 1989: 15; Vaxust 265—342 (HG 83).

шили набег на Картли, Мириан в отместку разорил Осетию, дойдя до самой Хазарии и вернувшись по Двалетской дороге³⁵.

9.4. История царя Вахтанга Горгасали ³⁶

Примечание в текстах кодексов царицы Анны и царицы Ма-риам приписывает этот труд князю Джуаншеру Джуаншериа-ни (VIII в.?). Он включает: [1] полулегендарный эпос о царе-Хосроиде Вахтанге I Горгасали (447—522)³⁷ и [2] историю Иве-рии в период после его правления вплоть до VIII в.; в обеих частях прослеживается влияние персидских источников (Хуа-дай-намаг, ср. § 9.3.2), в частности, фигура самого царя Вах­танга повторяет образ персидского царя Бахрам Гура.

9.4.1. Почти в самом начале мы находим описание войны с Осетией (lask'roba Ovset'zed). Когда Вахтангу (§ 9.32) было де­сять лет, неисчислимое войско овсов (Ovsni spani uric 'xuni) втор­глось и разорило Картли от верховьев Мткуари до самого Ху-нана. Овсы опустошили равнины, разрушили город Каспи и увели с собой сестру Вахтанга Мирандухт, которой было тогда три года ³⁸. Затем они вторглись в Ран и Мовакан и разорили их, после чего возвратились в Овсетию через Дарубандские во­рота, ибо местное население предоставило им проход (da gamvles kari Darubandisa, ramet'u t'wt' gza sc'es Darubandelt'a). Когда Вахтангу исполнилось пятнадцать, он собрал всю карт-лийскую знать и призвал пойти войной на Овсетию. С помо­щью своего дяди Вараз-Бакура, который был эриставом Рана, он в Тианети получил подкрепления от всех кавказских царей (qovelni mep'eni Kavkasianni) и прошел ворота Дариаланские (kari Darialanisa); тем временем цари Осетии (mep'et'a Ov-set'isat'a) также собрали свои войска, к которым присоедини-

³⁵ Q 67—68 (R СН 80); В 42 (HG 86); ср. груз. Mirvan (n. 18). Армянский
вариант (V 42) дает любопытную форму род. падежа мн. ч.— Awset'ac'
v. 1. Awset'ayc' "Овсетий".

³⁶ C'xovreba Vaxtang Gorgaslisa Mep'isa Msobelt'a, da semdgomad T'wt'
Mis Didisa da Gmrt'is Msaxurisa Mep'isa, Romeli Umetesad Sxuat'a
Gant'k'mulad Gamoc'nda Qovelt'a Mep'et'a K'art'lisat'a "История родите­
лей Вахтанга Горгасала, а затем самого этого великого и боголюбивого
царя, который более всех прочих царей картлийских явил славу имени
своего" (см. Toumanoff 1943: 169—171).

414 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

лись силы из Хазарии. Как только противники расположились друг против друга лагерем по берегам Арагви, начались по­единки. Одним ударом меча хазарин Тархан разрубил до плеч голову Парсман-Паруху, знаменитому персидскому воину, но на следующий день сам погиб от руки Вахтанга, который был тогда шестнадцатилетним юношей; на третий день такая же участь постигла овса Бакатара (Baqat'ar Ovsi: § 9.14)³⁹, после чего завязалась битва, закончившаюся великой победой гру­зин. Овсы потерпели поражение, их войско бежало. Многие из них были убиты или попали в плен, а Овсетия и земли печене­гов и черкесов (Pacaniket'i da Jik'et'i) были преданы грабежу. Вахтанг вернул свою сестру, освободил всех плененных грузин и взял много заложников у овсов,— и все это было совершено за четыре месяца⁴⁰.

9.4.2. ПослесмертицаряБакураПЦ?—580)издинастииХосро-идов ⁴¹ Картли захватил Касре Амбарвез, сын персидского царя Урмизда, но эриставы, воспользовавшись беспорядками, происхо­дившими в то время в Персии, обратились к византийскому импе­ратору ⁴² с просьбой дать им царя. Он поставил над ними царем Гуарама (588—602?), первого куропалата (kurapalati < греч. ког)рогахХххтг1<;)иоснователядинастииБагратидов,армянского про­исхождения, которая правила Грузией вплоть до начала XIX в. Затем император одарил Гуарама множеством сокровищ и повелел ему привести войска с севера (c'rdilos lask'arni), и Гуарам привел

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 415

овсов, дурдзуков и дидойцев под командованием грузинских эрис-тавов, и те вторглись и разграбили персидский Адербадаган⁴³.

9.4.3. Когда в 735/6 г. на Кавказ пришел агарянский эмир
Мурван Кру **, он захватил Дарьял и Дарубанд, разрушил все
города и крепости Картли и двинулся дальше в Эгриси, пресле­
дуя картлийских царей Мира и Арчила II, которые укрылись в
крепости Анакопи. Эристав императора (Keisrisa) Леон вошел
в «крепость Собги (арм. Sowbala), расположенную на проходе
в Осетию» (c'ixesa sina Sobgisasa, romel ars gardasavalsa Ov-
set'isasd), и никто не мог дать бой Кру⁴⁵.

9.4.4. Некоторые дополнения к оригинальному тексту каса­
ются осетин:

(a) при Парсмане V Хосроиде (547—561) пришли персы и
разорили Картли и Ран; однако согласно армянской адаптации
хроник, напали осетины, и Парсману пришлось просить помо­
щи против них у персов ⁴⁶.

(b) короткий отрывок, взятый из «Жития святого Шио» рас­
сказывает о восстании племени Xaskun (v.l. Taskun) против Юс­
тиниана (Iustinianos, тер 'е Berjent 'а) «в областях Овсетии, в стра­
не Авасгии» (brmoda kermot 'a Ovset 'isat 'a, sazgvarsa A vazgiassa);
они были усмирены царем Парсманом VI (561—579?)⁴⁷.

(c) на шестом Вселенском соборе, состоявшемся в Констан­
тинополе в 680 г., Осетия упоминалась, как одна из земель в
ведении картлийского католикоса ⁴⁸.

³⁷ Toumanoff 1969: 28—29; Suny 1989: 23; Vaxust 446-499 (HG 148).

³⁸ О пленении Мирандухт см. также Q 185 (RCH 201); В 113 (HG 182).

³⁹ Оба поединка напоминают эпизод Давида и Голиафа (1 Цар. 17).

■to q 145—156 (RCH 161—171); В 88—96 (HG 150—160). Новая интер­поляция в Q 156 (RCH 362—3) добавляет: «таким образом он покорил овсов и кипчаков. И воздвиг он Ворота Овсетии, которые мы называем Дариан. [...] Великие народы овсов и кипчаков не могут пройти через них без разрешения царя грузинов» (xolo daimorc'ilna Ovsni da Qivc'aqni, da sek'mna karni Ovset'isani, romelt'a c'uen. Darianisad ucodt'... ara (felecip'ebis gamoslvad didt'a mat' nat'esavt'a Ovst'a da Qivc'aqt'a t'wnier brmanebisa K'art'velt'a mep'isa).

⁴¹ Toumanoff 1969: 29; Suny 1989: 25; VaxuSt 557—570 (HG 214). Что
касается Урмизда и Касре Амбарвеза, то это должно быть Хормизд IV
(579—590) и Хусрав II Абарвез (590—628).

⁴² Букв, «царь греков» (Berjent' пгер'е); вероятно, император Маври­
кий (582—602).

⁴³ Q 219—220 (RCH 230); В 137 (HG 220—221).

⁴⁴ «Мурван Глухой» (ср. V 99 арм. Mruan Xul), или Марван б. Мухаммад
(касательно даты ср. ал-Табари § 6.21.2.h; З.с). Вахушт (HG 237) датирует
совместное«правление»Мираи Арчила 663—668гг.,несомненно, ошибочно.

⁴⁵ Q 235 (RCH 242); В 145 (HG 240 п. 4). Леон был имперским правите­
лем Авасгии.

⁴⁶ Q 206, V 94 (RCH 225); В 126 (HG 201 п. 8). Согласно Томсону (RCH
225 Arm. п. 41), «мотивация этого изменения... представляется неясной.
Армянские писатели без колебаний бы описали то, что в их понимании
было неспровоцированной персидской агрессией». О Парсмане V ср.
Toumanoff 1969: 29; Vaxust 528-42 (HG 201).

⁴⁷ Q 214 (RCH 369; ср. 226, п. 94); В 133 (HG 212 п. 4). Броссе сравни­
вал Xaskun с греч. Koccaxioc «Черкесия» (§ 5.3.l.e), «quoique les consonnes
forte et gutturale soient transposees». О Парсмане VI ср. Toumanoff 1969:
29; Вахушт 542—57 (HG 202).

⁴⁸ Q 232 (ЛСЯ 371); В 143(#G236). Текст дает неверную дату 680 г.; это

416 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

9.5. Хроника Картли ⁴⁹

Это сочинение, написанное современником царя Багра-та IV, освещает период, начиная со смерти царя-мученика Ар-чила II (786) и заканчивая смертью правителя, предшествовав­шего царю Баграту, то есть с конца мусульманской тирании и до начала империи Багратидов.

9.5.1. При Баграте I (842? — 876) ⁵⁰ вторгся с огромным вой­
ском Буга Турк; он разорил всю Армению и поочередно раз­
громил мятежного эмира Тбилиси Сахака и царя Абхазии Тев-
доси, который бежал по Двалетской дороге. Буга намеревался
напасть на Осетию, и поэтому двинулся к Цхавати, но его за­
держал снег и сопротивление горцев, и потому он вынужден
был перезимовать в Бардаве. Однако он привел из Дариалана
около ста семей овсов, которых поселил в Дманиси (Ташири, к
юго-западу от Тбилиси). На следующее лето он собирался сно­
ва напасть на Осетию, но был отозван из Картли, так как его
подозревали в ведении переговоров с хазарами ⁵¹.

9.5.2. Царь Картли Адарнасе IV (888—923)⁵² разгромил
войско, которым командовал Насра, шурин царя Абхазии Баг-
рата I (ок. 887—899) ⁵³. Насра и его союзник, осетинский мта-
вар Бакатар (§9.14), были убиты⁵⁴.

9.5.3. Осетинский царь (Ovset'a тер'ё) Урдур (§ 9.30) был убит
в бою Квирике III, царем Кахети, но в 1029 г., который в свою

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 417

очередь, был убит из мести во время охоты у горы Пидрази ра­бом осетин (nadirobasa sina, P'idrazisgort'a, Ovsisa monisa mier) ⁵⁵. 9.5.4. После смерти своей первой жены царь Баграт IV (1027—1072) женился на осетинской царевне Борене (§9.16). Брат Баграта Деметре (§ 9.20), сын их отца Георгия I (1014— 1027) от второй жены, которая тоже была дочерью осетинского царя, занял Анакопию и дважды пытался захватить трон при помощи византийцев, но не добился успеха⁵⁶. Позднее Баграт призвал царя овсов Дорголеля (§ 9.21), брата Борены, с сорока­тысячным войском и под водительством своего сына Георгия Куропалата (будущего царя Георгия II (1072—1089) опустошил мусульманский анклав Ганджу, захватив несметное множество пленных и добра. После этого великий царь овсов (didman Ovst 'a тер 'етап) Дорголель изъявил желание повидаться с Багратом и просил приема. Получив согласие, он со всеми князьями Овсе-тии прибыл в Кутаиси навестить свою сестру. Баграт встретил его в Кезуни, где они провели вместе двенадцать дней; затем он преподнес дары осетинскому царю и всей знати Овсетии (тер 'esa da qovelsa didebulsa Ovset'isasa), и расстался с ними⁵⁷.

9.6. История царя царей ⁵⁸

Это анонимное сочинение, панегирик царю Давиду IV Строителю (1089—1125), содержит лишь один эпизод, связан-

сообщение является явной интерполяцией, поскольку там говорится, что под властью картлийского католикоса находились церковь объединенной Грузии (Eklesiisa Sak'art'velosat'ws) и политические образования более по­зднего времени, такие как Шаки, Ширван или Самцхе-Саатабаго.

⁴⁹ Matiane K'art'lisay (см. Toumanoff 1943: 173—174).

⁵⁰ Suny 1989: 30; Вахушт (HG 265) 826—76.

⁵¹ Q 256—257 (RCH 261); В 158 (HG 266—268). ТаЩ Bab al-Abwab
датирует вторжение 851 г. (§6.22.1.а); ср. Marquart 1903: 412; Dunlop
1954: 194.

⁵² Suny 1989: 30; Вахушт (HG 273) 881—923.

⁵³ Toumanoff 1956: 78 n. 18, 82. Кампания Насры датируется 888 г.

⁵⁴ Q 261 (RCH 265); В 161 (HG 274). О грузинском титуле мпгавари,
применительно к этому Бакатару, см. Toumanoff 1943:147 п. 25: «термин
Mt'avari 'владетельный князь' происходит, как и T'avadi 'князь' от T'avi
'голова'; термин используется при переводе с греческого существитель­
ного <xp%cov и (в сложных словах) префикса ctpxi-»; ср. Suny 1989: 322.

⁵⁵ Q 297 (RCH 289); В 181—182 (RCH 317). О хронологии правления
Квирике III (1010 — 1029) см. Suny 1989: 33; согласно Вахушту (HG 317 п.
5), он умер в 1039 г. Перевод Броссе: «I'esclave osse Phidarz Gorthan
accomplit sur lui la vengeance de sang» представляется ошибочным, на что
он сам же указывал (HG 317 п. 4).

⁵⁶ Q 295—301 (RCH 288—293); В 181—184 (HG 315—322). Можно пред­
положить, что Борена и Дургулель были связаны с Урдуром узами родства
(§ 9.5.3). У Баграта и Борены была дочь по имени Марта, которая была вы­
дана замуж за «царя греков» (Q 307 = RCH 300); после принятия греческого
имени Mccpia она вышла замуж за Михаила VII Дуку (1071—1078), а затем за
Никифора III Вотаниота (1078—1081); см. § 5.21.1. Второй женой Георгия I
была аланка 'АШ| Иоанна Скилицы (§ 5.28.1; ср. § 1.2.с; HG 315 п. 4).

⁵⁷ Q 313 (RCH 304—305); В 192 (HG 335). Георгий стал куропалатом
ок. 1060 г., а арабские источники (§ 6.22.3) фиксируют это вторжение под
1065 г.

⁵⁸ C'xovreba Mep'ef-Mep'isa (см. Toumanoff 1943: 174—175).

27-1031

щ

418 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ный с осетинами. Давид, который женился на Гуарандухт, до­чери верховного вождя кипчаков (svili Qivc'aqt'a umt'avresisa) Атрака, сына Шарагана, решил привести в Грузию большое кипчакское войско в 45 тысяч человек или около того и посе­лить их в Грузии вместе с семьями. Когда кипчаки попросили безопасного прохода через Овсетию, Давид вступил в эту стра­ну, где его встретили цари Овсетии и все их князья (mep'eni Ovset 'isani da qovelni mt 'avarni mat 'ni). Осетины и кипчаки обме­нялись заложниками, и между ними был заключен мир. Давид отворил крепость Дарьяла и все врата Осетии и Кавказских гор и таким образом дал безопасный проход для кипчаков ⁵⁹.

9.7. История и восхваление венценосцев

Анонимный автор этого труда, охватывающего правление Ге­оргия III и царицы Тамар (1156—1212), известен в грузинской ли­тературе, как первый историк Тамар. Его сочинение рассказыва­ет нам об отношениях между грузинами и овсами на протяжении этого периода. Деметре I (1125—1154) женил своего сына Георгия на красавице Бурдухан (§ 9.17), дочери осетинского царя Худда-на (§ 9.34)^6|. Овсы поддержали Георгия, правившего под именем Георгия III (1156—1184), в борьбе против персидского атабега Варазга (at 'abagsa Sparset 'isasa) ⁶². Сообщается, что один из сыно­вей царей Овсетии (Ovst 'а тер 'et 'a svilni) умер от любви к великой царице Тамаре (1184—1212), дочери Георгия и Бурдухан⁶³. По­зднее Тамара сочеталась браком со вторым мужем, осетинским принцем (или царем) Давитом-Сосланом (§ 9.19) ^м.

⁵⁹ Q 336 (RCH 327—328); В 211 (HG 362); событие, упомянутое в Q 360
(RCH 350); В 227 (HG 378). Saragan можно с определенной уверенностью
отождествить с др.-рус. Шарокань (§ 13.5 п. 18).

⁶⁰ Istoriani da Azmani Saravandt'a (см. ToumanofF 1943: 175—176).

⁶¹ QII116; В 232 (HG 383);

⁶² Q II 11; В 236 (HG 392). Варазг не упоминается ни в каких других
источниках; тогдашнего атабега Азербайджана звали Ильдегиз (1136—
1172); ср. HG 391 п. 2; Justi NB 461; Grousset 1965: 213.

⁶³ QII 37—38; В 256 (HG 413).

⁶⁴ QII121—122; В 263—264 (HG 420-423). Ср. Q 369 T'amaris k'mari
Davit' iqo Ovst' тер'e; Justi NB 407—408. Согласно заметке на полях, сде­
ланной Вахуштом (ср. HG 421 п. 1), Давит-Сослан был сыном царя овсов

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 419

9.8. История монгольских вторжений

Написанный в XIV в. анонимным автором, этот труд сохра­нил для нас память о событиях начиная с правления Георгия IV и до правления Георгия VI (1212—1318), а именно, периода вторжения и владычества монголов.

9.8.1. Правление Георгия IV Наши (^'Блестящего", 1212— 1223), сына Тамары и Давида-Сослана, завершается первым на­шествием монголов (Т'at'ami) на кавказские земли и отмечает начало упадка Грузии. Что касается овсов, эта хроника упоми­нает, что старший сын Чингисхана Джучи (монг. Joci) получил в удел, помимо прочих земель, Великую Кипчакию, Овсетию, Ха-зарию и Русь (didi Saqivc'aqet'i, Ovset % Xazaret'i da Ruset'i)⁶⁶, о которых далее говорится так же, как о землях под властью Бату-хана (монг. Batu qayari) ⁶⁷. Однако, помимо этих сведений, на протяжении всего периода этого смутного времени всего одно конкретное сообщение связано с овсами,— это упоминание о том, что от Дарьяла пришли осетинские и дурдзукские отряды, составившие часть разнородного войска, собранного царицей Русудан (1223—1245) для отпора вторжению хорезмийцев 1225—1230 гг. под предводительством Джал ал едина⁶⁸. Брак царя Давида VII Улу (ум. 1269/1270) и осетинки Алтун (§ 9.10), заключенный из-за бесплодия его первой жены Джигды-Хатун, уже не представляется политическим союзом⁶⁹.

Джадарона (§ 9.21), внуком царя овсов Атона (§ 9.12) и правнуком Дави­да (§ 9.17), сына Деметре (§ 9.19).

⁶⁵ Название, данное современными исследователями; сам этот труд
не имеет заглавия (ни начало его, ни конец не сохранились; см. Tou-
manoff 1943: 176 п. 71).

⁶⁶ QII163,181; В 320, 332 (HG 491, 509). Считается, что Joc'i это гру­
зинская форма имени Т'иЫ; однако по мнению Броссе (HG 491 п. 2) эта
форма очевидно является ошибкой переписчика вместо T'usi, грузинско­
го эквивалента известной арабской формы ^у Тп$Т(ср. Pelliot 1949[II]:
Ю, 17—20; диссимиляция или тюркская форма?)

⁶⁷ Q II196, 229, 234; В 341, 361, 364 (HG 522, 546, 550).

⁶⁸ QII183; В 334 (HG 510). Джалаледин — это хорезмшах Джалал ал-
Дин.

⁶⁹ QII 237; В 366 (HG 553—554).

27'

420 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ

9.8.2. Во время правления царя Вахтанга II (1289—1292) сын
царя овсов (Ovst 'а тер 'esaje) Пареджан (§ 9.24) вместе с атабегом
Хутлубугой поддерживал притязания на престол Давида, сына
Деметре II (1269—1289)⁷⁰. Когда его протеже занял трон под име­
нем Давида VIII (1292—1310), Пареджан, по-видимому, сопро­
вождал царя, когда тот получил от ильхана Кугату (Кату, Гайха-
ту) приказ напасть на греческий город Тунгузало. Однако в это же
время овсы разорили Картли и захватили город Гори. Амада, эри-
став Картли, осадил город, захваченный осетинами, и те спаслись
лишь благодаря помощи монголов, которые выступили посред­
никами и договорились о мире ^л. С этого времени между грузина­
ми и овсами возникла вражда, что подтверждается эпизодами,
описывающими гибель овсов Сатхиза (§ 9.26) и Узурабега (§ 9.31),
пришедших торговать в Тбилиси и убитых грузином Рати⁷².

9.8.3. Похоже, что приблизительно в 1300 г. место Пареджа-
на занял Бакатар (§ 9.14), осетинский мтавар и союзник Шалвы
Квенипневели, «предателя» на службе у Хутлубуги, полководца
ильхана Казана⁷³. Среди царившей тогда анархии Бакатар при­
нялся опустошать Картли и Триалети, воспользовавшись пора­
жением Давида VIII от его брата Вахтанга, возведенного Каза­
ном на трон под именем Вахтанга III (1301—1307). Бакатар про­
изводил набеги на Картли, пока не потерпел поражение от
мтавара Бека, и вынужден был отступить в крепость Дзама, ко­
торую захватил незадолго до этого. Бека осадил крепость, и пос­
ле длительной борьбы Бакатар сдался и был казнен⁷⁴.

9.8.4. Осетины из Гори принимали участие в военной экспеди­
ции против Гиляна, направленной преемником Казана Олджат-
султаном. Они находились в составе третьего армейского корпу­
са под предводительством некоего Джалаиара⁷⁵. Противостояние

⁷⁰ QII294; В 407 (HG 608). В QII297 Пареджан назван Ovst 'a mt 'avari.

⁷¹ Q II 296—297; В 408 (HG 611—612). Кугату — это ильхан Гайхату
(1291—1295); что касается города (k'alak'i) Тунгузало, то других сведе­
ний о нем нет (ср. HG 611 п. 2).

⁷² QII297—298; В 409; HG 612—613.

⁷³ QII 305; В 414; HG 623. Казан (Газан) правил в 1295—1304 гг.

⁷⁴ Q II 316—317; В 421—422; HG 633—634.

⁷⁵ Q II 318; В МЪ—МА (HG 636—638). Олджата-султан — ильхан Ол-
джейту (1304—1316); Джалаиар — возможно, Хасан Джалаир, монгол по
происхождению и отец ильхана Овейса (ср. HG 636 п. 3).

овсов и грузин закончилось, когда царь Георгий V Блистатель­ный (1314—1346) изгнал овсов из Картли и перебил множество из них, отвоевав контроль над кавказскими дорогами

Георгий I (1014—1027) = 1. Мариам

= 2. дочь царя овсов (греч. 'AA,5ii)

= 2. ' Деметре Давид Атон, царь овсов

= 1. Мариам

I

Баграт IV (1027—1072) = 2. Борена, сестра Дорголеля, царя овсов

Марта (Mccpta f) ёЕ, 'Alavcov) Георгий II
= 1. Михаил VII Дука (1072 —1089)

= 2. Никифор III Вотанеот

Джадарон, царь овсов

I Давид IV (1089—1125)

I Деметре 1(1125 —1154)

Давид- Сослан, возможно, царь овсов

Георгий III (1156—1184) = Бурдухан, Давид V
дочь Худдана, царя овсов (П54)

I

Тамара (1184—1212) = Давид-Сослан, осетинский царевич

Другие

Георгий IV Лаша (1212—1223)

Русудан (1223—1245)

осетинские цари (родственные свя­зи неизвестны)

Урдур (ум. 1029)

Дорголель

(ок.1065)

Худдан (XII в.)

Давид VII Улу (ум. 1269/70) = Алтун, осетинка

⁷⁶ Q II297; В 408; HG 612; ср. Вахушт в HG 645—646.

422 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ОНОМАСТИКОЙ

9.9. Ахсартан

PN [т.] S Agsart'an Q 308—328 (В 189—206), и т. д.— Р Имя двух царей Кахетии, Ахсартана I (1058—1084) и Ахсартана II (1102—1105), а также других лиц (ср. NB 12: арм. Asxart'an, араб. A/jsartdn).— I из др.-иран. *xsa6ra-> ос.-д. cexsarce и. ^axsar 'храбрость, победа, мощь' +д.-иран. суффикс *-апа-; ср., среди прочих, имена HapGocvoq (Танаис Ш^р) и Еартацос; (Ольвия), а также*ес.-д. yExscertceg I. ^aXscertceg < др.-иран. *xsa6raka -, имя нартовского героя (ОЭ III 80; NB 12; Slav. I 143, 172—174, 191; ОЯФ I 188—189; Осн. 309; PN 122; Абаев 1956: 441; Minorsky 1943—46: 560; 1958: 67; Perihanian 1966: 24 п. 10; Sarm. 94; ИЭСОЯ IV 224—225, 229—230).

9.10. Алтун

PN [f.] SAlt'un QII 237; В 366.—P Осетинка (XIII в.), жена грузинского царя Давида VII Улу (§ 9.8.1).— I Возможно, от тюрк, акэп, монг. altan "золото(й)"; ср. монг. Allan Ordu «Зо­лотая Орда»; Ибн Баттута в Tuhfat al-nuzzar 2, 448 называет дворец хана Узбека в Сарае Берке АЦпп Tas "Золотой Ка­мень" (араб, altun = тюрк. акэп). Таким же образом осетинс­кое слово altyndzazq "украшение, привешиваемое на лоб вер­ховой лошади" происходит, согласно Абаеву (ИЭСОЯ I 48) от тюрк, ahncaq, то же из-за контаминации с акэп "золо­то^)".

9.11. Анбазук

PN [т.] S Anbazuk Q 46 (В 30), v.l. Ambazuk, Anzabuk; арм. Anbazowk V 32—33 (ср. HG 67 п. 4) // Abazuk Q 45 (В 30) v. 1. Abazok, Ambazuk. — P Осетинский царь (I—II вв.), брат Базу­ка и союзник грузин, был убит армянским спаспетом Сумба-том Бивритяном (§ 9.3.6); ср. ОЭ III 25—27.— I По мнению Броссе, армянское написание Anbazowk придает псевдо-ар-

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 423

мянское звучание этим двум именам: bazowk "рука", an­bazowk "безрукий" (так Arm. I 361). Необходимо, однако, учитывать, что арм. bazowk заимствовано от ср.-перс, bazug (ср. Schmitt 1983: 93) < др.-иран. *bazu-ka- > ос.-д. bazug и bazyg "рука выше локтя, плечевая кость, *плечо". Поэто­му Абаев (ОЯФ I 160, 167; Осн. 284, 290; ИЭСОЯ I 242) ин­терпретировал эти имена от слов из ос.-д. bazug "плечо" / cembazug "равноплечий" (ос. сет- < др.-иран. *ham-). Ср. Налбандян 1977: 209, так же как антропоним 'АцРа^огжт1<; (Proc. Pers. 1,10, 9—12: Owvoq u£v yevoq, которые контроли­ровали Каспийские Ворота ок. 500 г.), для которого Хеннинг предложил вариант *ama-bazuka "имеющий мощные руки" (ср. Maenchen-Helfen 1970: 275; CLI 243). Вариант ByzTurc II 70 тюрк. Abajuq ненадежен.

9.12. Аспагур

PN [т.] S Asp'agur Q 59—62 (В 37—39).— Р Грузинский царь, правил в 265—284 (§ 9.3.8).— I Согласно Абаеву (ОЯФ I 157; Осн. 282), метатеза др.-иран. (алан.) формы *Aspa-rauka- "имеющий светлых коней" = гр. Леглшикх;; однако, см. Schmitt 1985: 21—23 — «zweistammige Koseform zu einem altiran. Namenkompositum aus *aspa- und einem Hinterglied mit r-Anlaut» (ср. парф. 'spwrk /Аспорак /, арм. Aspowrak, болг. 'Aamxpot>x & Исп-/Есперих; NB 46—47; ByzTurc II 75— 76, 353).

9.13. Атон

PN [m.] S A t 'on примечание на полях, сделанное Вахуштом: см. HG 421 п. 1 «Athon»; Justi NB 408 «Athom».— P Осетинс­кий царь (XI-XII в.), отец Джадарона, дед Давида-Сослана (§ 9.7).

9.14. Бакатар

PN [т.] S Bakafar [1] Q 154—55 (В 94—95), v.l. Baqt'ar, Baqar, Bagat'ar [2]Q261 (В 161) y.X.Baqt'ar, Baqt V — последнее

424 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

со знаком аббревиации [3] Q II 305, 316—317 (В 414, 421— 422).— Р [1] Осетинский исполин (V в.), сраженный Вахтан-гом Горгасали (§9.4.1); [2] осетинский мтавар (IX в.), союз­ник царя Абхазии Баграта I (§ 9.5.2); [3] осетинский мтавар (XIII-XIV в.), враг грузин (§ 9.8.3; ср. § 9.24).— I Почетный тюрко-монгольский титул bayatur; ср. греч. ПоскосЭар (Зелен-чукская надпись 11—13; Zgusta 1987: 34), араб. ^Uu В.gay.r (§6.27),кит.Яа<й/«-Ш|Щ(§15.27),ит.д.

9.15. Базук \

PN [т.] S Bazuk Q 45 (В 30) v.l. Bazuki; арм. Bazowk V 32—33 (ср. HG 67 п. 4) IIBazok Q 46 (В 30), v. 1. Bazuk, Barzok, Bazaov.— P Осетинский царь (1-Й вв.), брат Анбазука и союзник грузин, убит армянским спаспетом Сумбатом Бивритяном (§ 9.3.6); ср. ОЭ III 25—27.— I См. Анбазук (§ 9.11).

9.16. Борена

PN [f.] S Borena Q 295, 314 (В 181, 192).— Р Дочь осетинс­кого царя, сестра Дорголеля и жена грузинского царя Багра­та IV (§ 9.5.4); ср. ОЭ III 34.— I Первый элемент сходен с Ъог в ос.-д. и. Ъпг "желтый", восходит к скиф. * Ъог (а) "желтый, гнедой, мышастый", представленному в личных именах Bopocarcoi; (Tanais 193^P) и Bcopccicoq (Bosp. ora asiat.; aet. Rom. post Tiberium), а также в Borcetce, имени одного из трех нар-товских родов и их предка осет.-д. Borce-fcernug и. Впгсе-fcernyg (ОЭ III 80; NB 70; Slav. I 135, ОЯФ I 161; Осн. 284— 285; PN 86—67; ИЭСОЯ I 268, 271—72; Sarm. 86; CLI 478).

9.17. Бурду хан

PN [f.] S Burduxan Q II 116 (В 232).—Р Дочь осетинского царя Худдана (ум. 1172; ср. HG 400 п. 5), жена царя Георгия III и мать царицы Тамары (§ 9.7); ср. ОЭ III 35.

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 425

9 ЛЪ. Давид

PN [т.] S Davit' заметка на полях, сделанная Вахуштом; см. #6421 п. 1 "Давид"; NB 408.— Р Осетин (XI в.), отец Атонаи прадед Давида-Сослана (§ 9.7).— I Христианский антропо­ним (греч. Доопб, Aa(it5 < ивр. 717 Dawid "Давид"); ср. Давид-Сослан (§9.19).

9.19. Давид-Сослан

PN [т.] S Davit' — Soslan Q II 122 (В 263) и т. д. (также Soslan-Davit', часто только Davit"). — Р Осетинский царевич (XII-XIII в.), сын осетинского царя Джадарона, муж цари­цы Тамары и отец Георгия Наша и Русудан; согласно HG 467 п. 3 (§ 9.7), ум. в 1208/1209; ср. ОЭ III 35.— I Назван Давидом в честь прадеда (§ 9.18). Сослан — имя одного из героев нар-товского эпоса; Абаев (ИЭСОЯ III 138—140) допускает воз­можность его тюрко-монгольского происхождения от но­гайского suslan "иметь грозный вид", suste — "мрачный, уг­рожающий".

9.19. Деметре

PN [т.] S Demetre Q II 295—301 (В 181—84).—Р Сын царя Георгия I и Альды, дочери царя овсов (XI в.), едино­кровный брат Баграта IV и претендент на грузинский пре­стол (§ 9.5.4; ср. 5.28.1); ср. ОЭ III 34—35.—I Христианс­кий антропоним (греч. Атщт|трш<;); ср. кит. Dimidier § 15.33).

9.21. Дорголель

PN [т.] S Dorgoleli Q 295, 313 (В 181, 192) v. I. Dorguleli, Durguleli (Vaxust Durduleh ср. HG 335 n. 1).— P Осетинский царь (XI в.), брат Борены и союзник ее мужа царя Баграта IV (§ 9.5.4); ср. ОЭ III 34—35.

426 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

9.22. Джадарон \

\

PN [т.] S Jadaron маргиналия Вахушта: см. HG 421 п. 1 «Dja- \ daron»; NB 408.— Р Осетинский царь (XII в.), отец Давида-Со- ■

слана (§9.7).;

9.23. Кавтиа

PN [m.] S Kavtia Q 68 (В 42) v. I. Kavatia, Kavc 'ia.— P Овс, во время правления грузинскою царя Мирвана (III—IV в.); ср. ОЭ III 29 (§9.3.8).

9.24. Пареджан

PN [т.] S P'arejan Q II 294, 296—7 (В 407—9) v. I. P'arajan, Barejan, Barenj. — P Сын царя Осетии (XIII в.) в период Давида VIII и Вахтанга III (§ 9.8.2).— I HG 608 п. 7 связывает его с не­ким Пареджном (В 377, HG 569), старшим братом Бакатара (§9.14 — возможно это ^ъБакатар, преемник Пареджана в вой­не против грузин), оба из рода Axasarp'akaiani (ср. ИЭСОЯ IV 229: ос.-д. ALxscertcvggatcel).

9.25. Перош

PN [т.] S P'eros Q 68 (В 42) v.7. P'aeros, P'erub.— P Овс во время грузинского царя Мириана (III—IV в.); ср. ОЭ III 29 (§ 9.3.8).— I Миллер (ОЭ III 29 п. 4) связывает с осет. ferox "забытый" (ср. ОРНСШ 1433: ferox kcenyn "забыть"): мало­вероятно. Ср. ср. перс. Рёгдг «победоносный» (прилагатель­ное и имя собственное) < *pairi.aojah- (NB 247a-251a; Gignoux 1986: 147), зафиксированное в грузинских хрониках в форме P'eroz (эристав Рана, зять Мириана; ср. NB 247b, sub. 13).

9.26. Сатхис

PN [т.] S Sat'xis QII298 (В 409) v.l. Sat'xe.— P Овс (XIII в.), убитый грузином Рати около Тбилиси (§ 9.8.2).

ГРУЗИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 427

9.27. Саурмаг

PN [т.] S Saurmag Q 26—27 (В 16—17).— Р Имя грузинского царя (прав. 234—159 до н. э.), а также других личностей (§ 9.3.4); ср. ОЭ III 19; NB 318а.— I гипотеза Абаева *saw-cerm-ceg "смуглорукий" (ОЯФ 154, 184; Осн. 279, 305; Абаев 1956: 441), от осет. saw < *sydva- "черный" + arm < *arma- "рука" + суффикс -ceg < *-aka- (ср., однако, ИЭСОЯ1 178: cermceg "мате­риал") крайне противоречива, поскольку уже применялась так­же по отношению к этнониму Еогороцтш.: Харцатои (ИЭСОЯ III43 * saw-cerm-a-tce "смуглорукие"; см., однако, NB 289a; Slav. 149; Vernadsky 1951: 342—344; /W264—265; Toumanoff 1969: 9 п. 45; Schmeja 1974: 388—389; CLI 236 п. 4).

9.28. Тархан

PN [т.] S Tarban Q 151—54 (В 92—93).— P Один из хазар, выступавших на стороне овсов (V в.), убитый в поединке Вах-тангом Горгасали (§ 9.4.1).— I Древнетюркский титул tarqan, tarxan (так HG 156 п. 2; ср. ByzTurc II 253 s.v. tapK&voq, rapxccv). Минорский (Minorsky 1958: 147 п. 1) приводит имя Астархан, которое носил один из хазарских полководцев — «возможно тархан Арсиййи» (об Арсиййа см. ал-Масуди § 6.18.2). Однако, Абаев (Скиф. 19; ИЭСОЯ III 275—277) счи­тает это слово (отсутствующее в тюрко-монгольской эти­мологии), как и старовенгерское tarchan "olim judex", за­имствованиями из скифского (аланского): *tarxdn "судья" > ос. tcerxon "спор, суд"; ср. осетинские идиомы tcerhon kcenyn "судить" (+ kcenyn "делать") и tcerxon Iceg "судья" (+ Iceg "че­ловек, мужчина").

9.29. Уобос

PN [т.] S Uobos Q 12 (В 6); арм. anpnu Robos, птрпи Rowbos (HG 25 п. 5) вероятно ошибочно вместо runpnu Owobos (см. V 14 в RCH 15); Вахушт Urbanos. — Р Легендарная личность, сын царя хазар, эпонимный предок осетин (§ 9.3.1).— I Ис-

428 ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

кусственное грузинское образование от этнического имени Ovs-i "осетин" с греческим тематическим окончанием: ср. К 'art 'los < K'art 'li, Me 'xet 'os < Me 'xet 'a, Up 'los < Up 'lis-c 'ixe и т.д.

9.30. Урдур

PN [т.] S Urdure Q 297 (B 181—2).—P Царь овсов (XI в.),' убитый кахетинским царем Квирике III (§ 9.5.3).

9.31. Узурабег

PN [т.] S Uzurabeg (В 409).— Р Осетин (XIII в.), убитый грузином Рати около Тбилиси (§ 9.8.2).— I Второй элемент слова напоминает тюркский титул бег (ср. ByzTurc II 250 s. v. jieKTiq). Наводящая на размышления альтернатива — усматривать здесь имя собственное осет.-д. Uruzmceg, Orcezmceg осет.-и. Wyryzmceg (ИЭСОЯ1У 127—28) с написани­ем -beg < -meg под влиянием тюркского сло