Кришна кришна маха-йогимс, твам адйах пурушах парах

Вйактавйактам идам вишвам, рупам те брахмана видух

«О Господь Кришна, о Господь Кришна, Твое мистическое величие непостижимо. Ты- верховная, изначальная личность, причина всех причин, непосредственных и отдаленных. Ты всегда находишься вне материального мироздания. Ученые брахманы знают(помня ведический афоризм сарвам кхалв идам брахма), что Ты есть всё и что это космическое проявление в его грубом и тонком аспектах – Твоя форма.

Твам эках сарва-бхутанам, дехасв-атмендрийешварах

Твам эва кало бхагаван, вишнур авйайа ишварах

Твам махан пракртих сукшма, раджах-саттва-тамомайи

Твам эва пурушо ‘дхйакшах, сарва-кшетра-викара-вит

Ты – верховная Личность Бога, владыка всего сущего. Тело, жизнь, эго и чувства каждого существа – это Ты. Ты – Верховный Господь Вишну, нетленный повелитель мира. Ты – время, непосредственная причина, и Ты же – материальная природа, состоящая из трех гун: страсти, благости и невежества. Ты – первопричина материального проявления. Ты – Сверхдуша, и потому ты знаешь все, что происходит в сердце каждого живого существа.

Грхйаманаис твам аграхйо, викарайх пракртаир гунайх

Ко нв ихархати виджнатум, прак сиддхам гуна-самвритах

О Господь, Ты существовал до сотворения материального мира. Кто же из обитателей этого мира, заточенных в теле, созданном из материальных гун, способен постичь Тебя?

Тасмай тубхйам бхагавате, васудевайа ведхасе

Атмо-дйота-гунаис чханна-махимне брахмане намах

О господь, Ты – Верховная Личность Бога, и Твое величие скрыто Твоей же энергией.

Ты – Санкаршана, источник мироздания, и Ты – Васудева, источник чатур-вьюхи. Ты есть все, и, стало быть, Ты – Верховный Брахман, поэтому мы просто склоняемся перед Тобой.

Йасйаватара джнайате, шарирешв ашариринах

Таис таир атилйатишайаир, вирйаир дехишв асангатаих

Са бхаван сарва-локасйа, бхавайа вибхавайа ча

Аватирно ‘мша-бхагена, сампратам патир ашишам

Появляясь в телах, похожих на обычную рыбу, черепаху и свинью, Ты совершаешь деяния, на которые такие существа не способны, - необычайные, несравненные, духовные деяния, требующие беспредельного могущества и силы. Следовательно, эти твои тела не созданы из материи, а представляют собой воплощения Верховной Личности. Ты – верховная Личность бога, и ныне Ты явился во всей своей полноте на благо всех живых существ в материальном мире.

Намах парама-калайа, намах парама-мангала