Пропущен кусок текста

ВСЕ

Мы не понимаем её удивления.

БЕЛЬФЬОР

(Зато я понимаю хорошо

её удивление!)

Дамы, мой эсквайр составит

вам компанию. Мне нужны,

господа, ваши услуги.

(Если я выберусь из всего этого,

это будет чудом.)

МАРКИЗА

(По его речи и манерам он,

должно быть, мошенник. Но

мой дядя чествует его как короля,

и, как король, он говорит. Я подожду

немного, и тогда посмотрим.)

ДЖУЛЬЕТТА И ЭДУАРДО

Добрый король, сам того не зная,

оказал нам большую благосклонность.

Он помог нашей любви, даже

не подозревая этого.

БАРОН И КАЗНАЧЕЙ

Стать советниками монарха!

Какая честь! Какое удовольствие!

Такое великодушие удивляет и

смущает нас. Но у нас есть пара

неплохих голов, и мы докажем это.

(Бельфьор, Казначей и Барон уходят. Влюблённые остаются с Маркизой. Она целиком погружена в свои мысли.)

ДЖУЛЬЕТТА

Кузина, всё зависит от тебя.

ЭДУАРДО

Я отдаю себя в твои руки.

ДЖУЛЬЕТТА

Но говори же, что с тобой?

МАРКИЗА

(задумчиво)

Тихо! Тихо! Кузина,

он – настоящий Станислав?

ДЖУЛЬЕТТА

Что за вопрос?

Подумай обо мне!

МАРКИЗА

Я уже придумала.

ДЖУЛЬЕТТА

Правда? Расскажи,

что ты решила.

МАРКИЗА

(Неблагодарный рыцарь!

Ты не знаешь, как я страдаю.)

ЭДУАРДО

Я готов исполнить всё,

что ты предложишь.

ДЖУЛЬЕТТА

Пожалуйста, ответь!

МАРКИЗА

Вы раздражаете меня.

(Пауза. Маркиза продолжает размышлять про себя; Джульетта и Эдуардо недоумённо переглядываются.)

ДЖУЛЬЕТТА И ЭДУАРДО

Действительно, прекрасные надежды!

Хорошенького защитника мы имеем!

ЭДУАРДО

Дорогая, плохо нам, даже она

нас покинула.

ДЖУЛЬЕТТА

Дорогой, плохо нам, даже она

нас покинула.

МАРКИЗА

(Я не знаю, на что надеюсь.

не могу сказать, чего хочу.

Я только знаю, что люблю его,

а он обманул меня.)

ЭДУАРДО

Прости, что испытываем твоё терпение…

ДЖУЛЬЕТТА

Своим отношением ко мне ты показываешь,

что не любишь меня…

(Хочет уйти.)

МАРКИЗА

(Приходит в себя.)

Остановитесь, извините меня…

Не огорчайтесь, в моей голове

слишком много забот. Но то,

что я обещала, дорогие мои,

я сделаю.

ДЖУЛЬЕТТА

(довольная)

Вот теперь я узнаю тебя!

ЭДУАРДО

Я буду благодарен.

ДЖУЛЬЕТТА

Только подумать, этот старик…

МАРКИЗА

О нём позаботятся.

ЭДУАРДО

Если её отец будет против нас…

МАРКИЗА

Он будет побеждён. Я хочу, чтобы

вы знали, что я тоже влюблена.

ДЖУЛЬЕТТА, ЭДУАРДО И МАРКИЗА

Мы молоды и любим,

у нас есть душа и сердце.

Если судьба против нас,

то любовь на нашей стороне.

С ней мы можем победить судьбу.

(Уходят.)