Георг Брандес. Шекспир. Жизнь и произведения

---------------------------------------------------------------------------- Перевод В.М. Спасской и В.М. Фриче М., "Алгоритм", 1997 Отпечатано по изданию Брандес, Шекспир. Жизнь и произведения, Москва, 1899 г. OCR Бычков М.Н.---------------------------------------------------------------------------- В обширной шекспировской литературе предлагаемая вниманию читателейкнига Брандеса занимает особое место. В противоположность другим критикам,занимающимся в своих сочинениях художественным анализом драм Шекспира, авторставит своей главной целью дать нам на основании произведений Шекспира еговнутреннюю биографию, отыскать в жизни поэта мотивы его произведений. Долгоевремя эта задача считалась не только трудной, но положительно невозможной.Шиллер, например, утверждал, что нам никогда не подойти близко к личностиШекспира, ибо он, подобно всякому великому поэту, так же скрывается засвоими драмами, как Бог за созданной им вселенной. Ранняя шекспировскаякритика в Германии разделяла этот взгляд и не сделала ни одной серьезнойпопытки проникнуть в душу Шекспира на основании его произведений. Но это не могло продолжаться долго, ибо по мере изучения произведенийШекспира все более и более возрастал интерес к его загадочной личности. УжеУльрици в первом издании своего сочинения - "Драматическое искусствоШекспира" (1839) не ограничивается художественным анализом драм Шекспира, ностарается проникнуть в их нравственный смысл, выяснить посредством ихнравственные идеалы поэта; для него Шекспир-моралист даже заслоняет собоюШекспира-художника. Еще дальше пошел по этому пути Гервинус, посвятивший двеглавы своего труда о Шекспире (первое издание вышло в 1848 г.)характеристике как художественных, так и нравственных идеалов Шекспира исделавший первую попытку охарактеризовать нравственную личность Шекспира всвязи с основными течениями его эпохи. В 1865 г. вышло в свет теперь ужезабытое сочинение Джока Герода "Шекспир и его внутренняя жизнь, отраженная вего произведениях", которое преследует, хотя не так удачно, но зато болеесистематично, ту же задачу. С легкой руки Гервинуса вошло в обычай в каждом сочинении о Шекспиреотводить особую главу внутренней биографии Шекспира. Такие главы мы найдемво всех сочинениях о Шекспире от Крейссига до Даудена, где мастерскивыяснена история шекспировского творчества. Книга Брандеса отличается от всех этих сочинений тем, что у последнихвсе-таки стоит на первом плане Шекспир-художник, тогда как у Брандесаистория художественного творчества Шекспира есть не более как материал дляхарактеристики его личности. В этом главным образом и состоит ее оригинальность. Как смотрит самавтор на задачу своего труда - всего лучше видно из заключительных слов егокнига: "Шекспир не представляет собою только собрание 36 драм и несколькихстихотворений; это - человек, который чувствовал и мыслил, радовался истрадал, мечтал и творил. - Давно уже привыкли говорить, что мы ничего незнаем о Шекспире, или все, что знаем о нем, может поместиться на однойстранице. Нередко также утверждали, что Шекспир, как безличный дух, носилсянад своими произведениями. Дошло, наконец, до того, что группа фантазеровстала утверждать, что Шекспир не был творцом своих драм, и приписыватьдругому лицу честь их создания. Автор этой книги думает, что если писательоставил нам сорок художественных произведений, то не его вина, если мыничего не знаем о нем. Он непременно должен был отразить свою личность всвоих созданиях, и наше дело искать и найти ее!". Верный этой задаче Брандеспрежде всего старается выделить из каждой пьесы Шекспира автобиографическийэлемент, уловить преобладавшее в ней настроение и определить отношение этогонастроения к предполагаемому душевному состоянию поэта в данную эпоху......Книга обладает многими солидными качествами, составляющими вообщедостоинства критических работ автора - тонкостью психологического анализа,умением читать между строк, меткостью характеристик, острым чутьем всегопоэтического и замечательным мастерством изложения. Она читается как самыйинтересный культурно-исторический роман, который всякий начавший читатьнепременно прочтет до конца и вынесет из нее, помимо убеждения в теснойсвязи жизни Шекспира с его произведениями, ту же любовь к Шекспиру какчеловеку и то же благоговение к его гению, которые водили пером еедаровитого автора... И. Стороженко.