Терміни

Термін – це слово або словосполучення, що позначає певне поняття в галузі науки, техніки, спорту, військової справи, мистецтва тощо. Термін є стилістично нейтральною мовною одиницею. Йому не притаманні експресія й образність. Терміни завжди однозначні в межах певної сфери професійної діяльності. Такі терміни, як патрон, реверс, модуль, шина, панель, капсула, барабан, шайба, шпиндель, камера, штанга, є багатозначними словами. Але кожен із цих термінів має тільки одне значення у певній сфері науки чи техніки. Наявність дефініції (визначення) є обов’язковою ознакою терміна:

Реверс 1. техн. Пристосування для зміни напрямку руху машини або обертання окремих її частин у зворотний бік.

2. екон. Письмове зобов’язання, гарантія чого-небудь.

3. спорт. Удар над головою зліва (у тенісі).

Штанга 1. техн. Металевий стрижень, що є деталлю багатьох інструментів, механізмів, конструкцій.

2. спорт. Брус футбольних, хокейних, гандбольних воріт.

3. спорт. Спортивний снаряд у важкій атлетиці.

Панель 1. техн. Дошка, яка є частиною щита або пульта керування в агрегатах, пристроях та ін.

2. буд. Елемент конструкції збірної будівлі у вигляді плити.

3. гірн. Ділянка шахтного поля між штреками.

Патрон 1. техн. Верстатний пристрій, у якому затискують заготовку або інструмент.

2. електр. Пристрій для приєднання електролампи до електричної мережі.

Терміни поділяють на загальновживані (формула, цикл, реакція, комплекс) і вузькоспеціальні.

У галузі інформатики й обчислювальної техніки вживають такі терміни: драйвер, маркер, маршрутизатор, інтерфейс, монітор, дисплей, порт, шина, миша, сервер, провайдер, курсор, домен, таймер, файл, сайт, термінал, трафік, комутація, буфер, буферизація, мікропроцесор, мультиплексор, матриця, архіватор, шлюз, емуляція, асемблер.

Екологи послуговуються термінами: біосфера, екосистема, техносфера, біогаз, агробіоценоз, кислотні опади, нафтова пляма, ерозія ґрунту, антропогенне забруднення, техногенне навантаження, зона екологічного ризику, міграція хімічних елементів, відновлювані ресурси, заповідна територія, альтернативні енергії та ін.

Інженери-будівельники оперують такими термінами: ферма, колона, арка, теплоізоляція, арматура, консольна балка, гіпсокартон, пінопласт, екопласт, залізобетонна конструкція, морозостійкість, монолітний бетон, шлакопортландцемент, водоцементне співвідношення, корозія металу, керамзитобетон, анкер, аглопорит, руберойд, склопакет, ламінат тощо.

Економісти послуговуються термінами: аваль, акредитив, акція, вексель, брокер, дилер, депозит, емісія, кредит, трейдер, менеджмент, маркетинг, лізинг, пеня, ф’ючерська угода, конвертована валюта, конкурентоспроможність товарів, закупівельна ціна, фінансова санація, аудитор, дебітор, дивіденд та ін.

Фахівці в галузі енергетики вживають такі терміни: трансформатор, акумулятор, електромагнітна індукція, електромережа, ротор, статор, біопальне, біодизель, синхронна машина, струм високої частоти, змінний струм, генератор, гідравлічна електростанція, електророзподільний щит, електропривод, фаза, напруга, опір, провідник, електрорушійна сила, електролічильник, зворотний перемикач, реле, сельсин, бандажний дріт, кабель, діелектрик тощо.

Офіційно-ділове спілкування передбачає вживання термінів діловодства: реквізит, бланк, адресат, адресант, віза, резолюція, гриф затвердження, циркулярний лист, зовнішнє (внутрішнє) погодження, гербова печатка, дублікат, вхідний (вихідний) документ.

Ділові папери можуть містити юридичні, економічні, бухгалтерські терміни: кошторис, продуктивність праці, поточний бюджет, статутний капітал, зведений баланс, фонд заробітної плати, недостача, недоплата, перевитрата, знижка, видаткова накладна, балансовий звіт, безготівковий розрахунок, бюджетна стаття, платіжна відомість, тарифікаційна відомість, матеріально відповідальна особа, адміністра-тивне стягнення, дієздатність особи, накладати арешт, апеляція, розірвання договору, довірена особа, зловживання службовим стано-вищем, юридична особа та ін.

Значну кількість термінів науки й техніки українська мова запозичила з інших мов.

З грецької мови запозичені терміни магніт, аналог, аналогія, анод, арифметика, асиметрія, графік, динаміка, діагональ, діаграма, діаметр, циліндр, доза, протон, призма, полімери, плазма, ефір.

Латинське походження мають терміни патент, мотор, акумулятор, антена, арматура, вакуум, вектор, вентиляція, вертикаль, вібрація, генератор, градус, сублімація, детектор, монітор.

З англійської мови були запозичені терміни комп’ютер, байт, біт, бойлер, бульдозер, буфер, грейдер, екскаватор, ескалатор, лазер, мазер, радар, лайнер, блокіратор, конвеєр, контролер, тунель, трамвай, сканер.

З німецької мови запозичені терміни анкер, стамеска, візир (прилад), рейсшина, домкрат, дюбель, штуцер, колба, шток, штепсель, штанга, шпунт, шпон, шпиндель, шпатель, клема, шлам, клапан, шлак, шлагбаум, цех, шахта, лобзик, шина, слюсар, шифер.

Французькими за походженням є терміни баланс, абразиви, ангар, батарея, деталь, шифр, дешифратор, екран, шасі, шарнір, платформа, плафон, планер, зонд, естакада, епюр, турнікет, монтер, монтаж, метрополітен.

У складі терміносистеми є лексичні одиниці, утворені на питомому українському матеріалі; деякі з них являють собою кальки іншомовних слів, зокрема російських (теплостійкість, морозостійкість, вогнетрив-кий, повітропроникність, напівпровідник, теплообмін, сіткотримач). Кальки – це слова, створені за зразком будови відповідних слів інших мов.

Поєднання в новоутворених словах українських і запозичених елементів не суперечить літературним нормам (криптозахист, теле-бачення, електротяга, енерговитрати, суперключ, геліоустановка та ін.).

Грецькі та латинські мовні елементи часто використовуються в процесі терміноутворення:

мікрофільм, мікротрон, мікросхема, мікроструктура, мікроавтобус	мікро- (грец.) – малий
монокристал, моноатомний, моноблок, моноімпульс, моноканал	моно- (грец.) – один, єдиний
поліетилен, поліграф, поліном, полікристал, політехнічний, поліхромія, полівалентний	полі- (грец.) – численний, багато
гідрофон, магнітофон, відеофон, диктофон	-фон (грец.) – звук
фотодіод, фотоелемент, фотоемульсія, фотоліз, фотометр, фотореле	фото- (грец.) – світло
хронометр, хронограф, хроноскоп, хроно-грама, хронотрон	хроно- (грец.) – час
криптограма, криптографія, криптологія, криптосистема	крипто- (грец.) – таємний, прихований
радіоактивність, радіометр, радіолокатор, радіоекологія, радіограма, радіоапаратура	радіо- (лат.) – промінь
біогаз, біопаливо, біопальне, біодизель, біосфера, біоетанол	біо- (грец.) – життя
термоелемент, термоелектрон, термограф, термодифузія, термоізоляція, термохімія	термо- (грец.) – тепло

Одним із найпродуктивніших способів словотворення є суфіксація. Багато термінів утворено за допомогою суфіксів -анн(я), -ість, -ит, -іт, -їт, -изм, -ізм, -їзм: фазування, програмування, квантування, хешування, тримкість, продувність, тривкість, радіоактивність та ін.

Перенесення значення є продуктивним способом термінотворення. За допомогою метафоризації слів кишеня, гребінка, кулак, кулачок, зуб, вікно, рівчак, вушко, свічка, губки, гітара, баранчик, черв’як, якір, хвіст, щока, шийка, ніжка було створено терміни кишеня мастильна, кулак затискний, кулачок циліндричний, зуб вала, діалогове вікно, гребінка зубонарізна, щока блока, шийка рейки, ніжка ділильна, рівчак підкатний, вушко ресори, свічка запальна, гітара верстата тощо.

Серед термінів переважають іменники. Друге місце за кількістю посідають терміни-прикметники. Досить поширені в українській мові терміни-словосполучення (двослівні, трислівні й багатослівні): аналоговий сигнал, ущільнення даних, растрова сітка, базова мережа, меню ключів, віртуальна машина, завантажувальний диск, архітектура комп’ютерної мережі, чорна скринька, тіло програми, комірка пам’яті, миша з послідовним з’єднанням, процесор зі скороченим набором команд, запит до бази даних, протокол лінії зв’язку, пропускна здатність каналу зв’язку та ін.

У наукових текстах терміни-словосполучення часто подаються у скороченому вигляді:

ЕЛЯР – електроядерний реактор;

ЧПК – числове програмне керування;

УВЧ – ультрависока частота;

ТУ – технічні умови;

СЛМ – система “людина-машина”;

ТВЕЛ – тепловидільний елемент;

РТК – роботизований технологічний комплекс;

ПРЦПК – промисловий робот з цикловим програмним керуванням;

ККД – коефіцієнт корисної дії;

ДВЗ – двигун внутрішнього згоряння.

Ознайомтеся з переліком деяких скорочень, що використовуються в обчислювальній техніці та інформатиці:

ВАДР – віртуальна адреса;

ЗЗП – зовнішній запам’ятовувальний пристрій;

ВМ – віртуальна машина;

ОЦ – обчислювальний центр;

ЕС ЕОМ – єдина система електронних обчислювальних машин;

ІПС – інформаційно-пошукова система;

ОС – операційна система;

ПЗ – програмне забезпечення;

ПЕОМ – персональна електронна обчислювальна машина.

Від термінів слід відрізняти номенклатурні назви. До них належать серійні марки машин, приладів, верстатів, назви хімічних елементів, назви тварин і рослин, назви установ і підприємств: літак Ан-148, літак “Руслан”, автобус “Богдан”, АК-47, ЛАЗ-105 та ін.

Багато термінів і номенклатурних назв, які широко вживаються в наукових і технічних текстах, походять від прізвищ видатних учених та винахідників. Назви хімічних елементів нобелій, курчатовій, кюрій, фермій, менделевій, гадоліній, ейнштейній, нільсборій, лоуренсій пов’язані з прізвищами діячів науки й техніки: А. Нобеля, С. Курчатова, П. Кюрі та М. Склодовської-Кюрі, Е. Фермі, Д. Менделєєва, Ю. Гадоліна, Н. Бора, А. Ейнштейна, Е. Лоуренса.

Назви одиниць вимірювання вольт, ампер, ом, ват, кулон, генрі, гаус, фарада, джоуль, ньютон, вебер, тесла, бекерель, сименс, ейнштейн, максвел, бел, грей, кельвін, паскаль походять від прізвищ видатних учених: А. Вольти, А. Ампера, Г. С. Ома, Ш. О. Кулона, Д. Генрі, К. Ф. Гаусса, М. Фарадея, Д. П. Джоуля, І. Ньютона, А. Г. Белла, В. Є. Вебера, Н. Тесли, А. А. Беккереля, Е. В. Сіменса, А. Ейнштейна, Л. Грея, Д. К. Максвелла, У. Томсона (Кельвіна), Б. Паскаля.

Власні імена винахідників зброї стали загальними назвами: браунінг, кольт, маузер, наган, максим, берданка (Д. Броунінг, С. Кольт, В. Маузер, П. Маузер, Л. Наган, Х. Максим, Х. Бердан).

Зверніть увагу на особливості написання загальних і власних назв:

дизель (двигун внутрішнього згоряння, створений 1837 р.)	Дізель Р. – німецький інженер.
бесемерівський процес (конверторний спосіб виробництва сталі з чавуну)	Бессемер Г. – англійський винахідник 19 ст.
торічелієва пустота (вакуум)	Торрічеллі Е. – італійський фізик і математик 17 ст.
рентген (назва апарата, проміння, опромінювання)	Рентген В. К. – німецький фізик, лауреат Нобелівської премії(1901р.).
гальванічний елемент (хімічне джерело електроструму)	Гальвані Л. – італійський фізик 18 ст.
жакардова тканина	Жаккард Ж. М. – французький винахідник. 1808 року створив машину для виробництва великовізерунчастих тканин.
бертолетова сіль (сіль хлорнуватої кислоти, уперше отримана 1785 р.)	Бертолле К. Л. – французький хімік.
цепелін (дирижабль)	Цеппелін Ф. – німецький кон-структор дирижаблів (19-20 ст.).

Словосполучення, що стали назвами наукових понять, пов’язаних з іменами видатних учених, мають особливості написання. Прикметники, утворені від власних імен, у складі таких словосполучень слід писати з малої літери: лапласове перетворення, евклідова геометрія, евклідів простір, декартова система координат. Порівняйте ці словосполучення з тими, що містять власну назву: рівняння Лапласа, градус Цельсія, шкала Кельвіна, діаграма Максвелла-Кремони, періодична система елементів Менделєєва, діамагнетизм Ландау, теорема Жуковського, геометрія Лобачевського, ефект Ейнштейна-де Хааза, маятник Фуко, закон Авогадро, формула Ньютона-Лейбніца.

Номенклатурні назви багатьох літаків пов’язані з іменами видатних авіаконструкторів: Іл-40, Іл-62 (С. Ільюшин), Як-42, Як-50 (О. Яковлєв), Ту -144, Ту-154 (А. Туполєв), МіГ-19, МіГ-21 (А. Мікоян і М. Гуревич), Ан-124, Ан-148 (О. Антонов).

У наукових текстах уживають назви складних одиниць вимірювання: кіловат-година, кандела-секунда, тонно-кілометр, мегават-година, вольт-ампер, електрон-вольт, гігаелектрон-вольт, люмен-секунда. Такі назви слід писати через дефіс. Назви одиниць із компонентами мега-, гіга-, тера-, нано-, мікро-, мілі-, санти-, деци-, дека-, кіло-, піко- пишуть разом: мегават, гігаджоуль, мікробар, мілівольт, наносекунда, терабайт, сантиграм, децимоль, кілоньютон, декалітр, пікокулон.

У фахових текстах слід надавати перевагу стандартизованим термінам, за їх відсутності – загальновживаним у певній галузі науки. Використовуючи терміни, що не є загальновживаними, слід пояснювати їх значення при першому вживанні в тексті. Використання слів і словосполучень термінологічного характеру має відповідати принципу єдності термінології: ті самі ознаки в тексті повинні називатися однаково. Не слід надуживати термінами: переобтяжений ними текст важко сприймати. Слушним є міркування радянського академіка Д. Лихачова: “Якщо вчений створює сотні нових термінів, він руйнує науку, якщо десятки – підтримує її, якщо два – три, рухає науку вперед”. Вузько-спеціальні терміни не слід уживати в ділових паперах, що виходять за межі певного відомства.

В Україні триває процес удосконалення термінології: працюють термінологічні комітети й комісії, видаються нові термінологічні словники, виходять із друку наукові розвідки з проблем термінології. Без розвинутої терміносистеми сучасна наука існувати не може.