Упражнения

Упр. № 1

Перевести рецепты с русского языка на латинский:

1. Возьми: Раствора кислоты борной 3% - 50,0

Выдай.

Обозначь: Для наружного применения.

2. Возьми: Мази цинковой 25,0

Выдай.

Обозначь: Намазывать на поражённые места

3. Возьми: Драже кислоты аскорбиновой 0,05 числом

Выдай.

Обозначь: По 1 драже 3 раза в день

4. Возьми: Мази кислоты салициловой 25,0

Выдай.

Обозначь: Наружно

5. Возьми: Таблетки кислоты никотиновой 0,05 числом 50

Выдай.

Обозначь: По 1 табл. 2 раза в день

6. Возьми: Сиропа алоэ с железом 100,0

Выдай.

Обозначь: По 0,5 чайной ложке ¼ стакана воды 3 раза в день

7. Возьми: Кислоты борной 3,0

Кислоты салициловой 1,0

Хинозола 2,0

Масла какао, сколько потребуется, чтобы получился

шарик вагинальный

Смешай.

Выдай такие дозы числом 10.

Обозначь: Вагинальные шарики

8. Возьми: Цинка окиси 10,0

Талька 40,0

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай.

Обозначь: Присыпка

9. Возьми: Таблетки «Аскорутин» покрытые оболочкой числом 100

Выдай.

Обозначь: По 1 табл. 3 раза в день

10.Возьми: Кислоты борной порошкообразной 10,0

Глицерина

Танина

Вазелина по 5,0

Кислоты хлористоводородной концентрированной 5 капель

Воды дистиллированной 15,0

Смешай, чтобы образовалась паста

Выдай.

Обозначь: Наружное

11. Возьми: Воды свинцовой 1,0

Спирта этилового 70% - 4,0

Воды дистиллированной 45,0

Смешай. Выдай.

Обозначь: Примочка свинцовая

12. Возьми: Мази жёлтого оксида ртути 25,0

Выдай.

Обозначь: Наружное

13. Возьми: Раствора перекиси водорода 3% - 200 мл

Выдай.

Обозначь: Для обработкти ран

Упр. № 2

Перевести рецепты с латинского языка на русский:

1. Recipe: Dragee Acidi ascorbinici 0,05 Numero 50

Da.

Signa: По 1 др. 3 раза в день

2. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% - 20ml

Tannini 3,0

Glycerini 10,0

Misce. Da.

Signa: Для смазывания десен

Da tales doses Numero 5 in tabulettis

Signa: По 1 таб. При головной боли

3. Recipe: Hydrargyri oxydi 0,6

Ichthyoli 0,8

Unguenti Zinci 20,0

Misce, ut fiat unguentum

Da

Signa: Наружное

4. Recipe: Phenoli puri (Acidi carbolici) 0,5

Glycerini 10,0

Misce. Da.

Signa: По 5 капель в теплом виде в ухо

5. Recipe: Acidi salicylic! 1,0

Zinci oxydi

Amyli ana 12,5

Vaselini flavi ad 50,0

Misce, ut fiat pasta. Da.

Signa: Наружное (паста Лассара)

6. Recipe: Olei Terebinthinae

Olei camphorati

Chloroformii ana 100,0

Misce. Da.

Signa: Растирание

7. Recipe: Tabulettas Pentoxyli 0,2 obductas numero20

Da.

Signa: По 1 таблетке З раза в день

8. Recipe: Aquae Plumbi 20 ml

Da.

Signa: Примочка

9. Recipe: Acidi borici pulverati 1,0

Acidi salicylici 5,0

Zinci oxydi 25,0

Talci puri 50,0

Misce, ut fiat pulvis. Da.

Signa: Присыпка

Упр. № 3

Перевести рецепты с русского языка на латинский:

1. Возьми: Натрия гидрокарбоната

Магния карбоната по 0,25

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

2. Возьми: Кальция фосфата

Кальции карбоната

Висмута основного нитрата по 0,5

Экстракта красавки 0,015

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

3. Возьми: Таблетки тетрациклина гидрохлорида 0,1 числом 30

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

4. Возьми: Раствора кокаина гидрохлорида 2% - 5,0

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% - 5 капель

Смешай.

Выдай.

Обозначь: Для анестезии

5.Возьми: Новокаина 0,2

Натрия хлорида 0,8% - 20,0

Смешай. Простерилизуй!

Выдай.

Обозначь: Для обезболивания

6. Возьми: Бензилпенициллина натриевой соли 1000000 ЕД

Выдай такие дозы числом 28

Обозначь: По 1 флакону в/м 4 раза в день

(развести новокаином)

7. Возьми: Раствора перманганата калия 0,05% - 200мл

Выдай.

Обозначь: Для обработки ран

8. Возьми: Раствора кальция хлорида 10% - 10мл

Выдай такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначь:

9. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой

Фенацетина по 0,25

Кофеина - бензоата натрия 0,05

Смешай, чтобы образовался порошок

Выдай такие дозы числом 12

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

10. Возьми: Цинка сульфата 0,25%

Свинца ацетата по 0,3

Воды дистиллированной 200 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для спринцевания

11. Возьми: Таблетки оксациллина натриевой соли 0,25 числом 10

Обозначь: По 1 таблетке 4 раза в день

12. Возьми: Таблетки олеандомицина фосфата 0,5 числом 20

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

13. Возьми: Раствора магния сульфата 25% - 10,0

Выдай такие дозы числом 3 в ампулах

Обозначь: Вводить внутримышечно

14. Возьми: Железа восстановленного 1,0

Кислоты аскорбиновой 0,1

Смешай, чтобы получился порошок

Выдай такие дозы числом 20 в желатиновых капсулах

Обозначь: По 1 капсуле 2 раза в день.

Упр. № 4

Перевести рецепты с латинского языка на русский:

1. Recipe: Unguenti Hydrargyri flavi 5% - 25,0

Da.

Signa: Намазывать на пораженные участки кожи

2. Recipe: Sulfuris depurati

Magnesii oxydi

Sacchari ana 10,0

Misce, ut fiat pulvis

Da.

Signa: По 1ч.л. на прием

3. Recipe: Tabulettas Oleandomycini phosphatis obductas Numero 25

Da

Signa: По 1 таб.4 – 6 раз в день

4. Recipe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae sterilisatae 500 ml

Da

Signa: Для введения в вену.

5. Recipe: Natrii chloridi 0,45

Natrii hydrocarbonatis

Calcii chloridi

Kalii chloridi ana 0,1

Glucosi 0,5

Aquae pro injectionibus 500 ml

Misce. Sterilisa!

Da

Signa: Для введения в вену капельно

6. Recipe: Chinini hydrochloridi 2,0

Acidi borici pulverati 3,0

Acidi salicylici 1,5

Оlei Cacao 15,0

Misce, ut fiat suppositoria vaginalia Numero10

Da.

Signa: Вагинально на ночь

7. Recipe: Natrii tetraboratis

Natrii hydrocarbonatis ana 20,0

Natrii chlondi 10,0

Olei Menthae guttas III

Misce, ut fiat pulvis

Da.

Signa: По 1 чайной ложке на стакан теплой воды

8. Recipe: Chlortetracyclini hydrochloridi 1,0

Lanolini

Vaselini flavi ana10,0

Misce, ut fiat unguentum

Da.

Signa: Наружно

9. Recipe: Tabulettas Kalii orotatis 0,5 Numero 10

Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

10. Recipe: Natrii sulfatis 0,4

Natrii chloridi 4,92

Natrii phosphatis 0,15

Natrii carbonatis 0,12

Kalii sulfatis 0,4

Aquae destillatae ad 100,0

Misce.Da

Signa: Сыворотка Трунечека

Ф.

11. Recipe: Chlorali hydrati 1,0

Solutionis Amyli Tritici

Aquae purificatae ana 25,0

Misce.Da

Signa:

12. Recipe: Resorcini

Ichthyoli ana 5,0

Acidi salicylici 2,0

Basis unguenti 88,0

Misce, ut fiat unguentum

Da in vitro nigro

Signa: Наружно

13. Recipe: Acidi hydrochlorici dilute 1,0

Aquae purificatae 89,0

Sirupi Rubi idaei 10,0

Misce

Da in lagena

Signa: Кислая микстура

14. Recipe: Calcii carbonatis praecipitati

Natrii hydrocarbonatis

Bismuthi subnitratis ana 0,3

Extracti Belladonnae 0,015

Misce, ut fiat pulvis

Da.

Signa: Порошок

Упр. № 5

Перевести предложения с русского языка на латинский:

- Спиртовой раствор йода

- Изотонический раствор хлорида натрия

- Масляный раствор витамина Д

- Концентрированный раствор соляной кислоты

- Разбавленный раствор перекиси водорода

- Стерильный раствор Рингера

- Водный раствор борной кислоты

- Раствор этилового спирта 70%