Типовые выражения. 1. Ссылаясь на Ваш запрос, мы предлагаем Вам

19 20 21 22 23 24 25

1. Ссылаясь на Ваш запрос, мы предлагаем Вам... 根据贵方询盘函，我方向贵方报盘……

2. Ссылаясь на переговоры, мы можем предложить Вам... 根据双方洽谈我方可以向贵方报盘……

3. В ответ на Ваш запрос мы могли бы поставить Вам... 兹答复贵方询盘，我方愿向贵方提供……

4. В ответ на Ваш запрос сообщаем, что мы могли предложить Вам... 兹答复贵方询盘，现告知贵方，我方可以向贵方报盘……

5. В ответ на Ваш запрос и в подтверждение нашего телефонного разговора...兹复贵方询盘函，并确认双方的电话洽谈……

6. Подтверждая получение Вашего запроса, сообщаем, что мы можем отправить Вам... 我们确认收到贵方询盘，现通知贵方，我方可以向贵方发送……

7. Благодарим Вас за Ваш запрос и сообщаем, что мы могли бы отгрузить Вам... 感谢贵方询盘,现通知贵方，我们愿向贵方装运……

8. Предлагаем... в счёт действующего Торгового Соглашения между... на год. 按照……与……之间……年度的现行贸易协定，兹作……报盘。

9. Предлагаем …на следующих условиях：我方按下列条件作出……报盘：

10.Ответ на предложение 复报价

Уважаемый директор ______！

Подтверждаем с благодарностью получение Вашего предложения на поставку 500 стереотипных двухкассетных магнитофонов.

Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами и сообщаем, что названная Вами цена является немного завышенной, в связи с чем просим рассмотреть возможность снижения назначенной Вами цены, по крайней мере, на 10%.

Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть Ваше новое предложение.

Ожидаем Ваш ответ до _______сего года.

С уважением

Директор _______

«__»_______г.

尊敬的经理：

贵方对500台立体声双卡录音机的报价已经收到，谢谢。我们已与我方委托人讨论了贵方报价，现告知如下:贵方所报价格偏高，因此请贵方研究能否将所报价格至少降低10%。

如贵方同意重新研究贵方的价格，我们准备研究贵方新的报价。请贵方在今年年月日以前给予答复。

此致

敬礼

经理

X年X月X日

11. Заказ 订货单

ЗАКАЗ №

На основании нашей договорённости，достигнутой 12 июня с. г., и в соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров на ____г. заказываем Вам:

Предмет заказа. 1000 / тысяча / радиоприёмников типа «Космос», согласно Вашему каталогу на 2006г.

Цена. долл. США... / прописью / за один радиоприёмник. Цена понимается франко-вагон... граница, включая стоимость экспортной упаковки.

Общая стоимость всей партии радиоприёмников составляет долл. США.../ прописью /.

Сроки поставки. Радиоприёмники должны быть поставлены в течение 3 квартала...г. приблизительно равными месячными партиями.

Условия платежа. Платёж производится в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов：

счёта в 3-х экземплярах,

дубликата железнодорожной накладной,

сертификата качества товара.

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ

/подпись/ /подпись/

订货单

第……号

根据今年6月12日双方达成的协议以及……年相互供货议定书，现向贵方订货：订货对象：“宇宙”牌收音机1000台(按贵方2006年商品样本)。价格：每台......美元(大写）。价格系……国境车上交货价，包括出口包装费。全部订货总金额为......美元(大写)。

交货期：收音机应在……年第三季度提供，每月交货数量大致相等。付款条件：付款按立即交付的托收方式凭提以下商品单据进行：

帐单3份；

铁路运单副本；

质量证明书。

售方购方

(签字） (签字）

12. Претензия 索赔函

Исх. №. ОАО "ДИТЭКО"

«__»_______г. Директору Л. А. Трофимову

ПРЕТЕНЗИЯ №.76832

на сумму____долл. США

На основании договора №____от «__»_______г. накладной №____от «__»_______г счёту №. от. «__»_______г. в адрес Пекинской коммерческой корпорации «Восток» КНР поступили запчасти к экскаваторам арт. ___ по цене ___ долл. в количестве 3 комплекта на сумму ___ долл.

Указанные товары поступили по железной дороге.

При проверке товара по количеству было установлено, что по накладной, счёту значится: 4 комплекта запчастей к экскаваторам. Фактически оказалось 3 комплекта запчастей к экскаваторам. Недостача на 1 комплект образовалась по вине поставщика.

Данный факт подтверждается актом №___от. «__»_______г

На основании изложенного и руководствуясь ст____

ПРОШУ：

Убытки в сумме ___ долл. США недостающего ___ долл., транспортные расходы в сумме ___ долл., расходы по экспертизе с сумме ___ долл., всего в сумме ___ долл. перечислить на наш расчётный счёт № 2920 0104 0013 028 в Китайском народном банке.

Приложения:

Акт приёмки товара №____

Товаротранспортная накладная №___

Другие документы, обосновывающие претензию на ___ листах.

Директор Пекинской коммерческой корпорации «Восток» (подпись)

编号：《基特克》股份公司

日期：列•阿•特罗菲莫夫经理

索赔函第76832号

(总金额…….美元）

根据X年X月X日第……号合同，X年X月X日第……号运单，X年X月X日第……号账单，货号为……，单价……美元，总金额……美元的3套挖掘机备件已运达中国北京《东方》贸易公司。该货物由铁路方式运输。

在检査货物数量时查明，按照运单和账单的数量应为4套挖掘机备件，而事实上却只有3套挖掘机备件。短缺的1套挖掘机备件是由于供货商原因造成的。该事实由X年X月X日第……号证书确认。根据上述情况，遵循……条款，

我方要求：