| N
| УГК
| Перевод
|
| 1.
| (読む)ことがある（あった） (読んだ)ことがある（あった）
| Случается читать (приходилось читать). Довелось читать (довелось прочесть).
|
| 2.
| （読む）ことにある
| Заключается в том, чтоб читать.
|
| 3.
| （読む）ことにする（した） (読む）ことにしている
| Решил читать. Взял за правило читать.
|
| 4.
| （読む）ことになる （読む）ことになった （読む）ことになっている
| Получится так, что будем читать. Случилось так, что стали читать. Заведено так, что читаем.
|
| 5.
| （読む）ようになる（なった） （読める）ようになった
| Начну (начал) читать. Научился читать (начал уметь).
|
| 6.
| （読む）ようにする
| Постараюсь читать.
|
| 7.
| （読む）ことができる
| Умею читать.
|
| 8.
| （読んで）もいい
| Можно читать.
|
| 9.
| （読んで）もかまわない
| Можно и читать.
|
| 10.
| （読んで）はいけない（だめ）
| Нельзя читать.
|
| 11.
| （読んで）はならない
| Нельзя читать.
|
| 12.
| （読んで）はこまる
| Нельзя читать.
|
| 13.
| （読ま）なければならない （読ま）ねばならぬ （読ま）なくてはならない （読ま）なくてはいけない （読ま）なくてはだめ
| Нужно читать.
|
| 14.
| （読む）わけだ （読む）わけではない
| Выходит, что (это значит, что) читаю. Это не значит, что читаю.
|
| 15.
| （読む）わけがない
| Не могу читать.
|
| 16.
| （読む）わけにはいかない （読ま）ないわけにはいかない
| Нет причин, чтоб читать (не надо). Нет причин, чтоб не читать (надо).
|
| 17.
| （読んで）はいられない
| Не мочь (не в состоянии) читать.
|
| 18.
| （読ま）ずにはいられない
| Не мочь не читать.
|
| 19.
| （読め）ば（読む）ほど
| Чем больше читаешь, тем...
|
| 20.
| （読む）くらいだ （読む）ほどだ
| Было так, что даже читал
|
| 21.
| （読む）ほうがよい （読んだ）ほうがよい
| Лучше читать. Хорошо бы почитать.
|
| 22.
| （読め）ばよい （読ん）だらよい
| Следует почитать.
|
| 23.
| (読む）とよい
| Следует почитать.
|
| 24.
| (読む）はず
| Он, должно быть, читает; Это должно быть прочитано.
|
| 25.
| （読む）かもしれない
| Может быть, прочту.
|
| 26.
| （読む）ように
| Как будто читает.(сравнит.)
|
| 27.
| (読む)ように
| Чтобы читать.(целевое)
|
| 28.
| （読む）かと思うように
| Можно подумать, что читает.
|
| 29.
| （読む）ようだ
| По-видимому, читает.
|
| 30.
| （読む）らしい
| По-видимому, читает.
|
| 31.
| （読み）そう（に、な、だ）
| По-видимому, читает.
|
| 32.
| （読む）そうだ
| Говорят, что читает.
|
| 33.
| （読もう）とおもう （読もう）とする
| Намереваюсь читать. Собираюсь читать.
|
| 34.
| （読む）まいとする
| Стараюсь не читать.
|
| 35.
| （読む）つもりだ (読んだ)つもりだ （読ん）でいるつもりだ
| Намереваюсь читать. Полагал, что прочту. Воображает, что прочтет.
|
| 36.
| （読む）ではないか （読む）じゃないか
| Разве не читает? Разве не читает?
|
| 37.
| （読もう）ではないか （読もう）じゃないか
| Не почитать ли нам? Не почитать ли нам?
|
| 38.
| （読む）にちがいない
| Он, без сомнения, читает.
|
| 39.
| （読む）よりほかはない
| Не остается другого, кроме как читать.
|
| 40.
| （読む）にすぎない
| Это не более, чем как читать.
|
| 41.
| （読む）とはかぎらない
| Не обязательно читает.
|
| 42.
| （あつくて）たまらない （あつくて）ならない （あつくて）しようがない
| Невыносимо жарко. "------------" "------------"
|
| 43.
| （読ん）でほしい
| Хочу читать.
|
| 44.
| （読ま）せていただく
| Разрешите прочесть.
|
| 45.
| （読み）さえすれば
| Стоит только почитать...
|
| 46.
| （読み）もし（書き）もする
| И читает, и пишет.
|
| 47.
| （読む）ことは（読む）が
| Читать то читаю, но...
|
| 48.
| （読み）はするが （読み）はしない
| Читать то читаю, но... Совсем не читаю.
|
| 49.
| （読ん）だばかりだ （読む）ばかりだ （読ん）でばかりいる
| Только что читал. Остается только прочесть. Только и делает, что читает.
|
2015-06-24
321
