Korrespondenz Anfrage

1.

Betr.: Anfrage über Zellwollgewebe

Sehr geehrte Herren!

Wir hätten Interesse an einer größeren Menge von

Zellwollgeweben - gefärbt

gemäß beiliegendem Muster

Breite 90 cm (eventuell auch andere Breiten).

Wir ersuchen Sie, uns ein bemustertes Offert, mit Farbkarten (Preis und Liefertermin) zukommen zu lassen. Die Einstellung muß nicht unbedingt mit den Mustern identisch sein, jedoch ähnlich. Haben Sie im voraus besten Dank für Ihre freundliche Stellungnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Muster anbei

Einstellung - поставка

Muster anbei - образцы прилагаются

die Farbkarte - каталог цветов (расцветок)

das Zellwollgewebe - штапельная ткань

2.

Sehr geehrte Herren,

wir besuchten letzte Woche Ihren Stand auf der Hannover Messe und erfuhren dabei von Ihrem Verkaufsleiter Herrn..., daß Sie auch Spezialanfertigungen übernehmen.

Wir benötigen bis spätestens 1.2.19.. eine vollautomatische Bohrmaschine nach beiliegenden Zeichnungen. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie die Maschine bis zu diesem Termin liefern können. Für die Mitteilung des Preises und Ihrer Verkaufsbedingungen wären wir Ihnen ebenfalls dankbar.

Wenn Sie sich über uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an die Birmingham Lathe Company in Birmingham, von der wir bereits mehrere Maschinen bezogen haben, oder an die Deutsche Bank in Nürnberg.

Mit freundlichen Grüßen

Anlagen

Zeichnungen

der Stand ("-e) - стенд

die Spezialanfertigung - специальное исполнение

benötigen - нуждаться в чем-либо

die Bohrmaschine - сверлильный станок

3.

Betr.: Anfrage über Computer

Sehr geehrte Herren,

wir haben laufend Bedarf an Computern Typ X. Bitte machen Sie uns ein kalkuliertes Angebot für diese Ware. Wir benötigen etwa 500 Geräte mit Normalzubehör und Software.

Als Referenzen können wir Ihnen die Firma A. und die Bank B. in Frankfurt/Main nennen.

Außerdem interessieren wir uns für Ihre Kopiergeräte und Videorecorder und bitten um Zusendung Ihrer Kataloge. Wenn die Ware unseren Anforderungen entspricht, können Sie mit laufenden Aufträgen rechnen.

Mit freundlichen Grüßen

laufend - постоянно (-ый)

die Software - программное обеспечение

das Kopiergerät - копировальная машина

der Videorecorder - видеомагнитофон

4.

Bedarfsliste

Sehr geehrter Herr...,

es wäre sinnvoll, wenn Sie uns in den kommenden Tagen die zugesagte Bedarfsliste auf dem Postwege zusenden könnten.

Erhalten wir keine näheren Angaben von Ihnen, werden wir unsere Partner nicht weiter hinhalten können und uns vielversprechenderen Aktivitäten zuwenden.

In der Gewißheit, daß Sie dafür Verständnis haben, grüßt Sie kollegial.

(Unterschrift)

die Bedarfsliste - перечень требуемых (запрашиваемых) товаров

hinhalten - оставлять в неведении (без ответа)