Труд поденщиков

В первом отрывке из XI песни «Одиссеи» рассказывается о том, как спустившийся в преисподнюю Одиссей встречает там тень Ахилла, который в разговоре с ним сравнивает существование в подземном мире с жизнью на земле. Во втором отрывке XVIII песни «Одиссеи» один из женихов Пенелопы — Евримах, видя Одиссея в образе странника, предлагает ему стать поденщиком.

«Одиссея»

(XI, 488–491)

О, Одиссей, утешения в смерти мне дать не надейся;

Лучше б хотел я живой, как поденщик, работая в поле,

Службой у бедного пахаря хлеб добывать свой насущный,

Нежели здесь над бездушными мертвыми царствовать, мертвый….

(XVIII, 357–361)

Странник, ты, верно, поденщиком будешь согласен наняться

В службу мою, чтоб работать за плату хорошую в поле,

Рвать для забора терновник, деревья сажать молодые;

Круглый бы год получал от меня ты обильную пищу,

Всякое нужное платье, для ног надлежащую обувь.