Auftrag. Vertrag

Vokabular

заказ der Auftrag ("-в),

die Bestellung (-en)

вторичный die Nachbestellung,

Der Nachauftrag

дополнительный der Zusatzauftrag,

zusätzliche Bestellung

клиентов die Kundenbestellung

невыполненный ausstehender Auftrag

новый die Neubestellung

пробный der Probeauftrag

с длительным сроком испол- der Terminauftrag
нения

специальный der Sonderauftrag

срочный der Eilauftrag

экспортный der Exportauftrag

выдавать einen Auftrag erteilen

размещать einen Auftrag unterbringen

(vergeben)

подтверждать einen Auftrag bestätigen

выполнять einen Auftrag ausführen

отзывать einen Auftrag widerrufen

аннулировать einen Auftrag rückgängig machen

(stornieren)

заказывать bestellen, in Auftrag geben

отменить заказ abbestellen

На основе Вашего предложе- Aufgrund Ihres Angebots bestellen

ния мы заказываем следующий wir die folgende Ware:...
товар:...

Мы подтверждаем получение Wir bestätigen den Erhalt Ihres

Вашего заказа на поставку Auftrages auf die Lieferung der

товара. Ware.

Ваш заказ будет выполнен со Ihr Auftrag wird sorgfältig und

всей тщательностью и в срок. termingemäß ausgeführt.

Вы будете довольны исполне- Wir erledigen Ihren Auftrag zu

нием Вашего заказа. Ihrer vollen Zufriedenheit.

контракт, договор der Vertrag ("-e), der Kontrakt (-e)

арендный der Pachtvertrag

биржевой der Schlußschein (-e)

генеральный der Generalvertrag

дополнительный der Zusatzvertrag, der Nachvertrag

купли-продажи der Kaufvertrag

лицензионный der Lizenzvertrag

на выполнение инжиниринге- der Engineeringvertrag

вых работ

на поставку товаров der Liefervertrag

типовой der Mustervertrag,

Der Standardvertrag

фрахтовый (перевозки) der Frachtvertrag

проект контракта der Vertragsentwurf ("-e)

заключить контракт einen Vertrag (ab)schließen (schloß