Освобождение причала Vacate berth

Если какое-либо судно не освободит причал через 1 ч. после Should any vessel fail to vacate its berth one hour after com-

окончания погрузки или выгрузки, с него будет взыски- pletion of loading or unloading, a dockage of $600 per each

ваться причальный сбор 600 ам. долл. за каждый час. hour assessed the vessel.

Неготовность судна Vessel not ready

Судно, не готовое погружать или выгружать свой груз, в Vessel not ready to load or unload her cargo if requested by

случае требования порта уступает очередь на причал судну, port, yield turn for berth to vessel ready to load/unload.
готовому грузить/выгружать.

Свободная практика и разрешение Free Pratique and Permission

Все суда, прибывающие из иностранных портов, будут по- All vessels arriving from foreign ports will be boarded by

сещаться карантинным, таможенным и иммиграционным Quarantine, Customs and Immigration Officers.
инспекторами.

Cудовому персоналу не разрешается сходить на берег до Vessel's personnel are not allowed ashore until Free Pratique

получения свободной практики и разрешения этих должно- and Permission is granted by these officers.
стных лиц.

МОРСКАЯ МЕТЕОРОЛОГИЯ MARINE METEOROLOGY