Гласные фонемы

ля обозначения гласных звуков масореты установили систему диакритических знаков, которые ставятся под буквой, над ней или слева от нее. Для иллюстрации правил чтения огласовок согласные буквы мы будем заменять условным знаком — .

В еврейском языке пять исходных гласных звуков, условно называемых краткими:

a — пат-тáх — краткий и открытый звук [a], как в русском слове рад; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой A,a.

ee — сэ-гóль — краткий и открытый звук [э], как в русском слове этот; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой E,e.

I — хи-рúк — краткий звук [и], как в русском слове мир; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой I,i.

f — ка-мáц ка-тáн — краткий и слабо артикулированный звук [o], напоминающий первый гласный в русском слове слово; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой O,o.

õ — куб-бýц — краткий и слабо артикулированный звук [y], как в русском слове минус; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой U,u или диграфом OU,ou.

Краткие гласные обычно образуют закрытые безударные слоги. В процессе развития языка и расширения его фонетической структуры, в еврейском языке появились еще пять гласных звуков той же произносительной окраски, что и краткие, но образующие, как правило, открытые или закрытые ударные слоги. Эти гласные условно называются долгими:

f — ка-мáц га-дóль — сильно артикулированный звук [a], как в русском слове мало; следует различать на письме камац гадоль и камац катан (последний образует закрытый безударный слог); при транскрибировании на греческий язык камац гадоль передавался буквой A,a.

" — цэ-рэ (цэй-рэh) — закрытый гласный [э] с легким призвуком [^й] в конце; напоминает звук e в русском слове мель, однако произносится без сильного смягчения — ближе к звуку [э] в слове эти; при произнесении этого звука кончик языка прижимается к основаниям нижних зубов, затем приподнимается передняя часть языка; для того, чтобы добиться закрытого звучания, нужно сильно растянуть губы, чуть приоткрыв рот, то есть сделать движение губ, напоминающее искусственную улыбку; при транскрибировании на греческий язык цэрэ, как правило, передавался буквой H,h.

yI — хи-рúк га-дóль — долгий звук [и], близкий к русскому [и] в слове пить; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой I,i.

O,` — хо-лáм — сильно артикулированный звук [o], как в русском слове бомба; при транскрибировании на греческий язык передавался, как правило, буквой W,w.

U — шу-рýк — сильно артикулированный звук [y], как в русском слове тумба; при транскрибировании на греческий язык обычно передавался с помощью диграфа OU,ou.

Кроме кратких и долгих гласных в еврейском языке существуют так называемые ультракраткие неслогообразующие гласные и один вспомогательный ультракраткий призвук. Появление этих звуков в языке обусловлено стремлением избежать столкновения двух или более согласных в начале слова или слога. Функцию разделения при произношении гортанного и последующего негортанного согласных выполняют три ультракратких гласных:

A — хатáп пат-тáх (хатáф пат-тáх) — ультракраткий неслогообразующий [a]; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой A,a.

E — хатáп сэ-гóль (хатáф сэ-гóль) — ультракраткий неслогообразующий [э]; при транскрибировании на греческий язык передавался буквой E,e.

F — хатáп ка-мáц (хатáф ка-мáц) — ультракраткий неслогообразующий [o], при транскрибировании на греческий язык передавался буквой O,o.

Функцию разделения при произношении двух негортанных согласных выполняет:

: — ш’ва (шевá) — ультракраткий неясный призвук, который при транскрибировании на греческий язык передавался буквой E,e или A,a; иногда ш’ва выполняет на письме функцию разделения двух слогов, первый из которых оканчивается на согласный; в этом случае ш’ва не имеет звучания (ш’ва немое) и при транскрибировании не передается.

В современном иврите различие между долгим и кратким звуком исчезло, за исключением звуков сэголь и цэрэ; последний часто произносится как дифтонг [э^й]. Ультракраткие гласные практически произносятся так же, как краткие, а ш’ва часто вообще выпадает, допуская слитное произношение двух согласных.

Гортанные звуки ((,x,h,)) являются специфической группой звуков, свойственной семитским языкам. Однако для современного иврита характерно почти полное стирание их гортанного характера и сближение их произношения между собой. Эта тенденция имеет историческую основу и наметилась еще в первые века до н.э., о чем свидетельствует Вавилонский Талмуд (Эрубин.54).

При чтении еврейских текстов следует помнить, что паттах в окончаниях ah-,ax-,a(- читается перед гортанным, причем он всегда редуцирован и безударен. Алеп после долгих гласных не произносится. Гортанный hэ в конце слова обычно не произносится после гласных камац гадоль, цэрэ, холам и после ударного краткого сэголь. Вав не произносится, если ей предшествуют долгие гласные холам и шурук. Ш’ва в начале слова всегда произносится, в конце — всегда немое. Если в слове последовательно стоят две одинаковые буквы и под первой из них — ш’ва, то оно произносится. Если в слове под согласными стоят подряд два знака ш’ва, то первое из них — немое, а второе произносимое. В остальных случаях в середине слова ш’ва остается немым, если отмеченная им буква закрывает слог, и произносимым, если эта буква начинает слог.