Противокрысные щитки Rat guards

Все суда, ошвартованные у причала, должны устанавливать All vessels secured alongside any quay or pier must fix efficient

надлежащие Противокрысные щитки на каждый швартов, rat guards along every line and wire connected to or reaching

поданный на берег. toshore.

Трапы Gangways

Каждое судно в порту должно иметь надлежащие трап и Every vessel in the port shall have suitable gangway and safety

сетку безопасности под ним, чтобы не допустить падения net beneath gangway to prevent persons from falling into the

людей в воду. water.

У трапа должен постоянно находиться вахтенный и иметь- The gangway shall be attended at all times by a watch man anci

ся надлежащий, удобно расположенный спасательный круг have a suitable lifebuoy with heaving line conveniently located. I
с выброской.

Загрязнение моря и мусор Pollution and garbage

Сброс какой-либо нефти, нефтеводяной смеси, мусора и от- The discharge of any oil, oil mixture, rubish and garbage is

ходов в пределах порта строго запрещен. Наружные сливы stricty forbidden within the port limits. Outlets and scuppers

и шпигаты должны быть закрыты. shall be guarded.

Обо всех обнаруженных значительных нефтяных пятнах All sightings of significant patches of oil pollution should be

необходимо сообщать портовому контролю. reported to port control.

Дым из труб Smoke from funnels

Чрезмерный дым из судовых труб или выпускных газовых Excessive smoke from funnels or exhaust gaslines of vessels is

коллекторов судов запрещен. prohibited.

Звуковые сигналы Sound signals

В пределах порта не должны подаваться звуковые сигналы No siren or whistle shall be sounded within a port except for

ни сирен, ни гудков, кроме как для целей навигации или по- the purpose of navigation or the giving of an alarm and/or dis-

дачи сигнала тревоги или бедствия. tress signal.

Ремонт двигателя Engine repairs

Капитан любого судна, желающий произвести ремонт глав- The Master of any vessel wishing to carry out engine repairs or

ного двигателя или регулировки, которые могут повлиять adjustments, which may affect the mobility of the vessel must

на готовность судна, должен получить разрешение управле- obtain the permission of the Port Management.
ния порта.