Кейс 4. «Русский мир» глазами Запада»

В современной исторической литературе понятие «Русский мир» имеет богатое политическое, социальной и культурное значение. Крупный специалист по этой проблеме историк Е.И. Пивовар на страницах монографии «Российское зарубежье: социально-исторический феномен, роль и место в культурно-историческом наследии» (М.: РГГУ, 2008) утверждает, что «Русский мир» включает в себя Россию, государства с русскоязычными диаспорами в дальнем и ближнем зарубежье. «Русский мир» – это и русский язык, и те понятия и явления в общественной и культурной жизни, с которыми ассоциируется Россия за рубежом.

Документ 1. «Русский мир» `The New Encyclopaedia Britannica` и `The Encyclopedia Americana` в конце XX - начале XXI вв. (На основе индексов изданий 1994, 2002, 2004 гг.)

`The New Encyclopedia Britannica`

1. Россия

2. «Россия». Увертюра М.А. Балакирева

3. «Россия». Работа Кобдена

4. «Россия и Европа». Книга Н.Я. Данилевского

5. «Россия и Европа». Работа Т. Масарика

6. «Россия и русские». Книга Николая Тургенева

7. Российская компания

8. Русский народ

9. Российская академия изобразительных наук, созданная В. Кандинским

10. Русский алфавит

11. Российско-американская компания

12. Русский и Китайский Туркестан

13. Русская армия

14. Российская ассоциация пролетарских писателей

15. Русский союз баптистов

16. Русское барокко

17. Русская голубая кошка

18. Русская католическая церковь

19. Русское песнопение

20. Русская гражданская война

21. Российская Коммунистическая партия

22. Русский холст

23. Русский одуванчик

24. Русское полотно

25. Российская федерация

26. Русская пятёрка («Могучая кучка»)

27. Русский формализм

28. Russian high (meteor.)

29. Российско-казахский Алтай

30. Русский язык

31. Русский закон

32. Русская освободительная армия

33. Русская литература

34. Русская шелковица

35. Русская олива

36. Русская православная церковь

37. Русская православная церковь за рубежом

38. Русская церковь в Америке

39. Союз русского народа

40. Русская равнина

41. Русская платформа

42. «Русская первоначальная летопись»

43. «Русская революция». Работа Р. Люксембург

44. Русская революция 1905 г.

45. Русская революция 1917 г.

46. Русская школа (в искусстве)

47. РСФСР

48. РСДРП

49. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (повтор в тексте)

50. Русский музей

51. Русская степь

52. Русский вист

53. Русская борзая

54. Русификация

55. «Русская» (исследовательская станция в Антарктиде)

56. «Русская правда»

57. Русская равнина

58. Русский язык

59. «Русские символисты». Работа В. Брюсова и Ленга

60. Русский формализм

61. «Русский мир». Периодическое издание

62. Русско-финская война

63. Русско-иранская война

64. Русско-японская война

65. Русско-польская война (1454-1466)

66. Русско-польская война (1654-1667)

67. Русско-польская война (1831)

68. Русско-польская война (1919-1920)

69. Русско-прусский договор

70. Русско-шведские войны

71. Русско-турецкие войны (1695-1696), (1710-1712), (1735-1739), (1768-1774), (1787-1791), (1828-1829), (1853-1856), (1877-1878)

В издание 2002 г. добавлены новые лексемы – «Российская Академия искусств», «Российское Космическое агентство», «Русская католическая церковь», «Русское национальное единство», «Российская государственная библиотека». Издание 2004 г. дополнено материалом «Российская Академия наук.

`The Encyclopedia Americana`

1. Российско-американская компания

2. Русское искусство и архитектура

3. Российская ассоциация пролетарских музыкантов

4. Российская ассоциация пролетарских писателей

5. Российское библейское общество

6. Русская голубая кошка

7. Русская православная церковь

8. Русская гражданская война

9. Русские казаки

10. Русский одуванчик

11. РСФСР

12. Русская пятёрка («Могучая кучка»)

13. Русский район в Сан-Франциско

14. Русский язык

15. Русская литература

16. Русская шелковица

17. Русская музыка

18. Русская олива

19. Русская церковь

20. Русская православная церковь за границей

21. Русская революция

22. Русские

23. Русский чертополох

24. Русская репа

25. Русская борзая

26. Русификация

27. Российско-японский пакт о нейтралитете (1941 г.)

28. Русско-японская война

29. Русско-турецкие войны

Документ 3. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб., 2004. В.В. Кабакчи – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского государственного педагогического университета, специалист по проблемам восприятия русской культуры в англоязычном мире.

Ксенонимы – это языковые единицы, используемые в данном языке для обозначения специфических элементов внешних культур. Это вторичное обозначение элемента культуры, используемое для именования элементов иноязычных, «чужих», т.е. внешних культур.

Глоссарий ксенонимов-русизмов, включаемых в словари. Под цифрой 1 указаны широко известные ксенонимы, не нуждающиеся в пояснении; под цифрой 2 – включенные в словари большого и среднего объема, но знакомые лишь специалистам.

A Acmeim (2), Agitprop (2), Agitpunct (2), AK-47 (1), Altai (1), Apparatchik (2), Artel (2), Ataman (2) ….

B Babushka (1), Balalaika (1), Blin (2), Bolshevik (1), Borzoi (1), Boyar (2) …

C Cadet (2), Catherine the Great (1), Cheka (2), Cossaks (1), Cosmonaut (2) …

D Da (2), Desembrist (2), Duma (2) …

F Fellow traveler (1), Five-year plan (1) …

G Gastronom (2), Glasnost (1), Gospodin (2) …

I Icon (1), Intelligentsia (1), Ivan the Terrible (1) …

K Kalashnikov (1), Kibitka (2), Kievan Rus` (2), Knout (1), Kopek (1) …

L Laika (2), Lubyanka (2), Lunokhod (2) …

M Mendeleev (2), Mir (2), Mir (1), Moscow (1) …

N Nagaika (2), Narodnik (2), Nigilist (2), NKVD (2) …

O October revolution (1), Okhrana (2), Old beliver (2) …