Модальные глаголы

Есть группа глаголов, которые не выражают никакого действия, а лишь отношение к действию. Например, возможность, желательность, вероятность совершения действия и т.п. Такие глаголы называются модальными. Запомните три важнейших модальных глагола:

• CAN [кэн] (возможность, разрешение; в прошедшем времени could [куд]) — мочь, уметь, быть в состоянии, иметь возможность, быть вероятным
• SHOULD [шуд] (желательность, совет; в вопросах — ожидание указания) — следует, желательно; в вопросах обычно переводится инфинитивом
• MUST [маст] (необходимость; приказ, настоятельный совет; в отрицаниях — запрещение) — (обязательно) должен; нельзя, запрещается (в отрицаниях)

В предложении такой глагол занимают место вспомогательного, и поэтому последний ему не требуется. Таким образом, предложения с модальными глаголами строятся по абсолютно такому же шаблону, что и вышеприведенные, только вместо <вспомогательного глагола> там следует подставлять <модальный глагол>.

Страдательный залог

К сожалению, не все предложения можно запросто подогнать под одну и ту же схему, где на первом месте стоит пусть и формальный, но производитель действия. Например, в предложении Мне подарили книгу ни я, ни книга не являемся таковым. Короче говоря, в случае если производитель действия явно не указан, применяется следующая схема

Если вы внимательно прочитали про причастие выше, то вам уже всё стало ясно. Обратите внимание, что причастие никак не изменяется. Изменяется лишь любимый глагол принца датского. Пример: Его убили → Он был убит He was killed (ах, как важно уметь перефразировать перед переводом!). Вообще, если потеоретизировать, то всё правильно: быть убитым — это тоже производить какое-то действие, а именно быть. Или не быть. Так что всё сходится…