Картина вторая

(Сад в замке. Крестьянские девушки несут цветы и фрукты. Джульетта сидит на скамейке.)

ХОР

Это радостное утро приносит счастье

каждому сердцу. Прими эти фрукты,

синьорина, и эти цветы. Счастливый

человек, который получает в браке

эту чистую лилию, эту несравненную

красоту!

ДЖУЛЬЕТТА

Дорогие друзья, моё сердце полно к вам

благодарности. (Мало они знают, как я

страдаю. Приди, Эдуардо, любимый,

или я умру от любви.)

ХОР

Почему боль омрачает это славное лицо?

ДЖУЛЬЕТТА

Вы озадачены моей печалью?

Друзья, я открою своё сердце.

Я не хочу за этого старика, я не дурочка.

В моём сердце – мечты о красивом

молодом человеке, за которого я хочу

выйти, и я хочу, чтобы это случилось

поскорее!

ХОР

Пусть небо избавит тебя от мук

и превратит твою боль в радость.

(Уходят.)