Песнь о путнике

1. Славные асы сошлись для совета;
Были с богами богини там все.
Долго судили: с чего посетили
Светлого Бальдра зловещие сны?

2. Один встал с места, древний Творец;
Быстрого Слейпнира он оседлал.
Вниз он, к полночи, в Нифльѓэль поехал.
Встретил там страж его — страшный пес Гармр.

3. С грудью, забрызганной кровью багровой,
Грозно рычал он на Праотца чар,
Путь продолжал тот; земля задрожала;
Темных достиг обиталищ он Ѓэль.

4. Один вратами восточными въехал,
Вольвы могильный курган он нашел,
Спел заклинанья — и вольва проснулась,
Поднялась против воли, и речь повела.

Вольва сказала:

5. Кто, незнакомый, меня беспокоит —
Тяжким путем заставляет идти?
Снег был на мне; орошал меня ливень;
Росы кропили; мертва я давно.

Один сказал:

6. «Путник» зовусь я, и Вальтамр отец мой.
Знаю земное; скажи мне про Ѓэль.
Скамьи кому здесь готовят и кольца,
Убран чертог для кого золотой?

Вольва сказала:

7. Мед искрометный здесь сварен для Бальдра:
Пенный напиток шипит под щитом.
..................
Горе богам — их надежда погибнет!
— Тягостна речь мне! Молчать я хочу.

Один сказал:

8. Нет еще, Вещая! Вольва, ответь мне, —
Многое надо еще мне узнать.
Молви, кто будет убийцею Бальдра,
Одина сыну кто смерть принесет?

Вольва сказала:

9. Ѓодру росток должен гибкий достаться:
Бальдра убить он судьбой обречен.
Одина сыну конец принесет он.
— Тягостна речь мне! Молчать я хочу.

Один сказал:

10. Нет еще, Вещая! Вольва, ответь мне:
Многое надо еще мне узнать.
Кто за убитого мстителем станет, —
Ѓодра заставит попасть на костер?

Вольва сказала:

11. Вали родится в чертоге на западе,
Ринд сын и Одина. Ночь лишь прожив,
Будет он биться; кудрей не расчешет,
Рук не омоет, пока не отмстит он.
— Тягостна речь мне! Молчать я хочу.

Один сказал:

12. Нет еще, Вещая! Вольва, ответь мне.
Многое надо еще мне узнать!
Молви, чьи дочери лить будут слезы,
Вскинут свой белый покров до небес?

Вольва сказала:

13. Вижу теперь: ты не Путник зовешься!
Один ты, странник! — древний Творец.

Один сказал:

Ты не провидица вещая, вольва!
Трех исполинов ты лютая мать.

Вольва сказала:

14. Один, прощай! Уходи, и гордись ты:
Больше никто не пробудит меня —
Вплоть до поры, когда минет плен Локи
И Всерушители сгубят богов.