Які існують види термінологічних словників?

Укладання термінологічного словника починають з того, що з різних джерел відбирають терміни. Джерела можуть бути монографії та статті вчених та фахівців; підручники для вищих навчальних закладів, що містять чіткі виз-начення понять і стандартизовані терміни; галузеві енци-

клопедії. Після відбору термінів складають реєстр одиниць

(слів, словосполучень, скорочень, символів, слів і симво-

лів), які потрібно визначити та описати.

За змістом словникової статті розрізняють:

· термінологічні перекладні словники;

· термінологічні-тлумачні;

· словники-довідники, або енциклопедичні;

· комплексні (наприклад, тлумачно-перекладні);

· ідеографічні, в яких терміни подаються не за абеткою, а відповідно до списку понять.

За тематичним охопленням термінів словники бувають: галузеві, вузькогалузеві, багатогалузеві.

За кількістю мов: одномовні та перекладні (дво- та багатомовні).

За способом використання: ті, що адресовані людині, й ті, що орієнтовані для роботи з компютером. Для автоматичного оброблення тексту призначені інформаційно-пошукові тезауруси та різні типи власне електронних словників (тлумачних, перекладних, стійких зворотів, орфографічні та ін.).

Наведемо приклади оформлення словникової статті термінологічних словників.

Комплексний тлумачно-перекладний:

Board – 1. Див. BBS; 2. Друкована плата багатошарова (до 24 шарів) плата, виконана за технологією друкарського монтажу провідників. До появи цієї технології використовували навісний монтаж (див. також backplane, expansion slot, PCB); 3. Картон або папір щільністю більш ніж 200 г/кв. м.

(Пройдаков Е. М., Теплицький Л. А. Англо-український тлумачний слов-ник з обчислювальної техніки, інтернету і програмування. – К., 2006)

Перекладний (двомовний):

Форма́т форма́т, -ту;

~ а́дреса комп. формат адре́си;

~, беза́дресний комп. безадре́сний форма́т;

~ бума́ги полиграф. форма́т папе́ру;

~, входно́й вхідни́й форма́т;

~, выходно́й вихідни́й форма́т;

~ да́нных комп. форма́т да́них;

~, двои́чный двійко́вий форма́т;

~ ди́ска комп. форма́т ди́ска;

~ изда́ния полиграф. форма́т вида́ння;