Лоцманская проводка Pilotage

Лоцманская проводка обязательна для всех входящих, вы- Pilotage is compulsory for all vessel entering, navigating with-

ходяших и передвигающихся в пределах порта судов. in or leaving the port.

Лоцманская прородка заказывается за 24 часа через агента Pilotage is arranged 24 h advance through agent

Лоцман обычно поднимается на борт в районе буя №... Лоц- Pilot normally boards in the vicinity of the buoy No... Pilot may

ман может быть доставлен вертолетом be transferred by helicopter

ПРД — Пост регулирования движения Port traffic control

(Портконтроль)

Район контроля за движением судов находится на аквато- The traffic control area is that area of water within arc of 10

рии в радиусе 10 морских миль от сигнальной станции. nautical miles of the signal station.

Судам не разрешается передвигаться в акватории порта без No vessel is allowed to move in the port area without prior con-

предварительного контакта и согласия портового контроля. tact with and the approval of the Port Traffic Control.

Буксиры Tugs

Буксиры обязательны для швартовки, отшвартовки и для Tugs are compulsory for docking and undocking and for all

всех маневров в порту за исключением перетяжки вдоль manoeuvres in port, except when shifting alongside the quay,
причала.

Судно должно обеспечить буксирные концы в хорошем со- The vessel shall provide towing lines in good condition and

стоянии и достаточно прочные для буксировки судна. strong enough for towing the vessel.

Осторожное движение Navigate with care

Все суда в пределах акватории порта должны двигаться All vessels within harbour area shan navigate with care and

внимательно и осторожно со скоростью, которая не создаст caution and at a speed, which will not create danger or cause

опасности и не нанесет повреждения другим судам, швар- damage to other vessels, moorings or other property.
товам и другому имуществу.

■
Швартовы Moorings

При стоянке у причала судовые швартовы должны быть на- When berthed at or while alongside any quay the ship's moor-

биты и периодически подбираться или потравливаться. ings must be kept taut and agjusted from time to time.

Швартовы должны быть так поданы, чтобы они могли быть The moorings must also be so arranged that they can be quick-
легко отданы. ly and easily released.