Задания по управляемой самостоятельной работе и рекомендации по их выполнению

Тема: University Education in the Republic of Belarus, Great Britain and the USA

Методические рекомендации:

В разделе «Научно-теоретическое содержание модуля» студенту необходимо изучить теоретический материал о начальном техническом переводе, грамматических особенностях технического английского языка, переводе технических терминов, последовательности работы при переводе. Здесь, также, предлагается методика составления реферата и аннотации, образцы клиширования рефератов и аннотаций на иностранном языке, образцы реферата и аннотации на иностранном языке.

Предлагаются задания для УСРС 3 уровней сложности:

· уровень А (репродуктивный) - максимальная оценка

знаний-6;

· уровень В (репродуктивный) - максимальная оценка

знаний-8;

· уровень С (репродуктивный) - максимальная оценка

знаний-10.

Уровень сложности заданий определяется количеством знаков на перевод, объемом текста, степенью сложности текста.

Каждый уровень УСРС по модулю содержит 3 задания:

1. Translate the highlighted paragraph. Use the dictionary. (Переведите выделенный фрагмент текста, используйте словарь)

2. Make up a plan of the text. Find and write down the key words to each point of the plan. (Составьте план текста, найдите и выпишите ключевые слова к каждому пункту плана)

3. Make up a summary of the text.(Составьте реферат текста)

Образцы УСРС по модулю «Социокультурный портрет молодежи»

Уровень А

Campus Life